eruption : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	eruption; breaking-forth; outburst (of a volcano); blow out (of a well); backbreak (quarrying mining); explosion	Ausbruch {m} [geol.]
	eruptions; breaking-forths; outbursts; blow outs; backbreaks; explosions	Ausbrüche {pl}
	phreatic eruption	phreatischer Ausbruch
	sudden excavation	plötzlicher Ausbruch
	subaerial eruption	subaerischer Ausbruch
	subglacial eruption	subglazialer Ausbruch
	subrecent eruption	subrezenter Ausbruch
	supramarine eruption	übermeerischer Ausbruch
	eruption thunderstorm; volcanic eruption storm	Eruptionsgewitter {n}
	eruption thunderstorms; volcanic eruption storms	Eruptionsgewitter {pl}
	eruption column; eruption plume	Eruptionssäule {f}
	eruption columns; eruption plumes	Eruptionssäulen {pl}
	eruption forms	Ausbrechformen {pl} [techn.]
	eruption techniques	Ausbrechtechnik {f} [techn.]
	cutaneous eruption; eruption exanthema; exanthema	Hautausschlag {m}; Ausschlag {m}; Eruption {f}; Exanthem {n} [med.]
	acneform drug eruption	akneartiges Arzneimittelexanthem
	rash	flüchtiger Hautausschlag {m}; Vorexanthem {n}; Rash {m}
	drug eruption; drug rash	Arzneimittelausschlag {m}; Arzneimittelexanthem {n}
	vaccination rash; vaccine rash; postvaccinal exanthema	Impfexanthem
	pustular eruption	Pustelausschlag {m}
	nappy rash [Br.]; diaper rash [Am.]	Windelausschlag {m}
	to erupt	einen Ausschlag bekommen
	volcanic outbreak; volcanic outburst; volcanic eruption	Vulkanausbruch {m}; vulkanischer Ausbruch {m}; vulkanische Eruption {f}
	volcanic outbreaks; volcanic outbursts; volcanic eruptions	Vulkanausbrüche {pl}; vulkanische Ausbrüche {pl}; vulkanische Eruptionen {pl}
	Vesuvian eruptions	vesuvianische Eruptionen
	Strombolian eruptions	strombolianische Eruptionen
	Plinian eruptions	plinianische Eruptionen
	paroxysmal eruptions; paroxysmal eruptive episode; paroxysmal explosive volcanic activity	sich langsam aufbauende Vulkanausbrüche; paroxysmale Vulkanausbrüche; Paroxysmus des Vulkans
	tropical sweat rash; heat rash; wildfire rash; summer rash; summer eruption; prickly heat; red gum; miliaria; sudamina	Frieselausschlag {m}; Schweißfrieseln {pl}; Schweißbläschen {pl}; Miliaria {f} [med.]
	lava eruption	Lavaausbruch {m} [geol.]
	lava eruptions	Lavaausbrüche {pl}
	teething; dentition; dentification; odontiasis; cutting/eruption of the teeth	Zahnen {n}; Zahnung {f}; Zahndurchbruch {m}; Dentition {f} [med.]
	gas eruption; gas blow-out; blast of gas; outburst of gas	Gasausbruch {m} [geol.]
	gas eruptions; gas blow-outs; blasts of gas; outbursts of gas	Gasausbrüche {pl}
	linear eruption	Lineareruption {f} [geol.]
	linear eruptions	Lineareruptionen {pl}
	lichen; eczema	Hautflechte {f}; Flechte {f}; Ekzem {n} [med.]
	lichens; eczemas	Hautflechten {pl}; Flechten {pl}; Ekzeme {pl}
	atopic dermatitis /AD/; atopic eczema	atopisches Ekzem; atopische Dermatitis; Asthmaekzem {n}
	itching eruption of the skin; prurigo	juckende Hautflechte; juckende Dermatose {f}; Prurigo {f}
	creeping eruption of the skin; serpigo	kriechende Hautflechte; kriechende Flechte