BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to sweat; to perspire [listen] schwitzen; transpirieren {vi} [med.] [listen]

sweating; perspiring schwitzend; transpirierend

sweated; perspired geschwitzt; transpiriert

sweats; perspires schwitzt; transpiriert

sweated; perspired schwitzte; transpirierte

to sweat blood; to be in a cold sweat Blut und Wasser schwitzen [übtr.]

How heavily do you perspire? Wie stark schwitzen Sie?

Don't sweat it. [Am.] Mach dir keine Sorgen.; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.

sweat; sudor Schweiß {m}

cold sweat kalter Schweiß

bloody sweat blutiger Schweiß

faetid perspiration; brom(h)idrosis; osmidrosis übelriechender Schweiß

to be bathed in sweat in Schweiß gebadet sein

to break out in a sweat in Schweiß ausbrechen

to sweat out ausschwitzen {vt}

sweatint out ausschwitzend

sweated out ausgeschwitzt

sweat equity [Am.] persönlicher Arbeitseinsatz {m}; Muskelkapital {n}

They put countless hours of sweat equity into that old house. [Am.] Sie haben ungezählte Arbeitsstunden in das alte Haus gesteckt.

sweat pore Schweißpore {f} [anat.]

sweat pores Schweißporen {pl}

sweat sample Schweißprobe {f} [med.]

sweat samples Schweißproben {pl}

sweat test Schweißtest {f} [med.]

sweat bath; sudatorium Schwitzbad {n}

sweat baths Schwitzbäder {pl}

to sweat it off abkochen {vi} (vor einem Wettkampf schnell Gewicht reduzieren) [ugs.] [sport]

to soak; to soak with sweat [listen] verschwitzen {vi}

soaking; soaking with sweat verschwitzend

soaked; soaked with sweat [listen] verschwitzt

soaks verschwitzt

soaked [listen] verschwitzte

sudden sweat; sudden sweating Schweißausbruch {m} [med.]

sweating Schweißausbrüche {pl}

increased perspiration zunehmende Schweißausbrüche

to break out in a sweat einen Schweißausbruch bekommen/haben

to labour [Br.]/labor [Am.] (over sth.); to slave (at/over sth.); to slog (at/over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.) [Br.]; to grind away (at sth.) [Am.] [coll.] [listen] [listen] sich (mit etw.) abmühen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) placken (selten); sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten {vr} [ugs.]

labouring/laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away sich abmühend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; sich herumschlagend; sich abarbeitend

laboured/labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away sich abgemüht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet

cold sweat Angstschweiß {m}

excretion of bluish sweat; cyanephridosis Ausscheidung {f} von blauem Schweiß [med.]

night sweat Nachtschweiß {m}; Sudor nocturnus {m} [med.]

smell of sweat Schweißgeruch {m}

bead of sweat Schweißperle {f} [techn.]

beads of sweat; beads of perspiration Schweißperlen {pl}

secretion of sweat Schweißsekretion {f}

bead of sweat; drop of sweat Schweißtropfen {m}

beads of sweat; drops of sweat Schweißtropfen {pl}

sweatlodge; sweat lodge Schwitzhütte {f}

sweatlodges; sweat lodges Schwitzhütten {pl}

tendency to sweat Schwitzneigung {f}

sweat-mill Tretmühle {f}

to toil; to sweat blood to do/achieve sth. [listen] sich abrackern {vr}, um etw. zu tun/erreichen

to be all in a sweat; to soak with sweat durchgeschwitzt sein; verschwitzt sein

to be in a cold sweat (of a patient) kaltschweißig sein {vi} (Patient) [med.]

sweat-slicked; covered in sweat schweißbedeckt {adj}

sweat-sodden schweißdurchtränkt {adj}

dripping with sweat; drenched in sweat schweißgebadet {adj}

sweat-producing; sudatory; sudorific; sudoriferous; diaphoretic; hidrotic schweißproduzierend; schweißbildend; schweißtreibend; sudorifer; diaphoretisch {adj} [med.]

sweat-soaked; running with sweat schweißtriefend {adj}

Don't sweat the small stuff! [Am.] Gib dich nicht mit Kleinkram ab!

blood, sweat and tears Blut, Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit, große Anstrengung)

tubing sweat Rohrschweiß {m} [techn.]

detail; particular [listen] [listen] Einzelheit {f}; Detail {n} [listen] [listen]

details: particulars Einzelheiten {pl}; Details {pl}

in detail im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}

in forensic detail bis in kleinste Detail

in the minutest details in den kleinsten Einzelheiten

all details alles Nähere

the fine points; the fine details die kleinen Details

in explicit detail in allen Einzelheiten

further details weitere Einzelheiten

the details of the pleadings das Vorbringen im Einzelnen

She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail. Sie hat ein Auge fürs Detail.

He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail. Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.

Media reports went into great detail about the affair. In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.

I will try to tell the story without going into too much detail. Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.

Don't sweat the details. [Am.] Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.

industriousness; industry [listen] Fleiß {m}; Strebsamkeit {f}; Arbeitseifer {m}; Arbeitsfreude {f}; Schaffigkeit {f} [BW] [Schw.]; Arbeitsamkeit {f} [veraltend]; Emsigkeit {f} [altertümlich]

No sweet without sweat.; No cross, no crown. [prov.] Ohne Fleiß kein Preis.; Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. [Sprw.].

to slick sth. (cover with a slippery film) etw. mit einer Gleitschicht überziehen {vt}

to be slicked with sweat mit einer Schweißschicht überzogen sein

trickle; dribble; runnel [listen] Rinnsal {n}; Gerinnsel {n} (veraltend) (Flüssigkeit, die in geringer Menge irgendwohin rinnt)

trickle of blood; dribble of blood Rinnsal von Blut; Blutgerinnsel {n}

runnel of sweat Rinnsal von Schweiß; Schweißgerinnsel {n}

sweating; perspiration; transpiration; sudation Schwitzen {n}; Schweißabsonderung {f}; Transpiration {f}; Hautausdünstung {f} [med.]

to work up a sweat ins Schwitzen geraten

dyshidrosis anormales Schwitzen

panhidrosis Schwitzen am ganzen Körper

excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis übermäßiges Schwitzen

hypohidrosis vermindertes Schwitzen

acrohyperhidrosis (starkes) Schwitzen an Händen und Füßen

weeping of a wound Schwitzen einer Wunde

forehead; brow [formal] [listen] Stirn {f} [anat.] [listen]

receding forehead fliehende Stirn

to wipe the sweat from your brow sich den Schweiß von der Stirn wischen

to defy sb. jdm. die Stirn bieten [übtr.]

to have the nerve die Stirn haben [übtr.]

to bath sb./sth.; to bathe sb./sth. [Am.] jdn./etw.baden {vt}

bathing badend

bathed gebadet

he/she bathes er/sie badet

I/he/she bathed ich/er/sie badete

to be bathed in sweat; to be covered in sweat schweißgebadet sein

Have you bathed the baby yet? Hast du das Baby schon gebadet?

The hill was bathed in brilliant sunshine. Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht.

to serve as sth.; to function as sth. als etw. dienen; als etw. fungieren {vi}

serving; functioning [listen] dienend; fungierend

served; functioned [listen] gedienet; fungiert

to serve a useful purpose von Nutzen sein; sinnvoll sein

to serve to do sth.; to function to do sth. dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun

He served/functioned as an interpreter. Er fungierte als Dolmetscher.

The sofa had to serve/function as a bed. Das Sofa musste als Bett herhalten.

His death should serve as a warning to other young people. Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.

Sweat serves/functions to cool down the body. Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.

The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy. Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.

Can I help you? [listen] Womit kann ich dienen?

Narratives about the past may serve to maintain memories. Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.

Police interrogations serve the purpose of solving crimes. Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären / dienen zur Aufklärung von Straftaten.

awash with sth. von etw. überströmt; überspült; überflutet; übersät [fig.]

awash with tears tränenüberströmt {adj}

awash with sweat schweißüberströmt; schweißgebadet {adj}

awash with wrinkles mit Falten übersät

a rock awash ein Felsen, der vom Wasser überspült wird

The city is now awash with journalists. Die Stadt ist jetzt von Journalisten überschwemmt.

The pavements are awash with rubbish. Die Gehwege sind mit Müll übersät.

to mingle; to intermix (with sth.) (things) [listen] sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen {vr} (Dinge)

mingling; intermixing sich vermischend; sich mischend

mingled; intermixed sich vermischt; sich gemischt

when perfume mingles with sweat wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt

The sound of voices mingled with a scraping of chairs. Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden.

Further on low trees intermix with the shrubs. Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.