functioning : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	functioning properly	funktionstüchtig {adj}
	functioning	Arbeitsweise {f}
	the functioning (of sth.)	Funktionsfähigkeit {f}; das Funktionieren (von etw.)
	the proper functioning	die volle Funktionsfähigkeit; das reibungslose Funktionieren
	to get going; to get under way; to get off the ground; to get working/functioning	in Gang kommen; ins Rollen kommen; in Schwung kommen {v}
	mode of operation; mode of action; mode of functioning	Wirkungsweise {f} [techn.]
	modes of operation / action / functioning	Wirkungsweisen {pl}
	functioning	funktionierend; funktionsfähig {adj}
	functioning	Funktionsweise {f}
	error (non-functioning)	Fehler {m} (Nichtfunktionieren) [comp.] [math.] [techn.]
	90° error (video tape)	90°-Fehler (Videoband)
	absolute error	absoluter Fehler [math.]
	accumulated error	additiver Fehler
	correctable error	behebbarer Fehler
	propagated error	mitlaufender Fehler {m} [comp.]
	unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
	relative error	relativer Fehler [math.]
	systematic error	systematischer Fehler; systembedingter Fehler
	random error	zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler
	single error	Einzelfehler {m}
	error of accuracy; error of precision	Genauigkeitsfehler {m}
	error in bearing	Peilfehler {m}
	error in estimation	Schätzungsfehler {m}; Schätzfehler [math.]
	playback error	Wiedergabefehler {m} (Audio, Video)
	disturbance (disruption of normal functioning)	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)
	disturbances	Störungen {pl}
	disturbance of cellular metabolism	Störung des Zellstoffwechsels
	balance disturbance; disturbance of equilibrium	Gleichgewichtsstörung {f}
	ionospheric disturbance	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}
	disturbance of the directional force	Richtkraftstörung {f}
	disturbance of synchronism	Synchronisationsstörung {f}
	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.
	Changes can be made without disturbance to the overall system.	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.
	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.
	residential property market	Wohnimmobilienmarkt {m}
	well-functioning residential property market	gut funktionierender Wohnimmobilienmarkt
	domestic residential property market	inländischer / heimischer Wohnimmobilienmarkt
	international residential property market	internationaler Wohnimmobilienmarkt
	national residential property market	nationaler Wohnimmobilienmarkt
	local residential property market	örtlicher Wohnimmobilienmarkt
	regional residential property market	regionaler Wohnimmobilienmarkt
	overheated residential property market; superheated residential property market	überhitzter Wohnimmobilienmarkt
	to serve as sth.; to function as sth.	als etw. dienen; als etw. fungieren {vi}
	serving; functioning	dienend; fungierend
	served; functioned	gedienet; fungiert
	to serve to do sth.; to function to do sth.	dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun
	He served/functioned as an interpreter.	Er fungierte als Dolmetscher.
	The sofa had to serve/function as a bed.	Das Sofa musste als Bett herhalten.
	His death should serve as a warning to other young people.	Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.
	Sweat serves/functions to cool down the body.	Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.
	The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy.	Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.
	Can I help you?	Womit kann ich dienen?
	Narratives about the past may serve to maintain memories.	Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.
	Police interrogations serve the purpose of solving crimes.	Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären / dienen zur Aufklärung von Straftaten.
	to function	funktionieren {vi}
	functioning	funktionierend
	functioned	funktioniert
	functions	funktioniert
	functioned	funktionierte