metabolism : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	metabolism	Stoffwechsel {m}; Metabolismus {m} [biol.]
	anabolism	Baustoffwechsel {m}; Aufbaustoffwechsel {m}; Anabolismus {m}
	energy metabolism	Energiestoffwechsel {m}
	fat metabolism; lipid metabolism; lipometabolism	Fettstoffwechsel {m}
	trophodynamics; dynamics of nutrition; dynamics of metabolism; dynamics of the food web in a region; food web dynamics	Ernährungsdynamik {f}; Trophodynamik {f}; Dynamik {f} des regionalen Nahrungsnetzes; energetisch-stoffliche Vernetzung {f} [envir.]
	metabolism	Metabolismus {m} [arch.]
	pyrimidine metabolism	Pyrimidinstoffwechsel {m} [biochem.]
	basal metabolism	Ruhestoffwechsel {m}; Grundstoffwechsel {m}; Grundumsatz {m} [biol.]
	thyroid hormone metabolism	Schilddrüsenhormonstoffwechsel {m} [med.]
	water metabolism	Wasserhaushalt {m} [med.]
	cell metabolism; cellular metabolism	Zellstoffwechsel {m} [biol.]
	disturbance (disruption of normal functioning)	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)
	disturbances	Störungen {pl}
	disturbance of cellular metabolism	Störung des Zellstoffwechsels
	balance disturbance; disturbance of equilibrium	Gleichgewichtsstörung {f}
	ionospheric disturbance	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}
	disturbance of the directional force	Richtkraftstörung {f}
	disturbance of synchronism	Synchronisationsstörung {f}
	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.
	Changes can be made without disturbance to the overall system.	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.
	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.
	metabolic disease; metabolic disorder	Stoffwechselkrankheit {f}; Stoffwechselerkrankung {f}; Stoffwechselstörung {f} [med.]
	metabolic diseases; metabolic disorders	Stoffwechselkrankheiten {pl}; Stoffwechselerkrankungen {pl}; Stoffwechselstörungen {pl}
	inborn errors of metabolism	angeborene Stoffwechselkrankheiten
	to rev up ↔ sth. [fig.]	etw. ankurbeln; aufpeppen; auf Touren bringen; in Schwung bringen {vt}
	revving up	ankurbelnd; aufpeppend; auf Touren bringend; in Schwung bringend
	revved up	angekurbelt; aufgepeppt; auf Touren gebracht; in Schwung gebracht
	the rev up the economy	die Wirtschaft ankurbeln
	the rev up a dish	ein Gericht aufpeppen [cook.]
	to rev up your metabolism	den Stoffwechsel in Schwung bringen
	aerobic; aerobiotic; areophile	sauerstoffabhängig; luftabhängig; aerob {adj} [biol.]
	aerobic metabolism	aerober Stoffwechsel
	aerobic biodegradability	aerobe Bioabbaubarkeit
	obligately aerobic	von Luftsauerstoff absolut abhängig
	obligate aerobic	obligat aerob; absolut sauerstoffabhängig