BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

error (non-functioning) [listen] Fehler {m} (Nichtfunktionieren) [comp.] [math.] [techn.] [listen]

90° error (video tape) 90°-Fehler (Videoband)

absolute error absoluter Fehler [math.]

accumulated error additiver Fehler

correctable error behebbarer Fehler

propagated error mitlaufender Fehler {m} [comp.]

unrecoverable error nicht zu behebender Fehler

relative error relativer Fehler [math.]

systematic error systematischer Fehler; systembedingter Fehler

random error zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler

single error Einzelfehler {m}

error of accuracy; error of precision Genauigkeitsfehler {m}

error in bearing Peilfehler {m}

error in estimation Schätzungsfehler {m}; Schätzfehler [math.]

playback error Wiedergabefehler {m} (Audio, Video)

plant [listen] Pflanze {f} [bot.] [listen]

plants [listen] Pflanzen {pl}

balcony plant Balkonpflanze {f}

bedding plant Beetpflanze {f} [agr.]

spice plant Gewürzpflanze {f}

leafy plant Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}

hedge plant; hedging plant Heckenpflanze {f}

alpine plant Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}

short-day plant Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}

long-day plant Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}

day-neutral plant Tagneutralpflanze {f}

dry wall plant Trockenmauerpflanze {f}

economic plant; useful plant; crop plant Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]

globally important plant Weltwirtschaftspflanze {f}

carnivorous plant; carnivore fleischfressende Pflanze

perennial plant; perennual mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze

biennial plant; biennial zweijährige Pflanze; bienne Pflanze

monocot; monocotyledon; liliopsid einkeimblättrige Pflanze

dicot; dicotyledon; magnoliopsid zweikeimblättrige Pflanze

amphiphyte amphibische Pflanze

protein plan Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]

fernlike plant farnähnlich Pflanze

hygrophytic plant; hygrophyte feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}

fossil plant; eophyte fossile Pflanze

calcifuge kalkfliehende Pflanze

calcicole kalkliebende Pflanze

herbaceous plant krautige Pflanze

peat formation plant torfbildende Pflanze

lithified plant; petrified plant versteinerte Pflanze

architectural plant dekorative Pflanze

own-root plant wurzelechte Pflanze [agr.]

bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen

seed-propagated plant aus Samen gezogene Pflanze [agr.]

balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.] ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze

variety [listen] Sorte {f} [bot.] [cook.] [listen]

varieties Sorten {pl}

conservation variety Erhaltungssorte {f}

coffee variety Kaffeesorte {f}

early variety frühreifende Sorte; frühe Sorte

potato variety Kartoffelsorte {f}; Erdäpfelsorte {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]

plant variety Pflanzensorte {f}

seed-propagated variety aus Samen gezogene Sorte

to propagate [listen] sich ausbreiten; sich verbreiten {vr}

propagating sich ausbreitend; sich verbreitend

propagated sich ausgebreitet; sich verbreitet

to propagate [listen] (sich) fortpflanzen; vermehren {vt} {vr}

propagating fortpflanzend; vermehrend

propagated fortgepflanzt; vermehrt

to propagate sth. (abstract) [formal] etw. (Abstraktes systematisch) verbreiten; vermitteln {vt} [listen]

propagating verbreitend; vermittelnd

propagated verbreitet; vermittelt [listen]

propagates verbreitet; vermittelt [listen]

propagated verbreitete; vermittelte

to propagate your ideas seine Ideen verbreiten

to be propagated in the media über die Medien verbreitet werden

The regime tries to propagate the belief that this is a just war. Das Regime versucht, die Vorstellung zu verbreiten, es sei ein gerechter Krieg.

Television advertising propagates a false image of the actual cleaning effort involved. Die Fernsehwerbung vermittelt ein falsches Bild vom tatsächlichen Reinigungsaufwand.

to propagate plants/DNA [listen] Pflanzen/DNS vermehren {vt} [agr.] [biochem.]

propagating vermehrend

propagated vermehrt