BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ideas on morality; attitude to morality Moralvorstellung {f}

fancy ideas; silly ideas Flausen {pl}; dumme Ideen {pl}

to put fancy ideas into sb.'s head jdm. Flausen in den Kopf setzen

She's full of silly ideas. Sie hat nur Flausen im Kopf.

I'll knock all that nonsense out of them. Denen werden ich die Flausen austreiben.

collection of ideas; brainstorm; brainstorming; spitballing [slang] (on a topic) [listen] Gedankenaustausch {m}; (spontane/erste) Ideensammlung {f}; Sammlung {f} von Ideen; Abfrage {f} von spontanen Assoziationen (zu einem Thema)

to hold a brainstorm; to brainstorm erste Ideen sammeln; spontane Ideen sammeln; spontane Assoziationen abfragen

to gather to brainstorm (on) politics and social media zu einem Gedankenaustausch über Politik und soziale Medien zusammenkommen

Brainstorm as many ideas as possible. Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich.

to get crackpot ideas spintisieren {vi} [ugs.]

getting crackpot ideas spintisierend

got crackpot ideas spintisiert

idea provider; provider of ideas Ideengeber {m}; Ideengeberin {f}

idea providers Ideengeber {pl}; Ideengeberinnen {pl}

to provide ideas; to be a source of ideas ein Ideengeber sein

delusion of being observed; delusion of observation; ideas of observation; ideas of reference Beobachtungswahn {m} [psych.]

idea workshop; ideas workshop Denkwerkstatt {f}

exchange of ideas Gedankenaustausch {m}

wealth of ideas Gedankenreichtum {m}

source of ideas Ideenbringer {m}

sources of ideas Ideenbringer {pl}

dearth of ideas Ideenmangel {m}; Gedankenarmut {f}

collection of ideas; brainstorming; spitballing [slang] [listen] Ideensammlung {f}; Sammlung {f} von Ideen

world of ideas Ideenwelt {f}

competition of concepts; ideas competition Ideenwettbewerb {m}

competitions of concepts; ideas competitions Ideenwettbewerbe {pl}

exchange of views; exchange of ideas Meinungsaustausch {m}

an intensive exchange of views ein intensiver Meinungsaustausch

revitalising/promotion of nazi-era ideas (and paraphernalia); promotion of Nazi ideology (criminal offence) NS-Wiederbetätigung {f}; Wiederbetätigung {f} (Straftatbestand) [Ös.]

to have big ideas Rosinen im Kopf haben [übtr.]; große Pläne haben {v}

crackpot ideas Spinnerei {f}; Spintisiererei {f}; Spökenkiekerei {f}

subversive ideas Umsturzideen {pl}

home design ideas; home decoration ideas Wohnideen {pl}

rich in ideas gedankenreich {adj}

to buck up your ideas [Br.] [coll.] die Ärmel hochkrempeln; die Ärmel aufkrempeln {vi} [übtr.]

lacking of ideas ideenarm {adj}

devoid of ideas; lacking in ideas; unimaginative ideenlos {adj}

full of ideas; inventive; imaginative [listen] [listen] ideenreich {adj}

Please don't put ideas into his head. Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr.

She's full of good ideas. Sie steckt voller guter Ideen.

to commend itself/themselves to sb. [formal] bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}

to commend itself/themselves to all allgemein Anklang finden

His easy manners did not commend itself to all of his colleagues. Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.

The plan did not commend itself to the Allies. Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.

His ideas are not likely to commend themselves to most voters. Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.

One particular variation commends itself to me. Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.

conception; idea [listen] [listen] Auffassung {f}; Begriff {m}; Vorstellung {f}; Anschauung {f}; Ansicht {f} [listen] [listen] [listen] [listen]

world conception Weltauffassung {f}

to have a strict conception of ... eine strenge Auffassung von ... haben

to have an idea of sth. eine Vorstellung von etw. haben

He has no idea of it. Er hat keine Ahnung davon.

I have my own ideas about it. Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.

I hope you got the idea. Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.

receptivity; receptiveness; responsiveness [listen] Aufnahmebereitschaft {f}; Aufgeschlossenheit {f}; Offenheit {f}; Zugänglichkeit {f} [soc.]

the receptivity/receptiveness/responsiveness of the audience die Aufnahmebereitschaft/Aufgeschlossenheit des Publikums

receptivity/receptiveness/responsiveness to new ideas Aufgeschlossenheit/Offenheit gegenüber neuen Ideen

mental figure; conceived idea; figure ot thought Denkfigur {f}

mental figures; conceived ideas; figures ot thought Denkfiguren {pl}

dialectics; dialectical method (discussing opposing ideas to find the truth) Dialektik {f}; dialektische Methode {f} (Diskutieren gegensätzlicher Standpunkte zur Wahrheitsfindung) [phil.]

historical dialectics historische Dialektik

idealistic dialectics idealistische Dialektik

materialistic dialectics materialistische Dialektik

negative dialectics negative Dialektik

objective dialectics objektive Dialektik

qualitative dialectics qualitative Dialektik

revolutionary dialectics revolutionäre Dialektik

subjective dialectics subjective Dialektik

transcendental dialectics transzendentale Dialektik

perpetuation [formal] (of sth.) Fortführung {f}; Fortschreibung {f}; weitere Prolongierung {f}; Weitertragen {n}; Erhaltung {f}; Sicherung des Fortbestands; ständiges Aufwärmen {n} [ugs.]; Verstetigung {f} [geh.]; Perpetuierung {f} [geh.] (einer Sache)

the perpetuation of unsavoury commercial practices die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktiken

the perpetuation of a tradition das Weitertragen einer Tradition

the perpetuation of inequality through education die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheit

the perpetuation of the state die Sicherung des Fortbestands des Staates

the perpetuation of the species die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.]

the perpetuation of the memory of the deceased die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen

the perpetuation of old ideas / old stereotypes das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischees

to contribute to the perpetuation of the civil war zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragen

idea [listen] Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f} [listen] [listen] [listen]

ideas [listen] Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl} [listen] [listen]

idee fixe fixe Idee {f}

to get used to the idea that ... sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...

to conceive the idea of doing sth. auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun

to be besotted with an idea von einer Idee besessen sein

to give an idea of sth. (matter) eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)

body of ideas Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}

nexus (of sth.) [formal] Geflecht {n}; Netz {n}; Komplex {m} (von etw.) [listen]

nexus of ideas Ideenkomplex {m}

nexus of interests Interessenskomplex {m}

stroke of genius; bright idea Geniestreich {m}

strokes of genius; bright ideas Geniestreiche {pl}

business idea; business concept Geschäftsidee {f}

business ideas; business concepts Geschäftsideen {pl}

gift idea Geschenkidee {f}

gift ideas Geschenkideen {pl}

sounding board [fig.] Gesprächsparter {m} / Plattform {f} für Feedback; Konsultationsforum {n}

to have sb. to use as a sounding board jdn. haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann

I always use my wife as a sounding board for new ideas. Ich hole mir immer bei meiner Frau das (erste) Feedback für neue Ideen.

idea of God; concept of God; conception of God Gottesvorstellung {f}; Gottesbegriff {m} [relig.] [phil.]

ideas of God; concepts of God; conceptions of God Gottesvorstellungen {pl}; Gottesbegriffe {pl}

basic idea; basic principle Grundbegriff {m}

basic ideas; basic principles Grundbegriffe {pl}

fundamental idea Grundgedanke {m}

fundamental ideas Grundgedanken {pl}

posture [listen] Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m} [listen] [listen]

He took a neutral posture in the argument. Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.

The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.]. Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.

to adopt a defensive posture towards new ideas eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen

to adopt a threatening posture/threatening postures eine Drohkulisse aufbauen

idea [listen] Idee {f}; Einfall {m} [listen]

ideas [listen] Ideen {pl}; Einfälle {pl}

a brilliant idea eine geniale Idee

novel idea neue Idee

to bubble over with ideas vor Ideen sprühen

to be brim-full of new ideas vor neuen Ideen sprudeln

to arrive at an idea auf eine Idee kommen

to pick sb.'s brains jdn. um Ideen bitten

It was his idea to postpone the intervew. Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.

Was it really such a good idea for us to come here? War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

I got the idea to extend the the portal. Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.

This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest. Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum.

The very idea! Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]

central idea Kerngedanke {m}

central ideas Kerngedanken {pl}

stereotyped idea Klischeevorstellung {f}

stereotyped ideas Klischeevorstellungen {pl}

central theme; central idea Leitgedanke {m}; Leitidee {f}; der rote Faden

central themes; central ideas Leitgedanken {pl}; Leitideen {pl}

solution idea Lösungsidee {f}

solution ideas Lösungsideen {pl}

ecosystem model; ecosystem idea Ökosystemmodell {n} [envir.]

ecosystem models; ecosystem ideas Ökosystemmodelle {pl}

adoption; reception; perception (of ideas) [listen] [listen] [listen] Rezeption {f} (von Kultur, Gedankengut)

the Reception of Greek and Roman culture in east asia die Rezeption der griechischen und römischen Kultur in Ostasien

More results >>>