BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bewahrung {f}; Erhaltung {f}; Erhalt {m} (+Gen.) [listen] preservation; preserval [rare]; conservation (of sth.) [listen] [listen]

Erhalt wohlerworbener Rechte preservation of vested rights

Schutz {m}; Bewahrung {f} [listen] conservation [listen]

Schutz der Meere marine conservation

Kuration {f}; Bewahrung und Pflege [art] curation

Weltnaturschutzunion {f}; Internationale Union zur Bewahrung der Natur International Union for Conservation of Nature /IUCN/

Fortführung {f}; Fortschreibung {f}; weitere Prolongierung {f}; Weitertragen {n}; Erhaltung {f}; Sicherung des Fortbestands; ständiges Aufwärmen {n} [ugs.]; Verstetigung {f} [geh.]; Perpetuierung {f} [geh.] (einer Sache) perpetuation [formal] (of sth.)

die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktiken the perpetuation of unsavoury commercial practices

das Weitertragen einer Tradition the perpetuation of a tradition

die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheit the perpetuation of inequality through education

die Sicherung des Fortbestands des Staates the perpetuation of the state

die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.] the perpetuation of the species

die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen the perpetuation of the memory of the deceased

das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischees the perpetuation of old ideas / old stereotypes

zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragen to contribute to the perpetuation of the civil war