BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to knock at/on/against st. an/auf/gegen etw. klopfen; schlagen; stoßen {vi} [listen] [listen]

knocking klopfend; schlagend; stoßend

knocked geklopft; geschlagen; gestoßen

knocks klopft; schlägt; stößt

knocked klopfte; schlug; stieß

You'll have to knock; our doorbell doesn't work. Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.

knock [listen] Klopfen {n}; Schlag {m} [listen]

knock [listen] Schlag {m}; Stoß {m} [listen] [listen]

knocks Schläge {pl}; Stöße {pl}

to knock off; to knock it off [listen] Schluss machen; aufhören {vi} [listen]

The boss said we could knock off (work) early today. Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.

'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.' 'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.'

Let's knock off for lunch. Machen wir Mittagspause.

Knock off your fighting right now! Hört sofort mit dem Gerangel auf!

I told you two kids to knock it off! Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.

to knock; to pink; to ping [Am.] [listen] [listen] klopfen; klingeln {vi} (Motor) [auto]

knocking; pinking; pinging klopfend; klingelnd

knocked; pinked; pinged geklopft; geklingelt

knock-out vessel Abscheidebehälter {m} [techn.] (Fackelsystem)

knock-out vessels Abscheidebehälter {pl}

knock-on-effect Anstoßeffekt {m}

knock-on-effects Anstoßeffekte {pl}

to knock/bang/prang a woman up [slang] einer Frau ein Kind machen [ugs.]

to get knocked/banged/pranged up sich ein Kind machen lassen

knock-on effect Dominoeffekt {m}

knock-on effect Kettenreaktion {f}

knock-off; knockoff [coll.] billiges Imitat {n}

knock-off watch Billiguhr {f}

to knock sb./sth. [coll.] [listen] über jdn./etw. (ungerechtfertigt) schimpfen; meckern; über jdn. herziehen; auf jdn. losgehen {vi}

knocking schimpfend; meckernd; herziehend; losgehend

knocked geschimpft; gemeckert; hergezogen; losgegangen

He's always knocking the government. Er schimpft ständig auf die Regierung.

'I hate advsertising', 'Don't knock it, it's an important economic factor.' 'Ich hasse Werbung.' 'Sag nichts (Schlechtes) über Werbung, sie ist ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.'

Don't knock it until you've tried it. Mecker nicht, bevor du's versucht hast.

to knock down; to knockdown niederschlagen {vt}

knocking down niederschlagend

knocked down niedergeschlagen [listen]

knocks down schlägt nieder

knocked down schlug nieder

to knock over umschlagen {vi}

knocking over umschlagend

knocked over umgeschlagen

knocks over schlägt um

knocked over schlug um

to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily) etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}

Professional forgers can knock off a fake passport in no time. Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.

She knocks off three books a year. Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.

We are planning to knock the project off in a weekend. Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.

to knock offsth. etw. abschlagen; abklopfen; losschlagen; losklopfen {vt} [constr.]

knocking off abschlagend; abklopfend; losschlagend; losklopfend

knocked off abgeschlagen; abgeklopft; losgeschlagen; losgeklopft

to knock off any loose plaster lockeren Putz abklopfen

to knock outsb.; to stun sb. jdn. bewusstlos machen; jdn. ohnmächtig werden lassen {vt}

to be stunned bewusstlos sein; benommen sein

The animals are stunned before slaughter. Die Tiere werden vor dem Schlachten bewusstlos gemacht.

The fall knocked me out/stunned me for a moment. Der Sturz ließ mich einen Augenblick ohnmächtig werden.

to knock back sth.; to quaff sth.; to quaff offsth. (alcoholic) etw. (Alkoholisches) kippen; hinunterkippen; wegkippen; hinuntergießen; hinunterschütten; in sich hineinschütten {vt}

knocking back; quaffing; quaffing off kippend; hinunterkippend; wegkippend; hinuntergießend; hinunterschüttend; in sich hineinschüttend

knocked back; quaffed; quaffedoff gekippt; hinuntergekippt; weggekippt; hinuntergegossen; hinuntergeschüttet; in sich hineingeschüttet

to quaff glass after glass ein Glas nach dem anderen kippen

to knock about; to knock around rumhängen; herumhängen; rumgammeln [pej.] {vi} [ugs.]

knocking about; knocking around rumhängend; herumhängend; rumgammelnd

knocked about; knocked around rumgehangen; herumgehangen; rumgegammelt

to knock around in town sich in der Stadt rumtreiben

to knock back zurückweisen {vt}

knocking back zurückweisend

knocked back zurückgewiesen

to have a knock back einen Rückschlag erleiden

to knock at anklopfen {vi} (an)

knocking at anklopfend

knocked at angeklopft

to knock off; to scrump; to snaffle; to nick sth. [Br.] [coll.] [listen] etw. klauen; etw. mitgehen lassen {vt} [ugs.]

knocking off; scrumping; snaffling; nicking klauend; mitgehen lassend

knocked off; scrumped; snaffled; nicked geklaut; mitgehen lassen

to knock sb. out; to kayo sb. jdn. k.o. schlagen {vt}

knowing out; kayoing k.o. schlagend

knocked out; kayoed k.o. geschlagen

to knock about; to knock around umherziehen; rumziehen [ugs.] {vi}

knocking about; knocking around umherziehend; rumziehend

knocked about; knocked around umhergezogen; rumgezogen

to knock over umkippen; umstoßen {vt}

knocking over umkippend; umstoßend

knocked over umgekippt; umgestoßen

to knock oversth. etw. umstürzen {vt}

knocking over umstürzend

knocked over umgestürzt

to knock together; to knock up zusammenzimmern; zusammenschustern [ugs.] {vt}

knocking together; knocking up zusammenzimmernd; zusammenschusternd

knocked together; knocked up zusammengezimmert; zusammengeschustert

knock on effect Dominoeffekt {m}

knock reistance; anti-knock quality Klopffestigkeit {f} (Treibstoff) [auto]

knock sensor Klopfsensor {m} [techn.]

knock sensors Klopfsensoren {pl}

knock knees X-Beine {pl}

to knock over (knitting loom) abschlagen {vi} (Wirkmaschine) [textil.]

to knock off sb. [coll.] jdn. ausschalten {vt}

to knock sb.'s socks off jdn. umhauen {vt}

to knock flying umschmeißen [ugs.]

to knock over umstoßen; umwerfen; umschmeißen [ugs.] {vt}

knocking over umstoßend; umwerfend; umschmeißend

Knock it off! [coll.] Lass das!; Hör auf damit!

Knock on wood! Toi-toi-toi! Dreimal auf Holz!

to knock sb. into a cocked hat [coll.]; to defeat sb. jdn. in den Sack stecken [ugs.]; jdn. besiegen {vt}

to knock sb into a cocked hat [coll.]; to outdo sb. jdn. in den Sack stecken [ugs.]; jdn. übertreffen

to knock back sth.; to put a few drinks away; to wet one's whistle [fig.] sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken)

to run sb. down; to run sb. over; to knock sb. down [Br.]; to knock sb. over [Br.] jdn. überfahren; jdn. umfahren; jdn. über den Haufen fahren [ugs.]; jdn. niederfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. niederführen [Ös.]; jdn. zusammenfahren [Bayr.] [Ös.]; jdn. zusammenführen [Ös.]; jdn. umscheiben [Ös.] [ugs.] {vt} [auto]

running down; running over; knocking down; knocking over überfahrend; umfahrend; über den Haufen fahrend; niederfahrend; niederführend; zusammenfahrend; zusammenführend; umscheibend

run down; run over; knocked down; knocked over überfahren; umgefahren; über den Haufen gefahren; geniederfahren; niedergeführt; zusammengefahren; zusammengeführt; umgescheibt

to run down/over a pedestrian/cat einen Fußgänger/eine Katze überfahren

to be run down/over by a train von einem Zug überrollt werden

I bought running headphones that allow ambient noise, 'cause I don't want to get run over. Ich habe mir Laufkopfhörer gekauft, die Umgebungsgeräusche durchlassen, denn ich möchte nicht überfahren werden.

to squelch sth.; to squash sth.; to knock sth. on the head [Br.]; to put a lid on sth. etw. abwürgen; endgültig erledigen; einer Sache ein Ende machen/setzen; einer Sache den Garaus machen [geh.] [humor.] {vt}

to squash the protest; to squelch the protest den Protest abwürgen

to squelch a rumour; to knock a rumour on the head ein Gerücht abwürgen

to put a lid on your plans seine Pläne begraben

That knocked the project on the head. Damit war das Projekt endgültig gescheitert.

to conjure; to conjure up; to knock up [listen] herzaubern; herbeizaubern {vt}

conjuring; conjuring up; knocking up herzaubernd; herbeizaubernd

conjured; conjured up; knocked up hergezaubert; herbeigezaubert

to conjure sth. from nothing/nowhere etw. aus dem Nichts hervorzaubern

to conjure a rabbit from / out of a hat einen Hasen aus dem Hut (hervor)zaubern

to strike opensth.; to knock opensth. etw. aufschlagen; etw. aufbrechen {vt}

striking open; knocking open aufschlagend; aufbrechend

struck open; knocked open aufgeschlagen; aufgebrochen

to tip over; to knock over a liquid (in a receptacle) eine Flüssigkeit (in einem Behälter) umschütten; umleeren [Schw.] {vt}

tipping over; knocking over umschüttend; umleerend

tipped over; knocked over umgeschüttet; umgeleert

knock-on financing; launching financing; start-up funding Anschubfinanzierung {f} [fin.]

anti-knock agent; anti-knock additive Antiklopfmittel {n} [auto]

to finish work; to knock off work; to call it a day [coll.] Feierabend machen {vi}

Let's call it a day! Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute!

knock-out criterion; make-or-break criterion (for sth. / in sth.) Killerkriterium {n} (für etw. / bei etw.)

anti-knock value (fuel) Klopffestigkeitswert {m} (Treibstoff) [auto]

anti-knock values Klopffestigkeitswerte {pl}

knock-down furniture; flat-pack furniture; ready-to-assemble furniture /RTA/ Mitnahmemöbel {pl}

More results >>>