loom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	loom (of light)	Lichtschein {m}; Schein {m}
	in the loom of the lighthouse	im Lichtschein des Leuchtturms
	to loom; to tower above/over sth.	jdn./etw. (eindrucksvoll) überragen; über etw. ragen; über etw. thronen [übtr.] {vi}
	looming; towering above/over	überragend; über ragend; über thronend
	loomed; towered above/over	überragt; über geragt; über gethront
	He towers over all his classmates.	Er überragt alle seine Klassenkameraden.
	A wall of mountains looms above/over the valley of the Kyzyl Suu River.	Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses.
	Skyscrapers loom over the city.	Wolkenkratzer ragen über die Stadt.
	to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.)	(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi}
	Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us.	Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.
	A figure loomed (up) out of the fog/darkness.	Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).
	Storm clouds loomed on the horizon.	Sturmwolken zogen am Horizont auf.
	to loom (be close to happening)	sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}
	looming	sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend
	loomed	sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut
	looms	zeichnet sich ab
	loomed	zeichnete sich ab
	to be looming	drohen; bevorstehen
	to loom closer	(bedrohlich) näherrücken
	a looming conflict	ein drohender Konflikt
	the looming challenges	die bevorstehenden Herausforderungen
	The next economic crisis is looming on the horizon.	Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.
	A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.	Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.
	The exams loom closer with each passing day.	Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.
	to loom large	breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {v}
	to loom large in sb.'s mind	jdn. sehr beschäftigen
	Computer security looms large.	Computersicherheit ist ein großes Thema.
	Three problems loom large for the organisation.	Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.
	Minor matters can suddenly loom large.	Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.
	National finances loom large in the public's mind today.	Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.
	loom beam; loom roller	Garnbaum {m}; Kettbaum {m}; Zettelbaum {m} [textil.]
	loom race	Schützenbahn {f} [textil.]
	loom and spindle oils	Spindelöle {pl}
	loom fly	Stuhlflug {m} [textil.]
	loom	Umrisse {pl}; Silhouette {f}; Schemen {m,n}
	to sight the loom of land	die Umrisse einer Landmasse erblicken
	loom driver	Webervogel {m}; Webvogel {m}; Treiber {m}; Picker {m}; Schneller {m} [textil.]
	loom drivers	Webervögel {pl}; Webvögel {pl}; Treiber {pl}; Picker {pl}; Schneller {pl}
	loom weight	Webgewicht {n}
	loom master	Webstuhlmeister {m}; Webmeister {m} [textil.]
	loom oil	Webstuhlöl {n} [textil.]
	weaving loom; loom	Webstuhl {m}; Webmaschine {f}; Webautomat {m} [textil.]
	weaving looms; looms	Webstühle {pl}; Webmaschinen {pl}; Webautomaten {pl}
	ribbon loom; inkle loom; bar loom; smallware loom	Bandwebstuhl {m}; Bandstuhl {m}; Bandwebmaschine {f}
	loom with weft insertion by nozzles	Düsenwebmaschine {f}
	chain tappet loom; double rib loom	Fangkettenstuhl {m}
	loom for pile fabrics	Florwebmaschine {f}
	gripper shuttle loom	Greiferschützenwebstuhl {m}; Projektilwebmaschine {f}
	loom with weft gripping device; loom with rigid gripper	Greiferwebmaschine {f}
	harnessing loom	Harnischstuhl {m}
	Jacquard loom; Jacquard machine	Jacquardwebstuhl {m}; Jacquardmaschine {f} [hist.]
	rapier loom; rapier weaving machine; gripper weaving machine	Lanzenwebstuhl {m}; Greiferwebstuhl {m}; Webmaschine mit Lanzenantrieb; Webmaschine mit Greifereintrag
	loom with bilateral rapiers	Lanzenwebmaschine {f} mit zweiseitigen Greifern
	power loom	Maschinenwebstuhl {m}
	loom for sample weaving	Musterwebstuhl {m}
	needle loom; needling machine	Nadelstuhl {m}; Nadelmaschine {f}
	loom with circular battery	Revolverwebmaschine {f}; Revolverwechselwebstuhl {m}
	loom with circular skip battery	Revolver-Überspringer-Webmaschine {f}
	loom with shuttles	Schützenwebstuhl {m}
	loom with automatic bobbin, pirn, cop, or shuttle changing	Webmaschine mit selbsttätigem Spulen-, Schlauchkops- oder Schützenwechsel
	to load the loom; to creel the bobbins	den Webstuhl bespulen; mit Spulen versehen
	warp knitting loom; warp knitting machine	Kettenwirkmaschine {f} [textil.]
	warp knitting looms; warp knitting machines	Kettenwirkmaschinen {pl}
	flat warp knitting machine	Flachkettenwirkmaschine {f}
	sleeving; loom	Bougieschlauch {m}; Bougierohr {n}; Isolierrohr {n} [auto]
	vertical loom	Gewichtswebstuhl {m}
	cable form; cable assembly; wiring assembly; cable tree; wiring loom [Br.]; cable harness [Am.]; wiring harness [Am.]; wire harness [Am.]	Kabelbaum {m} [electr.] [telco.]
	cable forms; cable assemblies; wiring assemblies; cable trees; wiring looms; cable harnesses; wiring harnesses; wire harnesses	Kabelbäume {pl}
	circular frame; circular loom	Rundstrickstuhl {m} [textil.]
	circular frames; circular looms	Rundstrickstühle {pl}
	dobby loom; dobbie loom	Schaftwebstuhl {m}; Schaftstuhl {m} [textil.]
	dobby looms; dobbie looms	Schaftwebstühle {pl}; Schaftstühle {pl}
	embroidering on a shuttle loom	Schiffchenstickerei {f} [textil.]
	knitting loom	Strickstuhl {m}
	knitting looms	Strickstühle {pl}
	loom-state fabric; grey cloth	Stuhlware {f}; Stuhltuch {n} [textil.]
	knitting loom	Wirkmaschine {f} [textil.]
	knitting looms	Wirkmaschinen {pl}
	to knock over (knitting loom)	abschlagen {vi} (Wirkmaschine) [textil.]
	to loom-figure sth.	etw. eingewoben mustern {vt} [textil.]
	wide loom	Breitwebmaschine {f} [mach.]
	(single) yarn	Garn {n} [textil.]
	snarl yarn	Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}
	yarn in bundles	Bündelgarn {n}
	roving yarn	Dochtgarn {n}
	worsted yarn	Kammgarn {n}
	warp yarn; abb (for the weaving loom)	Kettgarn {n} (für den Webstuhl)
	moiré arn	Moirégarn {n}
	spun yarn; thread	Webgarn {n}; gesponnener Faden
	hosiery yarn	Garn für Wirkwaren
	twisted yarn	gedrehtes Garn
	slub yarn	knotiges Garn
	nep yarn	noppiges Garn
	torque yarn	tordiertes Garn; Torque-Garn {n}
	preoriented yarn /POY/	vororientiertes Garn
	carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]	Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}
	balloon tension of the yarn	Ballonzug des Fadens
	to clew yarn; to ball yarn	Garn knäueln; zu Knäueln wickeln
	to warp the yarn	das Garn schären
	when the yarn curls up	wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt
	batten (carrying the reed of a loom)	Weblade {f}; Lade {f} [textil.]
	battens	Webladen {pl}; Laden {pl}