BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

tapsend; klopfend {adj} pit-a-pat

ausklopfen; klopfen to beat {beat; beaten} [listen]

ausklopfend; klopfend beating

ausgeklopft; geklopft beaten [listen]

gegen/auf etw. heftig klopfen; hämmern {vi} [listen] to beat at sth.; to pound against sth.; to thump sth. [coll.]

heftig klopfend; hämmernd beating; pounding; thumping [listen]

heftig geklopft; gehämmert beaten; pounded; thumped [listen]

an/auf/gegen etw. klopfen; schlagen; stoßen {vi} [listen] [listen] to knock at/on/against st.

klopfend; schlagend; stoßend knocking

geklopft; geschlagen; gestoßen knocked

klopft; schlägt; stößt knocks

klopfte; schlug; stieß knocked

Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht. You'll have to knock; our doorbell doesn't work.

(schnell) klopfen; palpitieren [med.] {vi} (Herz) to palpitate

klopfend; palpitierend palpitating

geklopft; palpitiert palpitated

klopft; palpitiert palpitates

klopfte; palpitierte palpitated

Mir klopfte das Herz vor Freude. My heart was palpitating with joy.

(leicht) an/gegen etw. klopfen {vi} to tap sth. {vt}

klopfend tapping [listen]

geklopft tapped [listen]

klopft taps

klopfte tapped [listen]

mit den Fingern auf etw. klopfen to tap one's fingers (on sth.)

an die Türe klopfen; hämmern; pochen [geh.]; pumpern [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} [listen] to beat; to pound; to thump on the door [listen]

an die Türe klopfend; hämmernd; pochend; pumpernd beating; pounding; thumping on the door [listen]

an die Türe geklopft; gehämmert; gepocht; gepumpert beaten; pounded; thumped on the door [listen]

klopfen; klingeln {vi} (Motor) [auto] to knock; to pink; to ping [Am.] [listen] [listen]

klopfend; klingelnd knocking; pinking; pinging

geklopft; geklingelt knocked; pinked; pinged