BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

taps and fittings Sanitärarmaturen {pl}; Entnahmearmaturen {pl} [constr.]

tattoo; curfew; last post [Br.]; taps [Am.] (call as notice to go to quarters) [listen] Zapfenstreich {m} (Signal für das Ende der Ausgehzeit) [mil.] [hist.] [übtr.]

great tattoo großer Zapfenstreich

to sound the tattoo/curfew den/zum Zapfenstreich blasen

It's lights out at 10 o'clock. Um 10 Uhr ist Zapfenstreich. [ugs.]

appointment taps and fittings Ausstattungsarmaturen {pl} [techn.]

shell tap; detachable tap Aufsteckgewindebohrer {pl} [techn.]

shell taps; detachable taps Aufsteckgewindebohrer {pl}

single lever tap [Br.]; single lever faucet [Am.] (fitting) Einhandmischer {m}; Einhebelmischer {m} (Armatur) [techn.]

single lever taps; single lever faucets Einhandmischer {pl}; Einhebelmischer {pl}

gas tap Gashahn {m}

gas taps Gashähne {pl}

screw tap; tap [listen] Gewindebohrer {m}

screw taps; taps Gewindebohrer {pl}

arbour-mounted screw tap [Br.]; arbor-mounted screw tap [Am.] Aufsteckgewindebohrer {m}

carbide screw tap Hartmetallgewindebohrer {m}

stay tap langer Gewindebohrer

stub flute tap Gewindebohrer für Kurzgewinde; Gewindebohrer mit kurzer Spannute

machine screw size tap Gewindebohrer für Metallschrauben

bottoming tap Gewindebohrer für Sacklöcher; Sacklochgewindebohrer; Grundlochgewindebohrer; Grundlochbohrer

piloted tap Gewindebohrer mit Führungszapfen

regular size tap Gewindebohrer im Zollmaß

spiral-pointed tap Gewindebohrer mit Schälanschnitt

a set of screw taps ein Satz Gewindebohrer; ein Gewindebohrersatz

main cock; main tap [Am.] Haupthahn {m}

main cocks; main taps Haupthähne {pl}

ball valve; ball cock; ball tap; spherical valve Kugelhahn {m}; Kugelabsperrhahn {m} [techn.]

ball valves; ball cocks; ball taps; spherical valves Kugelhähne {pl}; Kugelabsperrhähne {pl}

tap [Br.]; faucet [Am.]; spigot [Am.]; cock [coll.] (pipework) [listen] [listen] [listen] [listen] Leitungshahn {m}; Hahn {m} [ugs.] (Rohrleitungen) [listen]

taps; faucets; spigots; cocks Leitungshähne {pl}; Hähne {pl}

cock with screwed shank Schraubhahn {m}

swivel tap Schwenkhahn {m}

bath mixer; mixer unit; mixer tap [Br.] Mischbatterie {f}

bath mixers; mixer units; mixer taps Mischbatterien {pl}

nut tap Muttergewindebohrer {m} [techn.]

nut taps Muttergewindebohrer {pl}

tap for the connecting rod bearing Pleuellagerzapfen {m} [techn.]

taps for the connecting rod bearing Pleuellagerzapfen {pl}

puncture; tap [listen] Punktion {f} [med.]

punctures; taps Punktionen {pl}

exploratory puncture Probepunktion {f}; Probeeinstich {f} (Punctura exploratoria)

pipe tap Rohrgewindebohrer {m} [mach.]

pipe taps Rohrgewindebohrer {pl}

bottoming tap Sacklochgewindebohrer {m} [techn.]

bottoming taps Sacklochgewindebohrer {pl}

telephone tap; phone tap [coll.]; wiretap; tap [coll.] (bugging device) [listen] Telefonwanze {f} (Abhörgerät) [telco.]

telephone taps; phone taps; wiretaps; taps Telefonwanzen {pl}

roughing tap Vorschneider {m} (Gewinde) [techn.]

roughing taps Vorschneider {pl}

water tap [Br.]; water faucet [Am.] Wasserhahn {m} [techn.] [listen]

water taps; water faucets Wasserhähne {pl}

tap (on a barrel) [listen] Zapfen {m}; Spund {m}; Hahn {m} (vom Fass) [listen]

taps Zapfen {pl}; Spunde {pl}; Hähne {pl}

to tap [listen] mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen

to tap sth.; to broach sth. (container) etw. anzapfen; etw. anstechen {vt} (Behälter)

taping; broaching anzapfend; anstechend

tapped; broached [listen] angezapft; angestochen

taps; broaches sticht an; zapft an

tapped; broached [listen] stach an; zapfte an

to tap/broach/start a barrel ein Fass anzapfen, anstechen

to tap/milk the wire die Stromleitung anzapfen; an der Leitung Strom abzapfen

to tap/pump sb. for money jdn. anzapfen [übtr.]

to tap sth. {vt} (leicht) an/gegen etw. klopfen {vi}

tapping [listen] klopfend

tapped [listen] geklopft

taps klopft

tapped [listen] klopfte

to tap one's fingers (on sth.) mit den Fingern auf etw. klopfen

to tap; to tap-dance [listen] steppen; Stepp tanzen {vi}

tapping; tap-dancing [listen] steppend

tapped; step-danced [listen] gesteppt

taps steppt

tapped [listen] steppte