BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

flute; flute instrument; edge instrument [listen] Flöte {f}; Flöteninstrument {n}; Schneideninstrument {n} [mus.]

flutes; flute instruments; edge instruments Flöten {pl}; Flöteninstrumente {pl}; Schneideninstrumente {pl}

whistle flute Blaslochflöte {f}; Flöte ohne Kernspalte

nay flute; ney flute Nay-Flöte; Ney-Flöte

true flue Schnabelflöte {f}; Spaltflöte {f}; Flöte mit Kernspalte

flute; cannelure (of a column) [listen] Auskehlung {f}; Kannelure {f}; Kannelierung {f} (an einer Säule) [arch.]

flutes; cannelures Auskehlungen {pl}; Kanneluren {pl}; Kannelierungen {pl}

ridge between the flutes Steg der Kannelierung

to flute (bird) flöten (Vogel)

fluting flötend

fluted geflötet

flutes flötet

fluted flötete

flute method Flötenschule {f} (Methode) [mus.]

flute tutor book; flute method book Flötenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]

flute player; piper Flötenspieler {m}; Flötenspielerin {f} [mus.]

flute players; pipers Flötenspieler {pl}

flute pipe; labial pipe (organ) Labialpfeife {f} (Orgel) [mus.]

flute pipes; labial pipes Labialpfeifen {pl}

to groove sth.; to flute sth. etw. rillen; etw. furchen; etw. auskehlen; etw. kannelieren {vt}

grooving; fluting rillend; furchend; auskehlend; kannelierend

grooved; fluted gerillt; gefurcht; ausgekehlt; kanneliert

alto flute; bass flute Altflöte {f} [mus.] (Blasinstrument)

alto flutes; bass flutes Altflöten {pl}

bamboo flute Bambusflöte {f} [mus.]

bamboo flutes Bambusflöten {pl}

sring (Armenian shepherd's flute) Blul {f}; Sring {f} (armenische Schäferflöte) [mus.] [hist.]

slide whistle; swanee whistle; piston flute Kolbenflöte {f}; Lotusflöte {f}; Stempelflöte {f} [mus.]

slide whistles; swanee whistles; piston flutes Kolbenflöten {pl}; Lotusflöten {pl}; Stempelflöten {pl}

scour mark; flute cast Kolkmarke {f} [geol.]

scour marks; flute casts Kolkmarken {pl}

song flute; tonette [Am.] Lernflöte {f} [mus.]

nose-flute Nasenflöte {f} [mus.]

nose-flutes Nasenflöten {pl}

overtone flute Obertonflöte {f} [mus.]

overtone flutes Obertonflöten {pl}

piccolo; octave flute Pikkoloflöte {f}; Pikkolo {n} [mus.]

piccolos; octave flutes Pikkoloflöten {pl}; Pikkolos {pl}

transverse flute; German flute; cross-blown flute Querflöte {f}; quergeblasene Flöte {f} [mus.] [listen]

transverse flutes; German flutes; cross-blown flutes Querflöten {pl}; quergeblasene Flöten {pl}

furrow; flute [listen] Rinne {f} [listen]

furrows; flutes Rinnen {pl}

fipple flute; fipple pipe Schnabelflöte {f}; Kernspaltflöte {f} [mus.]

fipple flutes; fipple pipes Schnabelflöten {pl}; Kernspaltflöten {pl}

spiral-flute counterbore Spiralsenker {m} [mach.]

spiral-flute counterbores Spiralsenker {pl}

traverso flute; traverso Traversflöte {f} [mus.] [hist.]

traverso flutes; traversos Traversflöten {pl}

willow flute; sallow flute Weidenflöte {f} [mus.]

willow flutes; sallow flutes Weidenflöten {pl}

eunuch flute Zwiebelflöte {f}; Eunuchenflöte {f} [mus.] [hist.]

eunuch flutes Zwiebelflöten {pl}; Eunuchenflöten {pl}

Papageno (fictional character in "The Magic Flute") Papageno (Figur in "Die Zauberflöte") [mus.]

load cast; flute cast Strömungsmarke {f} [geol.]

load casts; flute casts Strömungsmarken {pl}

'The Magic Flute' (by Mozart / work title) "Die Zauberflöte" (von Mozart / Werktitel) [mus.]

drill bit; auger bit (removable drilling tool) Bohreinsatz {m}; Bohrer {m}

drill bits; auger bits Bohreinsätze {pl}; Bohrer {pl}

straight-flute drill bit Bohrer mit geraden Nuten

tube bit Spindelbohrer {m}; Kanonenbohrer {m}

to shift/rotate the drill bit den Bohrer umsetzen [min.]

screw tap; tap [listen] Gewindebohrer {m}

screw taps; taps Gewindebohrer {pl}

arbour-mounted screw tap [Br.]; arbor-mounted screw tap [Am.] Aufsteckgewindebohrer {m}

carbide screw tap Hartmetallgewindebohrer {m}

stay tap langer Gewindebohrer

stub flute tap Gewindebohrer für Kurzgewinde; Gewindebohrer mit kurzer Spannute

machine screw size tap Gewindebohrer für Metallschrauben

bottoming tap Gewindebohrer für Sacklöcher; Sacklochgewindebohrer; Grundlochgewindebohrer; Grundlochbohrer

piloted tap Gewindebohrer mit Führungszapfen

regular size tap Gewindebohrer im Zollmaß

spiral-pointed tap Gewindebohrer mit Schälanschnitt

a set of screw taps ein Satz Gewindebohrer; ein Gewindebohrersatz

concerto Konzert {n} (Komposition) [mus.] [listen]

concertos; concerti Konzerte {pl}

guitar concerto Gitarrenkonzert {n}

piano concerto Klavierkonzert {n}

violin concerto Violinkonzert {n}

concerto for flute and harp Konzert für Flöte und Harfe

to start sth.; to commence sth. (formal) etw. beginnen; anfangen {vt} [listen]

starting; commencing [listen] beginnend; anfangend

started; commenced [listen] [listen] begonnen; angefangen

starts; commences beginnt; fängt an

started; commenced [listen] [listen] begann; fing an

Start now! Fangt jetzt an!

I have also started to learn to play the flute. Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugs.]

to start (out) from the fact/idea that ... von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...

to play a musical instrument (as a skill) ein Musikinstrument spielen (als Fertigkeit) [mus.]

to play (the) piano since the age of five seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen

to be looking for a musician playing (the) guitar einen Musiker suchen, der Gitarre spielt

How long have you played (the) flute? Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?

Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport. Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.