German | English | |
---|---|---|
eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen {vt} | to draw; to broach a liquid | |
abzapfend | drawing off; broaching | |
abgezapft | drawn off; broached | |
jdm. Blut abnehmen; abzapfen [ugs.] [med.] | to take/draw blood from sb. | |
Mir wurde vorhin Blut abgenommen. | I had blood taken/drawn earlier; I had a blood sample taken earlier; They took a blood sample a little while ago. | |
(Benzin usw.) abzapfen (von) {vt} | to siphon/syphon off (petrol etc.) (from) | |
abzapfend | siphoning/syphoning off | |
abgezapft | siphoned/syphoned off | |
Treibstoff von einem LKW abzapfen | to siphon off fuel from a lorry | |
etw. anzapfen; etw. anstechen {vt} (Behälter) | to tap sth.; to broach sth. (container) | |
anzapfend; anstechend | taping; broaching | |
angezapft; angestochen | tapped; broached | |
sticht an; zapft an | taps; broaches | |
stach an; zapfte an | tapped; broached | |
ein Fass anzapfen, anstechen | to tap/broach/start a barrel | |
die Stromleitung anzapfen; an der Leitung Strom abzapfen | to tap/milk the wire | |
jdn. anzapfen [übtr.] | to tap/pump sb. for money |