roughing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	roughing; rough-hewing (stone masonry)	Vorprofilierung {f} (Steinmetzarbeit)
	roughing-down roll; breakdown roll; blooming roll; bloom roll; cogging roll (rolling mill)	Vorstreckwalze {f} (Walzwerk) [techn.]
	roughing-down rolls; breakdown rolls; blooming rolls; bloom rolls; cogging rolls	Vorstreckwalzen {pl}
	roughing train; breaking-down train; blooming train (rolling mill)	Grobwalzstraße {f}; Vorstraße {f}; Blockstraße {f} (Walzwerk) [techn.]
	roughing trains; breaking-down trains; blooming trains	Grobwalzstraßen {pl}; Vorstraßen {pl}; Blockstraßen {pl}
	roughing tooth (broaching tool)	Schruppzahn {m} (Räumwerkzeug) [techn.]
	roughing teeth	Schruppzähne {pl}
	roughing turning tool	Schruppdrehmeißel {m} [techn.]
	roughing turning tools	Schruppdrehmeißel {pl}
	roughing hob	Schruppfräser {m}; Vorfräser {m} für Wälzfräsmaschinen [mach.]
	roughing hobs	Schruppfräser {pl}
	roughing tool	Schruppstahl {m}; Schruppmeißel {m} [techn.]
	roughing tools	Schruppstähle {pl}; Schruppmeißel {pl}
	roughing tool box	Schruppstahlhalter {m}; Schruppstichelhaus {n} [techn.]
	roughing tap	Vorschneider {m} (Gewinde) [techn.]
	roughing taps	Vorschneider {pl}
	roughing pass; breaking-down pass; blooming pass; cogging pass (rolling mill)	Vorstreckkaliber {n} (Walzwerk) [techn.]
	roughing hob	Vorwälzfräser {m} [techn.]
	roughing hobs	Vorwälzfräser {pl}
	roughing-down work	Schrupparbeit {f} [techn.]
	rough-turning lathe; roughing lathe	Schruppdrehmaschine {f} [mach.]
	rough-turning lathes; roughing lathes	Schruppdrehmaschinen {pl}
	roughing	Schruppen {n} [techn.]
	blooming pass; cogging pass; roughing pass (rolling mill)	Vorstich {m} (Walzwerk) [techn.]
	to rough out ↔ sth. [fig.]	einen groben Entwurf von etw. machen; ein grobes Konzept von etw. entwerfen; etw. grob entwerfen; etw. grob umreißen {vt}
	roughing out	einen groben Entwurf machend; ein grobes Konzept entwerfend; grob entwerfend; grob umreißend
	roughed out	einen groben Entwurf gemacht; ein grobes Konzept entworfen; grob entworfen; grob umrissen
	to rough out a scene for the script	eine Szene für das Drehbuch grob entwerfen
	file	Feile {f} [techn.]
	files	Feilen {pl}
	lathe file	Feile für Drehbankarbeiten
	safe-edge file	Feile mit glatten Kanten
	three-square (engineer's) file; triangular file	Dreikantfeile {f}
	single-cut file	einhiebige Feile; Einhiebfeile {f}
	double-cut file	zweihiebige Feile; doppelhiebige Feile; Doppelhiebfeile {f}; Kreuzhiebfeile {f}
	flat file	Flachfeile {f}
	pointed flat file	flachspitze Feile
	thread restoring file; thread restorer; thread file	Gewindefeile {f}
	half round file	Halbrundfeile {f}
	escapement file (clockmaking)	Hemmungsfeile {f}; Echappementfeile {f} (Uhrmacherei)
	cabinet file	Kabinettfeile {f}; Einhieb-Schlichtfeile {f}
	flexible file	Karosseriefeile {f}
	knife edge file; knife file	Messerfeile {f}
	needle-point file; needle file	Nadelfeile {f}
	saw-and-mill file	Schärffeile {f}
	mill file	Schlichtfeile {f}
	roughing file; rough file	Schruppfeile {f}
	slitting file; feather-edge file	Schwertfeile {f}
	pointed file	Spitzfeile {f}
	square file	Vierkantfeile {f}
	engineer's file	Werkstattfeile {f}
	milling tool; milling cutter	Fräswerkzeug {n}; Fräser {m} [techn.]
	milling tools; milling cutters	Fräswerkzeuge {pl}; Fräser {pl}
	finishing cutter; finishing mill	Schlichtfräser {m}
	roughing cutter; roughing mill	Schruppfräser {m}
	twin (milling) cutter	zweiteiliger Fräser
	to rough out ↔ sth.	eine grobe Skizze von etw. machen; etw. in groben Zügen aufzeichnen; etw. grob skizzieren {vt}
	roughing out	eine grobe Skizze machend; in groben Zügen aufzeichnend; grob skizzierend
	roughed out	eine grobe Skizze gemacht; in groben Zügen aufgezeichnet; grob skizziert
	to rough out the premises on your digitizer tablet	das Gelände auf dem Grafiktablett in groben Zügen aufzeichnen