BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

roughing; rough-hewing (stone masonry) Vorprofilierung {f} (Steinmetzarbeit)

roughing tooth (broaching tool) Schruppzahn {m} (Räumwerkzeug) [techn.]

roughing teeth Schruppzähne {pl}

roughing turning tool Schruppdrehmeißel {m} [techn.]

roughing turning tools Schruppdrehmeißel {pl}

roughing file; rough file Schruppfeile {f} [techn.]

roughing files; rough files Schruppfeilen {pl}

roughing cutter; roughing mill Schruppfräser {m} (Formfräser) [mach.]

roughing cutters; roughing mills Schruppfräser {pl}

roughing hob Schruppfräser {m}; Vorfräser {m} für Wälzfräsmaschinen [mach.]

roughing hobs Schruppfräser {pl}

roughing tool Schruppstahl {m}; Schruppmeißel {m} [techn.]

roughing tools Schruppstähle {pl}; Schruppmeißel {pl}

roughing tool box Schruppstahlhalter {m}; Schruppstichelhaus {n} [techn.]

roughing tap Vorschneider {m} (Gewinde) [techn.]

roughing taps Vorschneider {pl}

roughing hob Vorwälzfräser {m} [techn.]

roughing hobs Vorwälzfräser {pl}

roughing-down work Schrupparbeit {f} [techn.]

rough-turning lathe; roughing lathe Schruppdrehmaschine {f} [mach.]

rough-turning lathes; roughing lathes Schruppdrehmaschinen {pl}

roughing Schruppen {n} [techn.]

blooming pass; cogging pass; roughing pass (rolling mill) Vorstich {m} (Walzwerk) [techn.]

to rough outsth. [fig.] einen groben Entwurf von etw. machen; ein grobes Konzept von etw. entwerfen; etw. grob entwerfen; etw. grob umreißen {vt}

roughing out einen groben Entwurf machend; ein grobes Konzept entwerfend; grob entwerfend; grob umreißend

roughed out einen groben Entwurf gemacht; ein grobes Konzept entworfen; grob entworfen; grob umrissen

to rough out a scene for the script eine Szene für das Drehbuch grob entwerfen

to rough outsth. eine grobe Skizze von etw. machen; etw. in groben Zügen aufzeichnen; etw. grob skizzieren {vt}

roughing out eine grobe Skizze machend; in groben Zügen aufzeichnend; grob skizzierend

roughed out eine grobe Skizze gemacht; in groben Zügen aufgezeichnet; grob skizziert

to rough out the premises on your digitizer tablet das Gelände auf dem Grafiktablett in groben Zügen aufzeichnen