cock : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	cock; rooster [Am.]	Hahn {m}; Hähnchen {n} [Dt.]; Gockel {m} [Dt.] [Ös.]; Gickel {m} [Bayr.]; Güggel {m} [Schw.]; Gockelhahn {m} [Kindersprache] (männliches Huhn) [agr.] [ornith.]
	cocks; roosters	Hähne {pl}; Hähnchen {pl}; Gockel {pl}; Gickel {pl}; Güggel {pl}; Gockelhähne {pl}
	to be the only cock in the (hen) yard	der Hahn im Korb sein [übtr.]
	to be the cock of the walk/roost/rock [fig.]	das Alphatier sein; die größte Klappe haben
	Nobody cares two hoots about it.	Danach kräht kein Hahn. [übtr.]
	cock (of a firearm)	Hahn {m}; Hammer {m} (einer Schusswaffe) [mil.]
	tap [Br.]; faucet [Am.]; spigot [Am.]; cock [coll.] (pipework)	Leitungshahn {m}; Hahn {m} [ugs.] (Rohrleitungen)
	taps; faucets; spigots; cocks	Leitungshähne {pl}; Hähne {pl}
	bleeder cock	Ablaufhahn {m}
	cock with screwed shank	Schraubhahn {m}
	swivel tap	Schwenkhahn {m}
	to cock; to work the slide (gun)	durchladen {vi} (Schusswaffe) [mil.]
	cocking; working the slide	durchladend
	cocked; worked the slide	durchgeladen
	to cock (a body part)	(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}
	He cocked his head and looked at me.	Er hob den Kopf und sah mich an.
	She cocked an inquisitive eyebrow at him.	Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.
	The dog cocked its leg by every tree on our route.	Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.
	The kitten stood listening, its ears cocked.	Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.
	to cock (a body part etc.)	(einen Körperteil usw.) zur Seite neigen; seitwärts verschieben {vt}
	to cock your head to one side	den Kopf auf eine Seite legen
	to cock your chin	das Kinn zur Seite schieben; das Kinn verschieben
	cocked book spine	seitlich verzogener Buchrücken; schiefer Buchrücken
	cock pheasant	Fasanenmännchen {n} [ornith.]
	cock crow; cockcrow	Hahnenschrei {m} [zool.]
	cock pigeon	Täuberich {m}; Täuber {m}; Tauber {m} [ornith.]
	cock pigeons	Täuberiche {pl}; Täuber {pl}; Tauber {pl}
	to cock a gun	den Hahn einer Schusswaffe spannen; eine Schusswaffe spannen {vt} [mil.]
	to cock up ↔ sth. [Br.] [coll.]	etw. vermasseln [ugs.]; etw. verkorksen [ugs.]; etw. versauen [ugs.]; etw. vergeigen [ugs.]; etw. vermurksen [ugs.]; etw. verpfuschen [ugs.] {vt}
	stopcock; stop-cock (in pipelines)	Absperrhahn {m}; Sperrhahn {m}; Abstellhahn {m}; Schließhahn {m} (in Rohrleitungen)
	stopcocks; stop-cocks	Absperrhähne {pl}; Sperrhähne {pl}; Abstellhähne {pl}; Schließhähne {pl}
	stopcock with two-way action	2-Wege-Absperrhahn
	three-way stopcock	Dreiwegehahn
	fine mess; fine kettle of fish; fine how-do-you-do; cock-up	Schlamassel {n,m}; Palawatsch {m} [Ös.]
	Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess!	Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.]
	That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!	Das ist ja eine schöne Bescherung!
	tap cock; tapping cock; beer faucet [Am.] (sale of beer)	Zapfhahn {m}; Anstichhahn {m}; Abziehhahn {m} (Bierausschank)
	tap cocks; tapping cocks; beer faucets	Zapfhähne {pl}; Anstichhähne {pl}; Abziehhähne {pl}
	cask tapping cock	Fasshahn {m}
	drain cock	Abflusshahn {m}
	drain cocks	Abflusshähne {pl}
	drain cock	Ablasshahn {m}
	drain cocks	Ablasshähne {pl}
	isolating brake cock; isolating cock (railway)	Bremsabsperrhahn {m} (Bahn)
	discharge valve; drain cock (railway)	Bremsentwässerungsventil {n}; Entwässerungsventil {n} (Bahn)
	burette stop cock (laboratory)	Bürettenhahn {m} (Labor) [chem.]
	drain cock	Entleerungshahn {m} [techn.]
	drain cocks	Entleerungshähne {pl}
	air bleed cock	Entlüftungshahn {m}
	flooding valve; flooding cock (ship)	Flutventil {n}; Bodenventil {n}; Seeventil {n} (Schiff) [naut.]
	flooding valves; flooding cocks	Flutventile {pl}; Bodenventile {pl}; Seeventile {pl}
	to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]	außer sich vor Freude (über etw.) sein; ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein {v}
	appliance cock	Geräteanschlusshahn {m}
	appliance cocks	Geräteanschlusshähne {pl}
	main cock; main tap [Am.]	Haupthahn {m}
	main cocks; main taps	Haupthähne {pl}
	indicator cock	Indizierhahn {m}
	indicator cocks	Indizierhähne {pl}
	cock-a-doodle-doo	Kikeriki {n}
	cocksfoot grasses; cock's foot grasses orchard grasses (botanical genus)	Knäuelgräser {pl}; Knaulgräser {pl} (Dactylis) (botanische Gattung) [bot.]
	ball valve; ball cock; ball tap; spherical valve	Kugelhahn {m}; Kugelabsperrhahn {m} [techn.]
	ball valves; ball cocks; ball taps; spherical valves	Kugelhähne {pl}; Kugelabsperrhähne {pl}
	pinch cock; spring clip	Quetschhahn {m}; Schraubklemme {f}
	shunting brake cock (railway)	Rangierbremsventil {n}; Führerbremsventil {n} der Zusatzbremse (Bahn) [techn.]
	mud cock; mud drain	Schmutzhahn {m}; Reinigungshahn {m} (Ablasshahn für Schmutzwasser)
	mud cocks; mud drains	Schmutzhähne {pl}; Reinigungshähne {pl}
	weenie [vulg.]	(kleiner) Penis
	sea cock	Seeventil {n} [naut.]
	sea cocks	Seeventile {pl}
	turkey cock; gobbler [Am.] [coll.]	Truthahn {m} [ornith.] [agr.]
	It was a perfectly organized disaster / cock-up!	Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]
	cock-up [coll.]	Schlamassel {m} [ugs.]
	cock-up [coll.]	Pfusch {m}; Murks [ugs.]
	cock-tailed tyrant	Hahnenschwanztyrann {m} [ornith.]
	andean cock of the rock	Andenklippenvogel {m} [ornith.]
	guianan cock of the rock	Cayenneklippenvogel {m} [ornith.]
	firearm (commonly used only of small guns)	Feuerwaffe {f} (allgemeinsprachlich meist: Schusswaffe) [mil.]
	firearms	Feuerwaffen {pl}
	automatic firearm; automatic weapon	automatische Schusswaffe; Maschinenwaffe
	semi-automatic firearm	halbautomatische Schusswaffe
	light firearm	leichte Feuerwaffe
	flintlock firearm	Steinschlosswaffe {f} [hist.]
	fully automatic firearm	vollautomatische Schusswaffe
	to load a firearm	eine Schusswaffe laden
	to cock a firearm	eine Schusswaffe durchladen
	story	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]
	stories	Geschichten {pl}; Storys {pl}
	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)
	stories about (the) everyday life	Alltagsgeschichten {pl}
	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)
	calendar story	Kalendergeschichte {f}
	childhood story	Kindheitsgeschichte {f}
	short story	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}
	hard-luck story	Leidensgeschichte {f}
	love story	Liebesgeschichte {f}
	trumped-up story	Lügengeschichte {f}
	knight's tales	Rittergeschichten {pl}
	sob story	rührselige Geschichte
	story of longing	Sehnsuchtsgeschichte {f}
	a shaggy-dog story	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
	a story for reflection	eine nachdenkliche Geschichte
	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.
	So the story runs:	Die Geschichte geht so:
	That story is as old as the hills.	Die Geschichte hat einen langen Bart.
	head	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]
	heads	Köpfe {pl}
	from head to foot; from head to toe	von Kopf bis Fuß
	a clear brain	ein klarer Kopf
	brightest bulb in the box [fig.]	der hellste Kopf [ugs.]
	to stand on one's head; to be upside down	auf dem Kopf stehen
	to keep a clear head	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
	to kick sb. in the teeth [fig.]	jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]
	to go to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
	overhead	über Kopf
	to cock your head	den Kopf (zur Seite) neigen
	to set one's mind on sth.	sich etw. in den Kopf setzen
	to wish for the impossible	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
	to get your way; to get your own way	seinen Kopf/Willen durchsetzen
	to be paralyzed by surprise	wie vor dem Kopf geschlagen sein
	to hide/bury one's head in the sand [fig.]	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]
	His early success went to his head.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).
	nose	Nase {f} [anat.]
	noses	Nasen {pl}
	crooked nose	schiefe Nase {f}
	electronic nose	elektronische Nase {f} [techn.]
	I've got a runny nose.	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
	repeatedly	alle Nase lang [übtr.]
	to hold your nose	sich die Nase zuhalten
	to be fed up with	die Nase voll haben [übtr.]
	to have a belly full of sth.	die Nase voll haben von etw. [übtr.]
	to be fed up with the whole shebang	die Nase voll haben von allem [übtr.]
	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.	über etw. die Nase rümpfen
	to cock one's nose	die Nase rümpfen
	to walk all over sb. [Br.] [coll.]	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
	It's right under your nose.	Es liegt gleich vor deiner Nase.
	You don't have to tell the whole world about it.	Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.
	snook [Br.] (gesture of gloating)	lange Nase (Geste schadenfrohen Spotts)
	to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sb.	jdm. eine (lange) Nase drehen/machen
	to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sth. [fig.]	auf etw. pfeifen; sich keinen Deut um etw. scheren
	to pummel sb./sth.; to pommel sb./sth. [Br.]	jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn./etw. eintrommeln {vt}
	pummeling; pommelling	mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd
	pummeled; pommelled	mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt
	pummels; pommels	bearbeitet mit den Fäusten
	pummeled; pommelled	bearbeitete mit den Fäusten
	The child pummel(l)ed the pillows.	Das Kind trommelte auf die Kissen ein.
	She pummel(l)ed his chest with her fists.	Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust.
	The cock pummel(l)ed at the roll.	Der Hahn pickte auf die Semmel ein.
	The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.	Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.
	to doctor an animal; to desex an animal [formal] (remove its sex glands)	ein Tier kastrieren {vt} (seine Geschlechtsdrüsen entfernen) [med.] [zool.]
	doctoring an animal; desexing an animal	ein Tier kastrierend
	doctored an animal; desexed an animal	ein Tier kastriert
	to castrate; to neuter; to geld; to emasculate [archaic] a male animal	ein männliches Tier kastrieren
	to spay a female animal	ein weibliches Tier kastrieren
	to alter; to fix a pet [Am.] [coll.]	ein Haustier kastrieren
	to caponize; to caponise [Br.] a cock	einen Hahn kastrieren; kapaunen; kapaunisieren
	Has your dog been neutered?	Ist dein Hund kastriert?
	Have you had your cat spayed?	Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen?
	chaffinches (zoological genus)	Fringilla-Edelfinken {pl}; Edelfinken {pl} (Fringilla) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common chaffinch; chaffinch	Buchfink {m} (Fringilla coelebs)
	blue chaffinch	Teidefink {m}; Teydefink {m} (Fringilla teydea)
	brambling; mountain finch; cock of the north	Bergfink {m}; Nordfink {m} (Fringilla montifringilla)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results