BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

at close quarters aus nächster Nähe; hautnah {adv}

inspection of quarters Quartierinspektion {f}; Stubenabnahme {f} [Dt.] [mil.]

fixed quarters Standquartier {n}

quarters Unterkünfte {pl} [mil.]

married quarters /MQ/ Verheiratetenunterkünfte {pl} [mil.]

from all quarters; from all airts and pairts [Northern English] [Ir.] [Sc.] von überall her; aus allen Ecken

to come from all quarters / airts and pairts of the world aus allen Ecken der Welt kommen

Keep away from living quarters. (safety note) Von Wohnplätzen fernhalten. (Sicherheitshinweis)

crew's quarters; crew room Mannschaftsraum {m}

poor district; poor quarter Armenviertel {n}

poor districts; poor quarters Armenviertel {pl}

battle station Gefechtsstation {f} [mil.]

All hands to General Quarters!; General Quarters! (Navy command) Alle Mann auf Gefechtsstation! (Marinebefehl)

quarter [listen] Gegend {f}; Viertel {n} [listen] [listen]

quarters Gegenden {pl}; Viertel {pl} [listen]

quarter [listen] Seite {f} (die Akteure in einem bestimmten Lebensbereich) [adm.] [pol.] [soc.] [listen]

from official quarters von amtlicher Seite

criticism from the Church Kritik von kirchlicher Seite

a point suggested by a ministry ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde

concerns that have been expressed in many quarters vielfach geäußerte Bedenken

I expect no help from that quarter. Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe.

Support for the plan came from an unexpected quarter. Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite.

Offers came from several quarters. Angebote kamen von mehreren Seiten.

Complaints came from all quarters. Von allen Seiten gab es Beschwerden.

Doubts were voiced in many quarters. Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut.

urban district; urban quarter Stadtviertel {n}; Stadtquartier {n}; Quartier {n}

urban districts; urban quarters Stadtviertel {pl}; Stadtquartiere {pl}; Quartiere {pl}

station district; station quarter; area around the railway/train station Bahnhofsviertel {n}; Bahnhofsgegend {f}

hour [listen] Stunde {f} [listen]

hours [listen] Stunden {pl}

three quarters of an hour eine Dreiviertelstunde

a solid hour eine geschlagene Stunde

every few hours alle paar Stunden

at an early hour zu früher Stunde

zero hour Stunde Null

on the hour zur vollen Stunde

quarter, half and full hour striking clock Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde

The tour starts on the hour / on the half-hour. Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.

entertainment quarter; amusement district; nightclub district (of a city) Vergnügungsviertel {n}; Amüsierviertel {n}; Kiez {m} [Norddt.] (einer Stadt)

entertainment quarters; amusement districts; nightclub districts Vergnügungsviertel {pl}; Amüsierviertel {pl}

quarter of year; quarterly period; three-month period Vierteljahr {n}; Quartal {n} [listen]

quarters of year; quarterly periods; three-month periods Vierteljahre {pl}; Quartale {pl}

in the same quarter of the previous year im gleichen Quartal des Vorjahrs

residential area; residential quarter Wohngebiet {n}; Wohngegend {f}; Wohnviertel {n}

residential areas; residential quarters Wohngebiete {pl}; Wohngegenden {pl}; Wohnviertel {pl}

an exclusive residential area ein exklusives Wohnviertel

tattoo; curfew; last post [Br.]; taps [Am.] (call as notice to go to quarters) [listen] Zapfenstreich {m} (Signal für das Ende der Ausgehzeit) [mil.] [hist.] [übtr.]

great tattoo großer Zapfenstreich

to sound the tattoo/curfew den/zum Zapfenstreich blasen

It's lights out at 10 o'clock. Um 10 Uhr ist Zapfenstreich. [ugs.]

well-informed gutinformiert {adj}

from well-informed quarters aus gutunterrichteten Kreisen

to stay well-informed about sb./sth.; to keep on top of sb./sth. über jdn./etw. gut informiert bleiben

authoritative; magisterial kompetent; fundiert; qualifiziert [geh.]; autoritativ [geh.]; maßgebend {adj} [listen] [listen]

reports from authoritative quarters Berichte von maßgeblicher Seite

clear and authoritative information klare und kompetente Auskünfte

the most authoritative book on the subject das fundierteste Buch zu diesem Thema

an authoritative/magisterial contribution to the discussion ein qualifizierter Diskussionsbeitrag

the authoritative work on preventive fire protection das Standardwerk zum vorbeugenden Brandschutz

early; prematurely [listen] [listen] vorzeitig; frühzeitig {adv}

to be released early from prison vorzeitig aus der Haft entlassen werden

They were granted early release after serving three quarters of their prison sentences. Sie wurden nach Verbüßung von drei Vierteln ihrer Haftstrafe vorzeitig entlassen.

The lease was prematurely terminated. Das Mietverhältnis/Pachtverhältnis wurde vorzeitig beendet.