Church : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	church; Church (religious body of Christians)	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]
	Anglican Church	anglikanische Kirche
	autocephalous church; church who has its own head	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt
	Evangelical/Protestant Churches	evangelische/protestantische Kirchen
	Free Church	Freikirche {f}
	Greek Orthodox Church	griechisch-orthodoxe Kirche
	Eastern Catholic Churches	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen
	Congregational Church; Congregationalist Church	kongregationalistische Kirche
	Melkite Church; Melchite Church	melkitische Kirche
	post-Council Church	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil
	Roman Catholic Church; Catholic Church	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche
	Russian Orthodox Church	russisch-orthodoxe Kirche
	big-tent Church; Everyman's Church [rare]	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]
	pre-Council Church	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil
	World Church; Universal Church	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}
	Local Church	Ortskirche {f}
	particular Church	Partikularkirche {f}
	early Church	Urkirche {f}
	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]
	the church militant	die streitende Kirche
	the separation of Church and State	die Trennung von Kirche und Staat
	the Church's attitude towards remarried divorcees	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen
	What church do you belong to?	Welcher Kirche gehörst du an?
	He is a member of the Greek Orthodox Church.	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.
	church service; worship service; divine service; service; church [coll.]	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]
	church services; worship services; divine services; services; churches	Gottesdienste {pl}
	Communion service	Abendmahlsgottesdienst {m}
	service of committal; committal service	Aussegnungsgottesdienst {m}
	rogation service	Bittgottesdienst {m}
	thanksgiving service; service of thanksgiving	Dankgottesdienst {m}
	dedication service; dedicatory service	Einweihungsgottesdienst {m}
	confirmation service	Firmgottesdienst {m} (katholisch); Konfirmationsgottesdienst {m} (evangelisch)
	prayer service	Gebetsgottesdienst {m}
	remembrance service; memorial service; commemorative service	Gedenkgottesdienst {m}
	children's (church) service	Kindergottesdienst {m}
	benediction service; Benediction	Segensgottesdienst {m}
	funeral service; memorial service	Trauergottesdienst {m}
	memorial service for the unclaimed dead / for the unclaimed	Gedenkgottesdienst für Unbedachte
	before/after church	vor/nach der Kirche
	to go to church	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
	to attend a church service	einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]
	I didn't see you at church last Sunday.	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
	church	Kirche {f} [arch.] [relig.]
	churches	Kirchen {pl}
	single-nave church	einschiffige Kirche
	church with a nave and two aisles	dreischiffige Kirche
	village church	Dorfkirche {f}
	church of ease; chapel of ease	Filialkirche {f}; Sukkursalkirche {f}; Stationskaplanei {f}
	sepulchral church	Grabkirche {f}
	hall church	Hallenkirche {f}
	aisleless church	Saalkirche {f}
	castle church; palace church	Schlosskirche {f}
	fortified church	Wehrkirche {f}
	at church; in church	in der Kirche
	Where may I find a protestant/catholic church?	Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?
	This is the oldest church in town.	Das ist die älteste Kirche der Stadt.
	We would like to be married in a church.	Wir möchten in einer Kirche heiraten.
	church festival; church fair; church jamboree [Br.]; kermis [Am.]	Kirchweihfest {n}; Kirchweih {f} [Süddt.] [Westös.]; Kirmes {f} [Mitteldt.]; Kirmse {f} [Ostdt.]; Messe {f} [BW] [Schw.]; Dult {f} [Bayr.] [Salzburg]; Kirchtag {m} [Bayr.] [Westös.]; Kirta {m} [Bayr.] [Südostös.]; Kirtag {m} [Ös.]; Kilbi {f} [BW] [Vorarlberg] [Schw.]; Kirbe [BW]; Chilbi {f} [Schw.] [soc.]
	minster [Br.]; large collegiate church; large parish church	Münster {m,n} [Dt.] [Schw.]; Stiftskirche {f}; große Klosterkirche {f}; große Stadtpfarrkirche {f} [relig.]
	minsters; large collegiate churches; large parish churches	Münster {pl}; Stiftskirchen {pl}; große Klosterkirchen {pl}; große Stadtpfarrkirchen {pl}
	catch-all party; big-tent party; broad-church party [Br.]	Volkspartei {f}; breit verankerte Partei {f} [pol.]
	catch-all parties; big-tent parties; broad-church parties	Volksparteien {pl}; breit verankerte Parteien {pl}
	cathedral church; cathedral (big church at a bishop's seat)	Domkirche {f}; Dom {m}; Bischofskirche {f}; Kathedralkirche {f}; Kathedrale {f} (große Kirche an einem Bischofssitz) [arch.] [relig.]
	cathedral churches; cathedrals	Domkirchen {pl}; Dome {pl}; Bischofskirchen {pl}; Kathedralkirchen {pl}; Kathedralen {pl}
	imperial cathedral	Kaiserdom {m}
	the Romanesque Cathedral in Speyer	der romanische Kaiserdom in Speyer
	church congress	Kirchentag {m} [relig.]
	church congresses	Kirchentage {pl}
	Evangelical Church Congress	evangelischer Kirchentag
	Catholic Church Congress	katholischer Kirchentag; Katholikentag {m}
	church choir	Kirchenchor {m} [mus.]
	church choirs	Kirchenchöre {pl}
	Lynn sings in the church choir.	Lynn singt im Kirchenchor.
	church tax; church rate [obs.]	Kirchensteuer {f} [fin.] [relig.]
	church taxes; church rates	Kirchensteuern {pl}
	amount of church tax; church tax due/paid	Kirchensteuerbetrag {m}; Kirchenbeitrag {m} [Ös.]
	church tower	Kirchturm {m}; Kirchenturm {m} [arch.]
	church towers	Kirchtürme {pl}; Kirchentürme {pl}
	steeple tower; steeple	spitzer Kirchturm; Spitzturm {m}
	Church hierarchy	Amtskirche {f} [relig.]
	Church of the Resurrection	Auferstehungskirche {f} [relig.]
	church hassock; hassock	Betkissen {n}
	church hassocks; hassocks	Betkissen {pl}
	Church of the Holy Sepulchre (in Jerusalem and various copies)	Grabeskirche {f}; Kirche vom heiligen Grab (in Jerusalem und diverse Nachbildungen) [relig.]
	church-going	in die Kirche gehend {adj}; ..., der in die Kirche geht [relig.]
	a church-going teacher	ein Lehrer, der in die Kirche geht
	church register	Kirchenbuch {n}
	church registers	Kirchenbücher {pl}
	church orchestra	Kirchencapella {f}; Kirchenkapelle {f}
	church history; ecclesiastical history	Kirchengeschichte {f}
	church pews	Kirchengestühl {n}
	church group	Kirchengruppe {f}
	church groups	Kirchengruppen {pl}
	church year; Christian year; ecclesiastical year; liturgical year	Kirchenjahr {n} [relig.]
	Church calendar; ecclesiastical/liturgical calendar	Kirchenkalender {m}; liturgischer Jahreskalender {m} [relig.]
	church struggle	Kirchenkampf {m} [hist.]
	church camp	Kirchenlager {n}
	church camps	Kirchenlager {pl}
	church records; parish records	Kirchenregister {n}
	church nave; nave	Kirchenschiff {n} [arch.]
	church naves; naves	Kirchenschiffe {pl}
	Church Slavic; Church Slavonic	Kirchenslawisch {n} [ling.]
	church clock	Kirchenuhr {f}; Kirchturmuhr {f}
	church clocks	Kirchenuhren {pl}; Kirchturmuhren {pl}
	church magazine	Kirchenzeitung {f}
	Church of the Holy Cross	Kreuzkirche {f} [relig.]
	church boarding school	Stift {n} (christliches Internat) [relig.]
	Church Slavic; Church Slavonic	kirchenslawisch {adj} [ling.]
	church square	Kirchplatz {m}
	church members	Kirchenvolk {n} [relig.] [soc.]
	Church of Our Lady	Frauenkirche {f}
	Dresden Frauenkirche	Dresdner Frauenkirche
	church organ	Kirchenorgel {f} [mus.]
	feast day; church feast; feast	religiöser Festtag {m}; kirchlicher Festtag {m}; religiöses Fest {n}; Kirchenfest {n} [relig.]
	Feast of the Resurrection	Auferstehungsfest {n}
	Feast of All Saints; Feast of All Hallows	Allerheiligenfest {n}
	Feast of Christ the King	Christkönigsfest {n}
	Feast of Corpus Christi	Fronleichnamsfest {n}
	major feast	hohes Fest; Hochfest {n}; hoher Feiertag
	Feast of Tabernacles; Feast of Booths; sukkot; sukkoth	Laubhüttenfest {n}; Sukkot-Fest {n}
	Marian feast day	Marienfeiertag {m}
	Feast of the Innocent Children; Feast of the Innocent	Fest der unschuldigen Kinder
	Episcopal church	Episkopalkirche {f} [relig.]
	Episcopalian	Angehörige(r) {m,f} der Episkopalkirche
	episcopalian	zu einer Episkopalkirche gehörig
	religious hymn; church hymn; hymn	Kirchenlied {n}; Kirchengesang {m} [relig.] [mus.]
	religious hymns; church hymns; hymns	Kirchenlieder {pl}; Kirchengesänge {pl}
	Easter hymn	österlicher Gesang; Ostergesang {m}; Osterlied {n} [selten]
	to deconsecrate a church building	ein Kirchengebäude entwidmen; profanieren; dekonsekrieren [selten] {vt} (oft fälschlich: profanisieren) [relig.]
	deconsecrating	entwidmend; profanierend; dekonsekrierend
	deconsecrated	entwidmt; profaniert; dekonsekriert
	agape (light meal after a church celebration)	Agape {f} (Imbiss im Anschluss an eine kirchliche Feier) [relig.]
	acolyte (altar server in the Catholic Church)	Akolyth {m} (Messdiener am Altar in der katholischen Kirche) [relig.]
	All Saints Church; All Hallows Church	Allerheiligenkirche {f} [relig.]
	sanctum; inner sanctuary; main sanctuary (in a church or a temple)	Allerheiligstes {n} (in einer Kirche / einem Tempel) [arch.] [relig.]
	Old Church Slavic; Old Church Slavonic; ancient Church Slavonic; ancient Slavic; ancient Slavonic	Altkirchenslawisch {n}; Altslawisch {n} [ling.]
	basilica church; basilica	Basilika {f} [arch.] [relig.]
	basilica churches; basilicas	Basiliken {pl}
	(church) brass ensemble; church brass choir; brass choir	kleines Blechblasensemble {n}; (evangelischer) Posaunenchor {m} [mus.]
	collegiate church	Chorherrn-Stiftskirche {f}; Kollegiatskirche {f} [relig.]
	collegiate churches	Chorherrn-Stiftskirchen {pl}; Kollegiatskirchen {pl}
	ambulatory (in a church)	Chorumgang {m}; Ambulatorium {n}; Deambulatorium {n} (in einer Kirche) [arch.]
More results