Churches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	World Council of Churches /WCC/	Ökumenischer Rat der Kirchen /ÖRK/; Weltkirchenrat {m}
	Reformed Churches	Reformierte Kirchen {pl} [relig.]
	World Communion of Reformed Churches /WCRC/	Weltgemeinschaft {f} Reformierter Kirchen /WRK/
	smells and bells (as a feature of Catholic/Orthodox Churches) [pej.]	Weihrauch und Glockengeläut (als Merkmal katholischer/orthodoxer Kirchen) [pej.] [relig.]
	basilica church; basilica	Basilika {f} [arch.] [relig.]
	basilica churches; basilicas	Basiliken {pl}
	collegiate church	Chorherrn-Stiftskirche {f}; Kollegiatskirche {f} [relig.]
	collegiate churches	Chorherrn-Stiftskirchen {pl}; Kollegiatskirchen {pl}
	cathedral church; cathedral (big church at a bishop's seat)	Domkirche {f}; Dom {m}; Bischofskirche {f}; Kathedralkirche {f}; Kathedrale {f} (große Kirche an einem Bischofssitz) [arch.] [relig.]
	cathedral churches; cathedrals	Domkirchen {pl}; Dome {pl}; Bischofskirchen {pl}; Kathedralkirchen {pl}; Kathedralen {pl}
	imperial cathedral	Kaiserdom {m}
	the Romanesque Cathedral in Speyer	der romanische Kaiserdom in Speyer
	church service; worship service; divine service; service; church [coll.]	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]
	church services; worship services; divine services; services; churches	Gottesdienste {pl}
	Communion service	Abendmahlsgottesdienst {m}
	service of committal; committal service	Aussegnungsgottesdienst {m}
	rogation service	Bittgottesdienst {m}
	thanksgiving service; service of thanksgiving	Dankgottesdienst {m}
	dedication service; dedicatory service	Einweihungsgottesdienst {m}
	confirmation service	Firmgottesdienst {m} (katholisch); Konfirmationsgottesdienst {m} (evangelisch)
	prayer service	Gebetsgottesdienst {m}
	remembrance service; memorial service; commemorative service	Gedenkgottesdienst {m}
	children's (church) service	Kindergottesdienst {m}
	benediction service; Benediction	Segensgottesdienst {m}
	funeral service; memorial service	Trauergottesdienst {m}
	memorial service for the unclaimed dead / for the unclaimed	Gedenkgottesdienst für Unbedachte
	before/after church	vor/nach der Kirche
	to go to church	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
	to attend a church service	einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]
	I didn't see you at church last Sunday.	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
	house of God (church)	Gotteshaus {n} (Kirche) [relig.]
	houses of God; churches	Gotteshäuser {pl}
	church	Kirche {f} [arch.] [relig.]
	churches	Kirchen {pl}
	single-nave church	einschiffige Kirche
	church with a nave and two aisles	dreischiffige Kirche
	village church	Dorfkirche {f}
	church of ease; chapel of ease	Filialkirche {f}; Sukkursalkirche {f}; Stationskaplanei {f}
	sepulchral church	Grabkirche {f}
	hall church	Hallenkirche {f}
	aisleless church	Saalkirche {f}
	castle church; palace church	Schlosskirche {f}
	fortified church	Wehrkirche {f}
	at church; in church	in der Kirche
	Where may I find a protestant/catholic church?	Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?
	This is the oldest church in town.	Das ist die älteste Kirche der Stadt.
	We would like to be married in a church.	Wir möchten in einer Kirche heiraten.
	church; Church (religious body of Christians)	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]
	Anglican Church	anglikanische Kirche
	autocephalous church; church who has its own head	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt
	Evangelical/Protestant Churches	evangelische/protestantische Kirchen
	Free Church	Freikirche {f}
	Greek Orthodox Church	griechisch-orthodoxe Kirche
	Eastern Catholic Churches	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen
	Congregational Church; Congregationalist Church	kongregationalistische Kirche
	Melkite Church; Melchite Church	melkitische Kirche
	post-Council Church	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil
	Roman Catholic Church; Catholic Church	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche
	Russian Orthodox Church	russisch-orthodoxe Kirche
	big-tent Church; Everyman's Church [rare]	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]
	pre-Council Church	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil
	World Church; Universal Church	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}
	Local Church	Ortskirche {f}
	particular Church	Partikularkirche {f}
	early Church	Urkirche {f}
	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]
	the church militant	die streitende Kirche
	the separation of Church and State	die Trennung von Kirche und Staat
	the Church's attitude towards remarried divorcees	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen
	What church do you belong to?	Welcher Kirche gehörst du an?
	He is a member of the Greek Orthodox Church.	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.
	minster [Br.]; large collegiate church; large parish church	Münster {m,n} [Dt.] [Schw.]; Stiftskirche {f}; große Klosterkirche {f}; große Stadtpfarrkirche {f} [relig.]
	minsters; large collegiate churches; large parish churches	Münster {pl}; Stiftskirchen {pl}; große Klosterkirchen {pl}; große Stadtpfarrkirchen {pl}
	paten; diskos (Orthodox Churches)	Patene {f}; liturgische Schale {f} [relig.]
	small paten	kleine Patene
	parish garden (Catholic Church); vicarage garden (Protestant Churches)	Pfarrgarten {m} [relig.]
	parish gardens; vicarage gardens	Pfarrgarten {pl}
	parish house; clergy house; priest's house; presbytery; chapel house [Sc.]; parochial house [Ir.] (Catholic Church); vicarage; rectory; parsonage [dated] (Protestant Churches)	Pfarrhof {m}; Pfarrhaus {n}; Pfarreihaus {n} [BW] [Schw.]; Pfarrei {f} [relig.]
	parish houses; clergy houses; priest's houses; presbyteries; chapel houses; parochial houses; vicarages; rectories; parsonages	Pfarrhöfe {pl}; Pfarrhäuser {pl}; Pfarreihäuser {pl}; Pfarreien {pl}
	parish church	Pfarrkirche {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Pfarreikirche {f} [BW] [Schw.] [relig.]
	parish churches	Pfarrkirchen {pl}; Pfarreikirchen {pl}
	stave church	Stabkirche {f} [arch.] [hist.]
	stave churches	Stabkirchen {pl}
	dean (Protestant Church); superintendent (in Central and Northern European Protestant Churches)	Superintendent {m}; Dekan {m} [Süddt.]; Propst {m}; Kreisoberpfarrer {m} (protestantische Kirche) [relig.]
	deans; superintendents	Superintendenten {pl}; Dekane {pl}; Propste {pl}; Kreisoberpfarrer {pl}
	pilgrimage church	Wallfahrtskirche {f} [relig.]
	pilgrimage churches	Wallfahrtskirchen {pl}