BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

members of the diaspora; diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries) Diaspora {f} (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) [pol.] [relig.]

members list; list of members; directory of members Mitgliederliste {f}; Mitgliederverzeichnis {n}

members lists; lists of members; directories of members Mitgliederlisten {pl}; Mitgliederverzeichnisse {pl}

members of the appropriate sex /MOTAS/ Angehörige des zutreffenden Geschlechts

members of the opposite sex /MOTOS/ Angehörige des anderen Geschlechts

members of the same sex /MOTSS/ Angehörige des gleichen Geschlechts

share register [Br.]; register of members [Br.]; stock register [Am.] Aktienbuch {n} [fin.]

share registers; registers of members; stock registers Aktienbücher {pl}

entry in the share register Eintragung im Aktienbuch

registration of transfers [Br.]; transfer of entries in the share register Umschreibung im Aktienbuch

to give sb. permission to inspect the share register jdm. Einsicht in das Aktienbuch gewähren

to record registered shares in the company's [Br.]/corporation's [Am.] share register Namensaktien in das Aktienbuch eintragen

remuneration of supervisory board members; directors' fees Aufsichtsratsvergütung {f}; Verwaltungsratsvergütung {f} [Schw.]; Vergütung {f} der Aufsichtsratsmitglieder/Verwaltungsratsmitglieder [adm.] [econ.]

taxation of directors' fees Besteuerung von Aufsichtsratsvergütungen

subsequent immigration of family members Familiennachzug {m} [adm.]

number of people/members leaving the Church Zahl {f} der Kirchenaustritte; Kirchenaustritte {pl} [relig.]

number of members; memebership Mitgliederzahl {f}

non-unionists; non-members of unions Nichtmitglieder {pl} von Gewerkschaften

staff members of a security service/firm Sicherheitsdienstmitarbeiter {m}; Sicherheitsdienstmitarbeiterin {f}

board members' percentage of profit Vorstandstantieme {f} [fin.] [econ.]

board members' fees Vorstandsvergütung {f} [fin.] [econ.]

non-household members haushaltsfremde Personen {pl}

church members Kirchenvolk {n} [relig.] [soc.]

closure member; closing component; obturator Abschlusskörper {m} (des Ventils)

closure members; closing components; obturators Abschlusskörper {pl}

member (of a group/category) [listen] Angehöriger {m} (einer Gruppe/Kategorie) [soc.] [sci.]

members [listen] Angehörigen {pl}

to qualify for sth. (person) Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person)

to qualify for benefit anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen

a lender qualifying for tax exemption ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist

Members qualify for a reduced rate. Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.

Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade. Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]

conspecific; member of the same species Artgenosse {m} [biol.]

conspecifics; members of the same species Artgenossen {pl}

congener; member of the same genus Artverwandter {m}; Verwandter {m} aus der gleichen Gattung [biol.]

congeners; members of the same genus Artverwandten {pl}; Verwandten {pl} aus der gleichen Gattung

member of the supervisory board; non-executive director; outside director Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats

member of the supervisory board appointed by the court gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied

dismissal/revocation of appointment of directors Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder

term of office of directors Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder

appointment of directors Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder

personal requirements for membership of supervisory board persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder

duty of care and accountability of directors Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder

committee member; member of a committee Ausschussmitglied {n}

committee members; members of a committee Ausschussmitglieder {pl}

band member Bandmitglied {n}

band members Bandmitglieder {pl}

area [listen] Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich [listen] [listen] [listen]

areas [listen] Bereiche {pl} [listen]

areas sensitive to interferences eingriffsempfindliche Bereiche

same area gemeinsamer Bereich

members' area of a Website Mitgliederbereich einer Internetseite

on/in the public area of a Website im öffentlichen Bereich einer Homepage

on/in the secure/restricted area of a Website im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage

member of the stock exchange Börsenmitglied {n}; Börsemitglied {n} [Ös.] [fin.]

members of the stock exchange Börsenmitglieder {pl}; Börsemitglieder {pl}

member of the public Bürger {m}; Privatperson {f} [pol.] [listen]

members of the public Bürger {pl}; Privatpersonen {pl} [listen]

member of the German Bundestag Bundestagsabgeordneter {m}; Mitglied des Bundestages /MdB/ [Dt.] [pol.]

members of the German Bundestag Bundestagsabgeordneten {pl}; Mitglieder des Bundestages

thank [listen] Dank {m}

Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for) Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für) [listen]

Many thanks in advance! Vielen Dank im Voraus!

Thank you very much indeed! Vielen herzlichen Dank!

The Board would like to express its thanks to the outgoing members. Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.

delegation member Delegationsmitglied {n}

delegation members Delegationsmitglieder {pl}

bogie side member; bogie sole bar (railway) Drehgestellwange {f} (Bahn)

bogie side members; bogie sole bars Drehgestellwangen {pl}

compression member Druckglied {n}

compression members Druckglieder {pl}

honorary member Ehrenmitglied {n}

honorary members Ehrenmitglieder {pl}

member of the/an expedition Expeditionsmitglied {n}

members of the/an expedition Expeditionsmitglieder {pl}

member of the family; family member Familienmitglied {n}; Familienangehörige {m,f} [soc.]

members of the family; family members Familienmitglieder {pl}; Familienangehörigen {pl}

regular member of staff Festangestellte {m,f}; Festangestellter

regular members of staff Festangestellten {pl}; Festangestellte

secrecy [listen] Geheimhaltung {f}

in the greatest secrecy unter größter Geheimhaltung

on grounds of secrecy aus Gründen der Geheimhaltung

secrecy of an invention Geheimhaltung einer Erfindung

declassification Aufhebung der Geheimhaltung

to be sworn to secrecy zur Geheimhaltung verpflichtet werden

The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access. Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet.

member of the local council; local councillor [Br.]; local councilor [Am.]; municipal councillor/councilor; parish councillor [Br.] (in a village); councilman [Am.] (in a town) [listen] Gemeinderatsmitglied {m}; Gemeinderat {m} (Person) [pol.]

members of the local council; local councillors; local councilors; municipal councillors/councilors; parish councillors; councilmen [listen] Gemeinderatsmitglieder {pl}; Gemeinderäte {pl}

bill; draft law [listen] Gesetzentwurf {m}; Gesetzesentwurf {m}; Entwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.] [listen] [listen]

bills [listen] Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl}

reading of a bill Lesung eines Gesetzentwurfs

government bill Regierungsvorlage {f}

to pass a bill eine Gesetzesvorlage annehmen

to railroad a bill [Am.] eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

to refer a bill to a committee einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen

to give a bill its first reading einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten

bill introduced by Members of the Bundestag Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages [Dt.]

bill introduced by the Federal Government Gesetzesvorlage der Bundesregierung [Dt.]

bill introduced by the Bundesrat Gesetzesvorlage des Bundesrates [Dt.]

(male) member; penis [listen] [listen] (männliches) Glied {n}; Penis {m} (Membrum virile) [anat.]

members; penes [listen] Glieder {pl}; Penisse {pl}

member; element (of an equation, series etc.) [listen] [listen] Glied {n} (einer Gleichung, Reihe etc.) [math.]

members; elements [listen] Glieder {pl}

limb; extremity; member [listen] [listen] Gliedmaße {f}; Körperglied {n}; Glied {n}; Extremität {f} (Membrum) [anat.]

limbs; extremities; members [listen] [listen] [listen] Gliedmaßen {pl}; Körperglieder {pl}; Glieder {pl}; Extremitäten {pl}

the upper extremities; the pectoral/thoracic limbs die obere Gliedmaßen/Extremitäten (Membra superiora)

the lower extremities; the pelvic limbs die unteren Gliedmaßen/Extremitäten (Membra inferiora )

to immobilize a limb; to immobilise a limb [Br.] ein Glied ruhigstellen

founder member Gründungsmitglied {n}

founder members Gründungsmitglieder {pl}

lobbying (of sb.) Interessensvermittlung {f}; Lobbytätigkeit {f}; Beeinflussung {f} (von jdm.) durch Lobbyarbeit

lobbying of members of parliament Beeinflussung von Abgeordneten durch Lobbyarbeit

legal practitioner; legal professional; member of the legal profession Jurist {m} (als Beruf); Angehöriger {m} eines Rechtsberufs [jur.]

legal practitioners; legal professionals; members of the legal profession Juristen {pl}; Angehörige {pl} eines Rechtsberufs

paralegal angestellter Jurist

jurist [Am.] Volljurist {m} [Dt.]

to work in the legal profession als Jurist arbeiten

to enter the legal profession Jurist werden

non-active member; passive member; nominal member Karteileiche {f} [ugs.]

non-active members; passive members; nominal members Karteileichen {pl}

club member Klubmitglied {n}

club members Klubmitglieder {pl}

member of a congress Kongressteilnehmer {m}

members of a congress Kongressteilnehmer {pl}

consortium member; member of the syndicate Konsortiumsmitglied {n}

consortium members; members of the syndicate Konsortiumsmitglieder {pl}

coupling member Koppelstab {m} [techn.]

coupling members Koppelstäbe {pl}

More results >>>