BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

clocks; car [listen] Autouhren {pl} [auto]

maker of clocks or watches; clock/watch maker; horologist Uhrenhersteller {m}; Uhrenfabrikant {m}

makers of clocks or watches; clock/watch makers; horologists Uhrenhersteller {pl}; Uhrenfabrikanten {pl}

changing the clocks; putting the clocks back or forward Zeitumstellung {f}; Umstellung {f} auf Sommerzeit/Winterzeit

Spring forward and fall behind. (mnemonic for changing the clocks for daylight saving time) Im Frühjahr werden die Stühle vor das Café gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager. (Merksatz für das Umstellen der Uhren zur Sommerzeit)

external clocks Außenuhren {pl} [techn.]

atomic clock; atomic timing device Atomuhr {f}

atomic clocks; atomic timing devices Atomuhren {pl}

caesium (atomic) beam clock; caesium atomic clock; cesium atomic clock [Am.] Cäsium-Atomuhr {f}

rubidium (atomic) beam clock; rubidium atomic clock Rubidium-Atomuhr {f}

thallium (atomic) beam clock Thallium-Atomuhr {f}

hydrogen atomic clock Wasserstoff-Atomuhr {f}

self-winding clock; self-winding watch Automatikuhr {f}; automatische Uhr {f}

self-winding clocks; self-winding watches Automatikuhren {pl}; automatische Uhren {pl}

self-winding wrist watch automatische Armbanduhr

electroplating clock Baduhr {f} [chem.]

electroplating clocks Baduhren {pl}

elapsed time indicator/clock/meter; operating hour meter; time meter Betriebsstundenzähler {m} [techn.]

elapsed time indicators/clocks/meters; operating hour meters; time meters Betriebsstundenzähler {pl}

real-time clock Echtzeituhr {f} [comp.]

real-time clocks Echtzeituhren {pl}

organ clock Flötenuhr {f}; Flötenwerk {n} [mus.] (mechanisches Instrument)

organ clocks Flötenuhren {pl}; Flötenwerke {pl}

radio controlled clock; radio clock Funkuhr {f}

radio controlled clocks; radio clocks Funkuhren {pl}

central clock; master clock Hauptuhr {f}

central clocks; master clocks Hauptuhren {pl}

church clock Kirchenuhr {f}; Kirchturmuhr {f}

church clocks Kirchenuhren {pl}; Kirchturmuhren {pl}

flip clock; flip clock radio Klappzahlenwecker {m}; Klappzahlenradiowecker {m}

flip clocks; flip clock radios Klappzahlenwecker {pl}; Klappzahlenradiowecker {pl}

cuckoo clock Kuckucksuhr {f}

cuckoo clocks Kuckucksuhren {pl}

branded timepiece; branded watch; branded clock Markenuhr {f}

branded timepieces; branded watches; branded clocks Markenuhren {pl}

pendulum clock Pendeluhr {f}

pendulum clocks Pendeluhren {pl}

quartz clock; quartz watch Quarzuhr {f}

quartz clocks; quartz watches Quarzuhren {pl}

travelling clock; travel alarm clock Reisewecker {m}

travelling clocks; travel alarm clocks Reisewecker {pl}

sleep-phase alarm-clock Schlafphasenwecker {m}

sleep-phase alarm-clocks Schlafphasenwecker {pl}

striking clock Schlaguhr {f}

striking clocks Schlaguhren {pl}

daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/ Sommerzeit {f} [adm.]

In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively. Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.

The clocks are turned forward / back one hour. Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.

musical clock Spieluhr {f}

musical clocks Spieluhren {pl}

hall clock; grandfather clock [Am.] Standuhr {f}

hall clocks; grandfather clocks Standuhren {pl}

check clock; time clock Stechuhr {f}

check clocks; time clocks Stechuhren {pl}

time clock; attendance clock; attendance recorder Stechuhr {f}; Stempeluhr {f}

time clocks; attendance clocks; attendance recorders Stechuhren {pl}; Stempeluhren {pl}

sidereal time clock; sidereal clock Sternzeituhr {f} [astron.]

sidereal time clocks; sidereal clocks Sternzeituhren {pl}

baby feeding clock Stilluhr {f} [med.]

baby feeding clocks Stilluhren {pl}

system clock Systemuhr {f}

system clocks Systemuhren {pl}

clock generator; clock [listen] Taktgeber {m} [comp.]

clock generators; clocks Taktgeber {pl}

clock signal; clock pulse; clock [listen] Taktsignal {n}; Taktimpuls {m}; Systemtakt {m} [comp.]

clock signals; clock pulses; clocks Taktsignale {pl}; Taktimpulse {pl}; Systemtakte {pl}

pocket alarm clock Taschenwecker {m}

pocket alarm clocks Taschenwecker {pl}

tea clock; teatimer Teeuhr {f}

tea clocks; teatimers Teeuhren {pl}

tower clock Turmuhr {f}

tower clocks Turmuhren {pl}

clock [listen] (stationäre) Uhr {f} [listen]

clocks Uhren {pl}

astronomical clock astronomische Uhr

station clock Bahnhofsuhr {f}

chess clock Schachuhr {f}

at three o'clock um 3 Uhr

to set a clock eine Uhr stellen

to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward eine Uhr vorstellen

around the clock; round the clock rund um die Uhr; Tag und Nacht

verge-and-foliot clock Waagbalkenuhr {f}

verge-and-foliot clocks Waagbalkenuhren {pl}

wall clock Wanduhr {f}

wall clocks Wanduhren {pl}

alarm clock; alarm-clock Wecker {m} [listen]

alarm clocks; alarm-clocks Wecker {pl} [listen]

battery clock Batterieuhr {f} [electr.]

battery clocks Batterieuhren {pl}

battery watch Batterieuhr {f} (Armbanduhr)

battery watches Batterieuhren {pl} (Armbanduhren)

kitchen clock Küchenuhr {f}

kitchen clocks Küchenuhren {pl}