BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

temple [listen] Tempel {m} [arch.] [relig.]

temples Tempel {pl}

Roman temple römischer Tempel

rock temple Felsentempel {m}

temple length (of an eyeglass frame) Bügellänge {f} (bei einer Brillenfassung)

temple [listen] Schläfe {f} [anat.]

temples Schläfen {pl}

temple ring Schläfenring {m}

temple rings Schläfenringe {pl}

temple building Tempelbau {m} (Gebäude) [arch.]

temple buildings Tempelbauten {pl}

Temple Mount Tempelberg {m} [geogr.]

temple block; Chinese block; wood block Tempelblock {m}; Holzblock {m} [mus.] (Schlaginstrument)

temple front; temple facade Tempelfront {f} [arch.]

temple dancer Tempeltänzerin {f}

temple dancers Tempeltänzerinnen {pl}

temple dance; sacred dance Tempeltanz {m}

temple plants; hygros (botanical genus) Wasserfreunde {pl}; Wasserwedel {pl} (Hygrophila) (botanische Gattung) [bot.]

temple court Tempelhof {m}

synagogue; temple [listen] Bethaus {n}

synagogues; temples Bethäuser {pl}

frame temple; temple [Am.]; side piece; arm [Br.] [listen] [listen] Brillenbügel {m}; Bügel {m} [listen]

frame temples; temples; side pieces; arms [listen] Brillenbügel {pl}; Bügel {pl} [listen]

peripteral temple; peripteros Ringhallentempel {m}; Peripteraltempel {m}; Peripteros {m} [arch.]

colonnaded temple Säulentempel {m} [arch.]

colonnaded temples Säulentempel {pl}

vein in the temple Stirnader {f} [anat.]

expiatory temple Sühnetempel {m} [arch.] [relig.]

expiatory temples Sühnetempel {pl}

temple-building; construction of a/the temple Tempelbau {m} (Vorgang) [arch.]

desecration of a/the temple Tempelschändung {f}

funerary temple Totentempel {m}

funerary temples Totentempel {pl}

water wistaria; temple plant Wasser-Wistarie {f} (Hygrophila difformis)

Parthenon (temple in the Athenian Acropolis) Parthenon {m} (Tempel auf der Athener Akropolis)

compound (enclosed area containing a group of buildings) [listen] (geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.] [listen] [listen]

walled embassy compound Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist

prison compound Gefängniskomplex {m}

prisoner-of-war compound; POW compound Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager

school compound Schulgelände {n}

temple compound; temple complex Tempelanlage {f} [relig.]

crateva capers (botanical genus) Crateva-Kaperngewächse {pl} (Crateva) (botanische Gattung) [bot.]

temple plant; sacred garlic pear Tempelbaum {m} (Crateva religiosa)

podocarpus pines; Podocarpus yellowwood; podocarps (botanical genus) Steinfruchteiben {pl}; Steineiben {pl} (Podocarpus) (botanische Gattung) [bot.]

broad-leaved yellowwood; true yellowwood; real yellowwood; South African yellowwood Breitblättrige Steineibe {f} (Podocarpus latifolius)

big-leaved podocarp; yew plum-pine; Chinese yew-pine; Buddhist pine; Japanese yew; Japanese temple tree Großblättrige Steineibe {f}; Tempelsteineibe {f}; Buddhisteneibe {f} (Podocarpus macrophyllus)

alpine plum-pine; mountain plum-pine Tasmanische Alpensteineibe {f}; Alpensteineibe {f} (Podocarpus lawrencei)

totara pine; totara Totara-Steineibe {f} (Podocarpus totara)

junipers (botanical genus) Wacholder {pl} (Juniperus) (botanische Gattung) [bot.]

common juniper gewöhnlicher Wacholder {m}; Heidewacholder {m}; Machandel {m} [Norddt.]; Machandelbaum {m} [Norddt.]; Kranewit {m} [Bayr.] [Ös.]; Kranewet [Ös.] (Juniperus communis)

creeping juniper Kriechwacholder {m} (Juniperus horizontalis)

stinking juniper stinkender Baumwacholder {m} (Juniperus foetidissima)

African juniper; African pencil cedar Bergwacholder {m}; ostafrikanischer Wacholder {m}; Bleistiftzeder {f} (Juniperus procera)

Bermuda juniper; Bermuda cedar Bermudawacholder {m}; Floridawacholder {m}; Floridazeder {f} (Juniperus bermudiana)

Chinese juniper chinesischer Wacholder {m} (Juniperus chinensis)

Greek juniper; Grecian juniper; Crimean juniper griechischer Wacholder {m} (Juniperus excelsa)

Phoenician juniper Zypressenwacholder {m}; phönizischer Wacholder {m} (Juniperus phoenicea)

Syrian juniper syrischer Wacholder {m} (Juniperus drupacea)

Western juniper westlicher Wacholder {m} (Juniperus occidentalis)

cade juniper; cade; prickly juniper; red-berry juniper Zedernwacholder {m}; Stechwacholder {m}; rotbeeriger Wacholder {m} (Juniperus oxycedrus)

needle juniper; temple juniper; shore juniper; compact juniper Igelwacholder {m}; Nadelwacholder {m}; Strandwacholder {m} (Juniperus rigida)

savin Stinkwacholder {m}; Sadebaum {m}; Sebenbaum {m} (Juniperus sabina)

Spanish juniper; incense juniper spanischer Wacholder {m} (Juniperus thurifera)

Tibetan juniper Tibet-Wacholder {m} (Juniperus tibetica)

Eastern juniper; Eastern red cedar; red juniper/cedar; pencil cedar virginischer Wacholder/Sadebaum {m}; virginische Zeder {f}; Rotzeder {f}; Bleistiftzeder {f} (Juniperus virginiana)

to worship [listen] (gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [relig.] [listen]

a temple where people have worshipped for hundreds of years ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten

40% of Canadians worship on a weekly basis. 40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.

I know him, because we worship in the same mosque. Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen.

archaic frühzeitlich, vorzeitlich; altertümlich; archaisch {adj} [art] [hist.]

archaic art frühzeitliche Kunst

an archaic temple ein vorzeitlicher Tempel

to bar the road (of a person or thing) jdm. den Weg versperren {vt} (Person, Sache)

to bar sb.'s way to a particular position [fig.] jdm. den Weg zu einer bestimmte Stellung verbauen [übtr.]

Ahead, a cordon of 20 police barred the road to the temple. Vor uns versperrte eine Kette von 20 Polizisten den Weg zum Tempel.

The boy had barred the road of a girl with his bike. Der Junge hatte dem Mädchen mit seinem Rad den Weg versperrt.

At one point a group of cows barred the road. Einmal versperrte eine Herde Kühe die Straße.

rambling; extensive [listen] [listen] weitläufig; weitverzweigt {adj}

a rambling temple complex eine weitläufige Tempelanlage

an extensive cave system ein weitverzweigtes Höhlensystem

an extensive road network ein weitverzweigtes Straßennetz