BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

palace [listen] Palast {m}; Palais {n}; Schloss {n} [arch.] [listen]

palaces Paläste {pl}; Palais {pl}; Schlösser {pl}

the royal palace der königliche Palast

city palace Stadtschloss {n}

desert palace Wüstenpalast {m}

Palais des Papes; Palace of the Popes in Avignon Papstpalast zu Avignon

palace of culture Kulturpalast {m}

palaces of culture Kulturpaläste {pl}

palace revolution; palace coup Palastrevolution {f} [pol.] [übtr.]

palace revolutions; palace coups Palastrevolutionen {pl}

dogal palace Dogenpalast {m} [arch.] [hist.]

imperial palace Kaiserpfalz {f}

presidential palace Präsidentenpalast {m}

presidential palaces Präsidentenpaläste {pl}

gin palace [Br.] Schnapspalast {m} (hellerleuchtetes, pompöses Schnapslokal) [hist.]

Vatican Palace; Apostolic Palace Vatikanpalast {m}; Apostolischer Palast {m}

glass palace Glaspalast {m} [arch.]

glass palaces Glaspaläste {pl}

Louvre; Louvre Palace Louvre {n}

to hunker down [Am.] (in a place) [fig.] (an einem Ort) in Deckung gehen; Schutz suchen; sich (an einen Ort) zurückziehen {v}

hunkering down in Deckung gehend; Schutz suchend; sich zurückziehend

hunkered down in Deckung gegangen; Schutz gesucht; sich zurückgezogen

to hunker down in the cellar while the storm rages outside im Keller Schutz suchen, während draußen das Unwetter wütet

The press have hunkered down for the night outside the palace. Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.

church [listen] Kirche {f} [arch.] [relig.] [listen]

churches Kirchen {pl}

single-nave church einschiffige Kirche

church with a nave and two aisles dreischiffige Kirche

village church Dorfkirche {f}

church of ease; chapel of ease Filialkirche {f}; Sukkursalkirche {f}; Stationskaplanei {f}

sepulchral church Grabkirche {f}

hall church Hallenkirche {f}

aisleless church Saalkirche {f}

castle church; palace church Schlosskirche {f}

fortified church Wehrkirche {f}

at church; in church in der Kirche

Where may I find a protestant/catholic church? Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?

This is the oldest church in town. Das ist die älteste Kirche der Stadt.

We would like to be married in a church. Wir möchten in einer Kirche heiraten.

to be in residence [formal] (in a place) sich gerade aufhalten; weilen [geh.] (an einem Ort) {vi}

the guests in residence at the hotel die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind

to be a writer / an artist in residence at a university etc. als Schriftsteller / Künstler Gastvorträge an einer Universität usw. geben; einen Lehrauftrag haben

The Pope is in residence at his summer palace. Der Papst weilt in seiner Sommerresidenz.

The hospital had 150 patients in residence at that time. Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.

much [listen] weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv} [listen] [listen]

much like a child fast so wie ein Kind

to be very much like sth. große Ähnlichkeit mit etw. haben

It is (pretty) much the same thing. Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.

The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900. Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.

I came to much the same conclusion. Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.

This part of town looks much the way it did 10 years ago. Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.