dedication : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	dedication	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}
	dedication	Hingabe {f}; Begeisterung {f}
	She plays the oboe with passion / all her soul.	Sie spielt die Oboe mit Hingabe.
	dedication	Widmung {f}; Zueignung {f}
	dedications	Widmungen {pl}; Zueignungen {pl}
	book dedication	Buchwidmung {f}
	dedication	Einweihung {f}
	copy (of a publication or a medium)	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)
	copies	Exemplare {pl}; Stücke {pl}
	voucher copy of an advertisement or notice	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige
	author's copy	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}
	performer's copy	Belegexemplar {n} (für den Künstler)
	single copy	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar
	free copy	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}
	gift copy	Geschenkexemplar {n}
	complementary copy; courtesy copy	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)
	lending copy	Leihexemplar {n}
	reading copy	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}
	presentation copy	Präsentationsexemplar {n}
	sample copy; specimen copy	Probeexemplar {n}
	dedication copy	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}
	additional copy	Zusatzexemplar {n}
	a signed copy of the book	ein signiertes Exemplar des Buches
	to make digital copies of audiovisual works	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen
	The record has sold more than a million copies.	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.
	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]
	church service; worship service; divine service; service; church [coll.]	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]
	church services; worship services; divine services; services; churches	Gottesdienste {pl}
	Communion service	Abendmahlsgottesdienst {m}
	service of committal; committal service	Aussegnungsgottesdienst {m}
	rogation service	Bittgottesdienst {m}
	thanksgiving service; service of thanksgiving	Dankgottesdienst {m}
	dedication service; dedicatory service	Einweihungsgottesdienst {m}
	confirmation service	Firmgottesdienst {m} (katholisch); Konfirmationsgottesdienst {m} (evangelisch)
	prayer service	Gebetsgottesdienst {m}
	remembrance service; memorial service; commemorative service	Gedenkgottesdienst {m}
	children's (church) service	Kindergottesdienst {m}
	benediction service; Benediction	Segensgottesdienst {m}
	funeral service; memorial service	Trauergottesdienst {m}
	memorial service for the unclaimed dead / for the unclaimed	Gedenkgottesdienst für Unbedachte
	before/after church	vor/nach der Kirche
	to go to church	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
	to attend a church service	einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]
	I didn't see you at church last Sunday.	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
		Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
	The lady truly sings with her heart and soul.	Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
	They know I will give my all for the team.	Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
	to sacrifice everything for sb./sth.	sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]
	for	für {prp; +Akk.}
	to fight for peace	für den Frieden kämpfen
	to buy sth. for 20 Euro	etw. für 20 Euro kaufen
	For Paul (book dedication)	Für Paul (Buchwidmung)