BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

cathedral church; cathedral (big church at a bishop's seat) [listen] Domkirche {f}; Dom {m}; Bischofskirche {f}; Kathedralkirche {f}; Kathedrale {f} (große Kirche an einem Bischofssitz) [arch.] [relig.]

cathedral churches; cathedrals Domkirchen {pl}; Dome {pl}; Bischofskirchen {pl}; Kathedralkirchen {pl}; Kathedralen {pl}

imperial cathedral Kaiserdom {m}

the Romanesque Cathedral in Speyer der romanische Kaiserdom in Speyer

Cathedral Treasury Domschatzkammer {f} [art]

Cathedral Treasuries Domschatzkammern {pl}

Aachen Cathedral Treasury Aachener Domschatzkammer {f}

cathedral chapter Domkapitel {n} [relig.]

cathedral binding Kathedraleinband {m}

Cathedral of our Lady of Strasbourg Liebfrauenmünster {n} zu Straßburg

cathedral city Domstadt {f}

cathedral square Domplatz {m}

cup-and-saucer vine; cathedral bells Glockenrebe {f}; Krallenwinde {f} (Cobaea scandens) [bot.]

'Murder in the Cathedral' (by Eliot / work title) "Mord im Dom" (von Eliot / Werktitel) [lit.]

Aachen Aachener {adj}

the Aachen Cathedral der Aachener Dom

hard ginger bread from Aachen Aachener Printen [cook.]

dean (Catholic Church) [listen] Dechant {m}; Dekan {m} (katholische Kirche) [relig.]

deans Dechante {pl}; Dekane {pl}

cathedral dean Domdechant {m}; Domdekan {m}

area dean; rural dean; vicar forane Regionaldechant {m}

kalanchoe plants (botanical genus) Kalanchoe-Pflanzen {pl} (Kalanchoe) (botanische Gattung) [bot.]

flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill Flammendes Käthchen {n}; Garten-Kalanchoe {f}; Madagaskarglöckchen {n} (Kalanchoe blossfeldiana/globulifera)

Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells Goethe-Pflanze {f}; Wunderblatt {n}; Lebenszweig {m} (Kalanchoe pinnata)

devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant; mother-of-thousands Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana)

elephant's ear kalanchoe; feltbush Elefantenohr {n} (Kalanchoe beharensis)

boom [listen] tiefer Klang {m}; Schallen {n}; Dröhnen {n}; Donnern {n}; Brausen {n}

the heavy boom of the cathedral bells der tiefe Klang der Domglocken

the rhythmic boom of the waves das rhythmische Brausen der Wellen

organist; organ player Organist {m}; Organistin {f}; Orgelspieler {m}; Orgelspielerin {f} [mus.]

organists; organ players Organisten {pl}; Organistinnen {pl}; Orgelspieler {pl}; Orgelspielerinnen {pl}

cathedral organist Domorganist {m}

town organist; city organist Stadtorganist {m}

awed; awestruck [poet.]; awestricken [poet.]; wonderstruck tief beeindruckt; tief bewegt; tief ergriffen; überwältigt; ehrfürchtig {adj}

The girls were awed by the splendour of the cathedral. Die Mädchen waren überwältigt von der Pracht der Kathedrale.

from a distance von weitem; von Weitem {adv}

Even from a distance greeted us the enormous cathedral of Cologne. Schon von weitem grüßte (uns) der riesige Dom von Köln.