BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

remembrance (of) [listen] Erinnerung {f}; Gedächtnis {n} (an) [listen] [listen]

remembrances Erinnerungen {pl} [listen]

in remembrance of im Gedenken an; in Erinnerung an

recollection; remembrance; memory; recall (of sth.) [listen] [listen] Erinnerung {f} (an etw.) [listen]

recollections; remembrances; memories; recalls [listen] Erinnerungen {pl} [listen]

To the best of my recollection, I only met him once. Soweit ich mich erinnern kann, bin ich ihm nur einmal begegnet.

I've only a vague recollection of my ninth birthday.. An meinen neunten Geburtstag kann ich mich nur ganz dunkel erinnern.

I have no recollection of what happened. (formal.) Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. [geh.]

remembrance [listen] Gedächtnis {n}; Andenken {n}; Gedenken {n}; Angedenken {n} [listen] [listen]

Remembrance Day Volkstrauertag {m}

token of remembrance; memento (of an event) Andenken {n} (Erinnerungsstück an ein Ereignis) [listen]

tokens of remembrance; mementos Andenken {pl} [listen]

book of remembrance (Bible) Buch {n} der Erinnerung (Bibel) [relig.]

remembrance [listen] Erinnerungsstück {n}

book of remembrance; remembrance book; memorial book Gedächtnisbuch {n} [pol.]

books of remembrance; remembrance books; memorial books Gedächtnisbücher {pl}

hour of remembrance; hour of commemoration Gedenkstunde {f}

hours of remembrance; hours of commemoration Gedenkstunden {pl}

work of remembrance Erinnerungsarbeit {f}

culture of remembrance; culture of memory; culture of remembering; commemorative culture; memorial culture Erinnerungskultur {f}; Gedenkkultur {f} [soc.]

'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title) 'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' (von Pinter / Werktitel) [lit.]

church service; worship service; divine service; service; church [coll.] [listen] [listen] Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.] [listen]

rogation service Bittgottesdienst {m}

thanksgiving service; service of thanksgiving Dankgottesdienst {m}

dedication service; dedicatory service Einweihungsgottesdienst {f}

remembrance service; memorial service Gedenkgottesdienst {m}

children's (church) service Kindergottesdienst {m}

funeral service; memorial service Trauergottesdienst {m}

before/after church [listen] vor/nach der Kirche

to go to church zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen

to attend a church service einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]

I didn't see you at church last Sunday. Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.