seat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	seat	Sitz {m}; Platz {m}
	seats	Sitze {pl}
	to vacate your seat for sb.	jdm. seinen Platz überlassen
	Have these seats been taken?	Sind diese Plätze vergeben?
	power seats	elektrisch verstellbare Sitze [auto]
	My car seats five.	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.
	Excuse me, is this seat taken?	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?
	Please take a seat!; Have a seat, please!	Bitte nehmen Sie Platz!
	Sorry, this seat is taken.	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.
	I'm sorry, all seats are taken.	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.
	seat (for an event) [fig.]	Platz {m} (bei einer Veranstaltung)
	seats	Plätze {pl}
	seat in the course; course seat	Platz im Kurs; Kursplatz {m}
	seat in the seminar; seminar seat	Platz im Seminar; Seminarplatz {m}
	remaining seats	Restplätze {pl}
	Course seats are limited.	Die Kursplätze sind beschränkt.
	receiver; receptable; seat	Werkstückaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Sitz {m} [mach.]
	parliamentary sea; seat (of a deputy)	Mandat {n}; Abgeordnetensitz {m}; Abgeordnetenamt {n} [pol.]
	to resign your seat; to vacate your seat	sein Mandat niederlegen / zurücklegen [Ös.]
	seat-occupancy table; seat-occupancy chart (railway)	Platzbelegungstafel {f}; Platzreservierungsrahmen {m} (Bahn)
	seat-occupancy tables; seat-occupancy charts	Platzbelegungstafeln {pl}; Platzreservierungsrahmen {pl}
	seat-reservation indicator (railway)	Platzreservierungsanzeiger {m} (Bahn)
	seat-reservation indicators	Platzreservierungsanzeiger {pl}
	seat; seat shell; seat pan	Sitzschale {f}
	seats; seat shells; seat pans	Sitzschalen {pl}
	seat rest; rest	Sitzlehne {f}; Lehne {f}
	seat rests; rests	Sitzlehnen {pl}; Lehnen {pl}
	armrest; arm	Armlehne {f}
	centre arm rest [Br.]; center arm rest [Am.]	Mittelarmlehne {f} [auto]
	backrest; back	Rückenlehne {f}
	rear seat back	Rücksitzlehne {f} [auto]
	back of a/the chair	Stuhllehne {f}; Sessellehne {f} [Ös.] [Schw.]
	adjustable rest	verstellbare Lehne
	seat	Sitzplatz {m}
	seats	Sitzplätze {pl}
	seating accommodations	Sitzplätze {pl}
	The hall seats 400.	Es sind 400 Sitzplätze in der Halle.
	seat belt retractor	Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto]
	seat on the supervisory board	Aufsichtsratssitz {m}; Verwaltungsratssitz {m} [Schw.] [adm.] [econ.]
	seat stay (bicycle)	Hintergabelstrebe {f}; Hintergabel {f}; Sattelstrebe {f} (Fahrrad)
	seat stays	Hintergabelstreben {pl}; Hintergabeln {pl}; Sattelstreben {pl}
	seat of the trousers; seat of the pants	Hosenboden {m}
	to knuckle down to it	sich auf den Hosenboden setzen [übtr.]
	seat obtained via a party list	Listenmandat {n} [pol.]
	seat obtained via a party lists	Listenmandate {pl}
	seat reservation	Platzreservierung {f}; Sitzplatzreservierung {f}; Platzreservation {f}
	seat reservations	Platzreservierungen {pl}; Sitzplatzreservierungen {pl}; Platzreservationen {pl}
	seat of government	Regierungssitz {m}
	seat clamp; saddle clamp	Sattelklemme {f}; Sattelkloben {m}
	seat clamps; saddle clamps	Sattelklemmen {pl}; Sattelkloben {pl}
	seat post	Sattelstütze {f}
	seat posts	Sattelstützen {pl}
	seat pillar clamp	Sattelstützkloben {m}
	seat cover	Sitzbezug {m}
	seat covers	Sitzbezüge {pl}
	seat squab	Sitzfläche {f}
	seat tube	Sitzrohr {n}
	seat tubes	Sitzrohre {pl}
	seat track	Sitzschiene {f} [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung)
	seat tracks	Sitzschienen {pl}
	seat adjustment	Sitzverstellung {f} [auto]
	seat earth; underclay; rootled bed; stigmarian bed; root clay (in the floor of a seam); cauldron bottom (in the roof of a seam)	Wurzelboden {m} (fossile Bodenschicht unmittelbar unter dem Flöz) [geol.] [min.]
	to seat sb.	jdn. setzen; platzieren; jdm. einen Platz anweisen {vt}
	to seat together	zusammensetzen {vt}
	seat bolster	Sitzpolster {n}
	seat bolsters	Sitzpolster {pl}
	seat height; sitting height	Sitzhöhe {f}
	to sit down; to take a seat; to seat oneself	sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen; sich platzieren [geh.] {vr}; Platz nehmen
	sitting down; taking a seat; seating oneself	sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; sich platzierend; Platz nehmen
	sat down; taken a seat; seated oneself	sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; sich platziert; Platz genommen
	he/she sits down	er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin
	he/she sat down	er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin
	he/she has/had sat down	er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt
	to sit down next to sb.; to sit down beside sb.	sich zu jdm. setzen
	Sit down, please!	Bitte nehmt Platz!
	I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
	safety belt; seat belt; seatbelt	Sicherheitsgurt {m}
	safety belts; seat belts; seatbelts	Sicherheitsgurte {pl}
	the use of a safety belt	die Verwendung eines Sicherheitsgurts
	non-use of a seat belt	Nichtanlegen des Sicherheitsgurts
	to fasten one's seat belt	sich (mit einem Sicherheitsgurt) anschnallen
	Fasten your seat belt for your own safety!	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!
	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)
	holding; accommodating; seating; having room for	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend
	held; accommodated; seated; had room for	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten
	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.	Die Halle fasst 1.500 Personen.
	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.
	The cruise liner has room for 320 passengers.	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.
	backseat; back seat; backseat bench	Rücksitz {m}; Rücksitzbank {f} [auto]
	backseats; back seats; backseat benches	Rücksitze {pl}; Rücksitzbänke {pl}
	folding-down back seat	umlegbare Rücksitzbank; umklappbare Rücksitzbank
	with fold down back seat	bei umgeklappter Rücksitzbank
	source of infection; focus of infection; locus of infection; seat of the infection; centre of contagion; infective locus; locus; nidus	Ansteckungsherd {m}; Infektionsherd {m} [med.]
	sources of infection; foci of infection; loci of infection; seats of the infection; centres of contagion; infective locuses; locuses; niduses	Ansteckungsherde {pl}; Infektionsherde {pl}
	primary focus	Ursprungsherd {m}; Primärherd {m}; Elementarherd {m}
	pillion seat; pillion (motorcycle)	Beifahrersitz {m}; Soziussitz {m}; Soziussattel {m}; Sozius {m} [ugs.] (Motorrad) [auto]
	pillion seats; pillions	Beifahrersitze {pl}; Soziussitze {pl}; Soziussattel {pl}
	to ride pillion	auf dem Sozius(sitz) mitfahren
	direct mandate; directly elected seat; constituency seat	Direktmandat {n} [pol.]
	direct mandates; directly elected seats; constituency seats	Direktmandate {pl}
	by direct mandate	durch Direktmandat
	place of honour [Br.]; seat of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honor [Am.]; special place	Ehrenplatz {m}
	places of honour; seats of honour; places of honor; seats of honor; special places	Ehrenplätze {pl}
	This certificate will have/take pride of place on my living room wall.	Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen.
	child safety seat; child car seat; restraining car seat	Kindersitz {m}; Rückhalteeinrichtung {f} [auto]
	child safety seats; child car seats; restraining car seats	Kindersitze {pl}
	booster seat	Kindersitzerhöhung {f}
	ejection seat; ejector seat	Schleudersitz {m} [aviat.]
	ejection seats; ejector seats	Schleudersitze {pl}
	ejection capsule	geschlossener Schleudersitz
	bead seat ring	Schrägschulterring {m} (Reifen)
	spring tapered bead seat ring	abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring
	detachable endless tapered bead seat ring	abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring
	front seat	Vordersitz {m}
	front seats	Vordersitze {pl}
	between the two front seats	zwischen den beiden Vordersitzen
	to take second place to sth.; to take a back seat to sth. (of a thing)	hinter/gegenüber etw. zurückstehen; gegenüber etw. hintanstehen [geh.] {vi} (Sache)
	I have small children, so my hobbies take a back seat.	Ich habe kleine Kinder, da müssen die Hobbies zurückstehen.
	The interests of individuals must take second place to the interests of the community.	Einzelinteressen müssen hinter den Interessen der Allgemeinheit zurückstehen.
	at-seat service (railway)	Abteilservice {n} (Bahn)
	bead seat optional contour	Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen)
	official seat; location of office	Amtssitz {m}
	sleeper groove rail seat [Br.]; tie groove rail seat [Am.] (railway)	Ausschnitt {f} für die Schienenunterlagsplatte; Schwellenausschnitt {m} (Bahn)
	baby carrier; infant carrier; baby seat	Babysitz {n}
	baby safety seat	Baby-Sicherheitssitz {m}
	baby safety seats	Baby-Sicherheitssitze {pl}
	co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car)	Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto]
	co-drivers; front-seat passengers	Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl}
	front passenger seat; shotgun seat [Am.] [coll.] (car)	Beifahrersitz {m} (Auto) [auto]
	front passenger seats; shotgun seats	Beifahrersitze {pl}
More results