BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

seat [listen] Sitz {m}; Platz {m} [listen] [listen]

seats Sitze {pl}

to vacate your seat for sb. jdm. seinen Platz überlassen

Have these seats been taken? Sind diese Plätze vergeben?

power seats elektrisch verstellbare Sitze [auto]

My car seats five. In meinem Auto haben fünf Leute Platz.

Excuse me, is this seat taken? Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?

Please take a seat!; Have a seat, please! Bitte nehmen Sie Platz!

Sorry, this seat is taken. Bedauere, dieser Platz ist besetzt.

I'm sorry, all seats are taken. Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.

receiver; receptable; seat [listen] [listen] Werkstückaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Sitz {m} [mach.] [listen] [listen]

seat [listen] Mandat {n}; Abgeordnetensitz {m}

to resign one's seat sein Mandat niederlegen

seat-occupancy table; seat-occupancy chart (railway) Platzbelegungstafel {f}; Platzreservierungsrahmen {m} (Bahn)

seat-occupancy tables; seat-occupancy charts Platzbelegungstafeln {pl}; Platzreservierungsrahmen {pl}

seat-reservation indicator (railway) Platzreservierungsanzeiger {m} (Bahn)

seat-reservation indicators Platzreservierungsanzeiger {pl}

seat; seat shell; seat pan [listen] Sitzschale {f}

seats; seat shells; seat pans Sitzschalen {pl}

seat [listen] Sitzplatz {m}

seats Sitzplätze {pl}

seating accommodations Sitzplätze {pl}

The hall seats 400. Es sind 400 Sitzplätze in der Halle.

seat belt retractor Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto]

seat on the supervisory board Aufsichtsratssitz {m}; Verwaltungsratssitz {m} [Schw.] [adm.] [econ.]

seat of the trousers; seat of the pants Hosenboden {m}

to knuckle down to it sich auf den Hosenboden setzen [übtr.]

seat obtained via a party list Listenmandat {n} [pol.]

seat obtained via a party lists Listenmandate {pl}

seat reservation Platzreservierung {f}; Sitzplatzreservierung {f}; Platzreservation {f}

seat reservations Platzreservierungen {pl}; Sitzplatzreservierungen {pl}; Platzreservationen {pl}

seat of government Regierungssitz {m}

seat clamp; saddle clamp Sattelklemme {f}; Sattelkloben {m}

seat clamps; saddle clamps Sattelklemmen {pl}; Sattelkloben {pl}

seat post Sattelstütze {f}

seat posts Sattelstützen {pl}

seat pillar clamp Sattelstützkloben {m}

seat squab Sitzfläche {f}

seat lug Sitzkopfmuffe {f} [techn.]

seat lugs Sitzkopfmuffen {pl}

seat tube Sitzrohr {n}

seat tubes Sitzrohre {pl}

seat stay Sitzstrebe {f}; Sattelstrebe {f}

seat stays Sitzstreben {pl}; Sattelstreben {pl}

seat track Sitzschiene {f} [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung)

seat tracks Sitzschienen {pl}

seat adjustment Sitzverstellung {f} [auto]

seat earth; underclay; rootled bed; stigmarian bed; root clay (in the floor of a seam); cauldron bottom (in the roof of a seam) Wurzelboden {m} (fossile Bodenschicht unmittelbar unter dem Flöz) [geol.] [min.]

to seat sb. jdn. setzen; platzieren; jdm. einen Platz anweisen {vt} [listen]

to seat together zusammensetzen {vt} [listen]

seat bolster Sitzpolster {n}

seat bolsters Sitzpolster {pl}

seat cover Sitzbezug {m}

seat cover s Sitzbezüge {pl}

seat height; sitting height Sitzhöhe {f}

to sit down; to take a seat; to seat oneself sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen {vr}; Platz nehmen

sitting down; taking a seat; seating oneself sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen

sat down; taken a seat; seated oneself sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen

he/she sits down er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin

he/she sat down er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin

he/she has/had sat down er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt

to sit down next to sb.; to sit down beside sb. sich zu jdm. setzen

Sit down, please! Bitte nehmt Platz!

to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity) [listen] [listen] etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)

holding; accommodating; seating; having room for [listen] fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend

held; accommodated; seated; had room for [listen] gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten

The hall holds/accommodates/seats 1.500 people. Die Halle fasst 1.500 Personen.

The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid. Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.

The cruise liner has room for 320 passengers. Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.

backseat; back seat; backseat bench Rücksitz {m}; Rücksitzbank {f} [auto]

backseats; back seats; backseat benches Rücksitze {pl}; Rücksitzbänke {pl}

folding-down back seat umlegbare Rücksitzbank; umklappbare Rücksitzbank

with fold down back seat bei umgeklappter Rücksitzbank

safety belt; seat belt; seatbelt Sicherheitsgurt {m}

safety belts; seat belts; seatbelts Sicherheitsgurte {pl}

to fasten one's seat belt sich (mit einem Sicherheitsgurt) anschnallen

Fasten your seat belt for your own safety! Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!

pillion seat; pillion (motorcycle) Beifahrersitz {m}; Soziussitz {m}; Soziussattel {m}; Sozius {m} [ugs.] (Motorrad) [auto]

pillion seats; pillions Beifahrersitze {pl}; Soziussitze {pl}; Soziussattel {pl}

to ride pillion auf dem Sozius(sitz) mitfahren

direct mandate; directly elected seat; constituency seat Direktmandat {n} [pol.]

direct mandates; directly elected seats; constituency seats Direktmandate {pl}

by direct mandate durch Direktmandat

place of honour [Br.]; seat of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honor [Am.]; special place Ehrenplatz {m}

places of honour; seats of honour; places of honor; seats of honor; special places Ehrenplätze {pl}

This certificate will have/take pride of place on my living room wall. Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen.

child safety seat; child car seat; restraining car seat Kindersitz {m}; Rückhalteeinrichtung {f} [auto]

child safety seats; child car seats; restraining car seats Kindersitze {pl}

booster seat Kindersitzerhöhung {f}

ejection seat; ejector seat Schleudersitz {m} [aviat.]

ejection seats; ejector seats Schleudersitze {pl}

ejection capsule geschlossener Schleudersitz

bead seat ring Schrägschulterring {m} (Reifen)

spring tapered bead seat ring abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring

detachable endless tapered bead seat ring abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring

at-seat service (railway) Abteilservice {n} (Bahn)

bead seat optional contour Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen)

official seat; location of office Amtssitz {m}

sleeper groove rail seat [Br.]; tie groove rail seat [Am.] (railway) Ausschnitt {f} für die Schienenunterlagsplatte; Schwellenausschnitt {m} (Bahn)

baby carrier; infant carrier; baby seat Babysitz {n}

baby safety seat Baby-Sicherheitssitz {m}

baby safety seats Baby-Sicherheitssitze {pl}

co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car) Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto]

co-drivers; front-seat passengers Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl}

front passenger seat; shotgun seat [Am.] [coll.] (car) Beifahrersitz {m} (Auto) [auto]

front passenger seats; shotgun seats Beifahrersitze {pl}

stock exchange seat Börsensitz {m}; Börsesitz {m} [Ös.] [fin.]

stock exchange seats Börsensitze {pl}; Börsesitze {pl}

double-seat control valve Doppelsitz-Regelventil {n} [techn.]

double-seat control valves Doppelsitz-Regelventile {pl}

lap and diagonal seat belt Dreipunktgurt {m} [auto]

lap and diagonal seat belts Dreipunktgurte {pl}

shower seat Duschsitz {m}

shower seats Duschsitze {pl}

More results >>>