Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
quaver
rest
[Br.]
;
eighth
note
rest
[Am.]
Achtelpause
{f}
[mus.]
eighth
note
rests
;
quaver
rests
Achtelpausen
{pl}
arm
rest
Armauflage
{f}
arm
rests
Armauflagen
{pl}
rest
;
support
Auflage
{f}
;
Unterlage
{f}
;
Stütze
{f}
rests
;
supports
Auflagen
{pl}
;
Unterlagen
{pl}
;
Stützen
{pl}
Place
the
ladder
on
a
firm
support
and
on
even
ground
.
Stellen
Sie
die
Leiter
auf
eine
feste
Unterlage
und
auf
ebenen
Boden
.
cutlery
rest
Besteckablage
{f}
[cook.]
cutlery
rests
Besteckablagen
{pl}
cutlery
rest
Besteckbank
{f}
;
Besteckbänkchen
{n}
[cook.]
cutlery
rests
Besteckbänke
{pl}
;
Besteckbänkchen
{pl}
zeroing
rest
Einschließständer
{m}
[mil.]
zeroing
rests
Einschließständer
{pl}
foot
rest
Fußstütze
{f}
;
Fußauflage
{f}
foot
rests
Fußstützen
{pl}
;
Fußauflagen
{pl}
palm
rest
Handauflage
{f}
;
Handablage
{f}
palm
rests
Handauflagen
{pl}
;
Handablagen
{pl}
palm
rest
;
wrist
rest
(in
front
of
the
computer
keyboard/mouse
pad
)
Handballenauflage
{f}
;
Handgelenkauflage
{f}
(
vor
der
Computertastatur/Mausmatte
)
palm
rests
;
wrist
rests
Handballenauflagen
{pl}
;
Handgelenkauflagen
{pl}
wrist
rest
(for
mouse
;
keyboard
)
Handgelenkauflage
{f}
;
Gelenkauflage
{f}
(
für
Maus
,
Tastatur
)
[comp.]
wrist
rests
Handgelenkauflagen
{pl}
;
Gelenkauflagen
{pl}
spoon
rest
Löffelablage
{f}
[cook.]
spoon
rests
Löffelablagen
{pl}
knife
rest
Messerbänkchen
{n}
;
Messerbank
{f}
[cook.]
knife
rests
Messerbänkchen
{pl}
;
Messerbänke
{pl}
facing
slide
rest
;
facing
tool
rest
;
cross-slide
rest
(turnery)
Plandrehschlitten
{m}
;
Plandrehapparat
{m}
(
Dreherei
)
[techn.]
facing
slide
rests
;
facing
tool
rests
;
cross-slide
rests
Plandrehschlitten
{pl}
;
Plandrehapparate
{pl}
shoulder
rest
(violin;
viola
)
Schulterstütze
{f}
(
Violine
;
Viola
)
[mus.]
shoulder
rests
Schulterstützen
{pl}
steady
rest
;
steady
;
fixed
stay
(turning
machine
)
fester
Setzstock
{m}
;
feststehende
Lünette
{f}
(
Drehmaschine
)
[mach.]
steady
rests
;
steadies
;
fixed
stays
feste
Setzstöcke
{pl}
;
feststehende
Lünetten
{pl}
follow
rest
mitlaufender
Setzstock
;
mitgehende
Lünette
seat
rest
;
rest
Sitzlehne
{f}
;
Lehne
{f}
seat
rests
;
rests
Sitzlehnen
{pl}
;
Lehnen
{pl}
armrest
;
arm
Armlehne
{f}
centre
arm
rest
[Br.]
;
center
arm
rest
[Am.]
Mittelarmlehne
{f}
[auto]
backrest
;
back
Rückenlehne
{f}
rear
seat
back
Rücksitzlehne
{f}
[auto]
back
of
a/the
chair
Stuhllehne
{f}
;
Sessellehne
{f}
[Ös.]
[Schw.]
adjustable
rest
verstellbare
Lehne
back
rest
;
back
rail
;
back
bearer
(weaving)
Streichbaum
{m}
(
Weben
)
[textil.]
back
rests
;
back
rails
;
back
bearers
Streichbäume
{pl}
crotchet
rest
[Br.]
;
quarter-note
rest
[Am.]
Viertelpause
{f}
[mus.]
crotchet
rests
;
quarter-note
rests
Viertelpausen
{pl}
centering
steady
rest
Zentrierlünette
{f}
[mach.]
centering
steady
rests
Zentrierlünetten
{pl}
to
rest
;
to
have/take
a
rest
;
to
repose
[poet.]
sich
ausruhen
{vr}
;
ausruhen
{vi}
;
ruhen
{vi}
[geh.]
;
sich
ausrasten
{vr}
[Bayr.]
[Ös.]
resting
;
having/taking
a
rest
;
reposing
sich
ausruhend
;
ausruhend
;
ruhend
rested
;
had/taken
a
rest
;
reposed
sich
ausgeruht
;
ausgeruht
;
geruht
rests
ruht
(
sich
)
aus
;
ruht
rested
ruhte
(
sich
)
aus
;
ruhte
to
be
well
rested
ausgeruht
sein
no
time
to
rest
keine
Zeit
um
auszuruhen
a
place
to
rest
ein
Platz
zum
Ausruhen
to
rest
with
sb
.;
to
remain
with
sb
.
[fig.]
[fig.]
bei
jdm
.
bleiben
;
bei
jdm
.
verbleiben
{vi}
[übtr.]
resting
with
;
remaining
with
bleibend
;
verbleibend
rested
with
;
remained
with
geblieben
;
verblieben
The
final
say
rests
with
the
President
.
Das
letzte
Wort
hat
der
Präsident
.
However
,
the
primary
responsibility
for
compliance
remains
with
the
member
states
themselves
.
Die
Hauptverantwortung
für
die
Einhaltung
der
Vorschriften
verbleibt
aber
bei
den
Mitgliedsstaaten
.
to
rest
;
to
be
rested
(on /
against
sth
.)
ruhen
;
liegen
;
gestützt
sein
(
auf
etw
.);
lehnen
(
an
etw
.)
{vi}
resting
;
being
rested
ruhend
;
liegend
;
gestützt
seiend
;
lehnend
rested
;
been
rested
geruht
;
gelegen
;
gestützt
gewesen
;
gelehnt
rests
;
is
rested
ruht
;
liegt
;
ist
gestützt
;
lehnt
rested
;
was
rested
ruhte
;
lag
;
war
gestützt
;
lehnte
to
be
resting
against
the
wall
an
der
Wand
lehnen
His
hand
rested
heavily
on
hers
.
Seine
Hand
lag
/
ruhte
schwer
auf
ihrer
.
Your
forearms
are
rested
lightly
on
the
desk
.
Ihre
Vorderarme
sind
leicht
auf
den
Schreibtisch
gestützt
.
Her
hand
was
resting
lazily
against
the
steering
wheel
.
Ihre
Hand
war
träge
auf
das
Lenkrad
gestützt
.
to
rest
sth
.
etw
.
schonen
;
etw
.
ruhen
lassen
{vt}
resting
schonend
;
ruhen
lassend
rested
geschont
;
ruhen
gelassen
rests
schont
;
lässt
ruhen
rested
schonte
;
ließ
ruhen
to
be
rested
ausgeruht
sein
I
need
to
rest
my
voice
.
Ich
muss
meine
Stimme
schonen
.