BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to rear; to rear up [listen] sich (auf den Hinterbeinen) aufrichten; sich auf die Hinterbeine stellen {vr} [zool.]

rearing; rearing up sich aufrichtend; sich auf die Hinterbeine stellend

reared; reared up sich aufgerichtet; sich auf die Hinterbeine gestellt

to rise up against sth. sich gegen etw. aufbäumen [übtr.]

The horse reared for no apparent reason. Das Pferd bäumte sich ohne ersichtlichen Grund auf.

The snake reared up ready to strike. Die Schlange richtete sich auf, bereit, zuzustoßen.

rear-guard battle Rückzugsgefecht {n} [mil.]

rear-guard battles Rückzugsgefechte {pl}

to be fighting a rear-guard action nur noch ein Rückzugsgefecht liefern [übtr.]

rear-end collison; rear-impact crash; tailgating accident Auffahrunfall {m} [auto]

rear-end collisons; rear-impact crashes; tailgating accidents Auffahrunfälle {pl}

rear; back [listen] [listen] Fond {m}; Wagenfond {m} [auto]

rear-wheel drive; rear drive Heckantrieb {m} [auto]

rear-wheel drives; rear drives Heckantriebe {pl}

rear-axle casing; rear-axle housing Hinterachsgehäuse {n} [auto]

rear-axle casings; rear-axle housings Hinterachsgehäuse {pl}

rear-axle casing cover Hinterachsgehäusedeckel {m} [auto]

rear-axle casing covers Hinterachsgehäusedeckel {pl}

rear-axle casing section Hinterachsgehäusehälfte {f} [auto]

rear-axle casing sections Hinterachsgehäusehälften {pl}

rear-axle strut; rear-axle tie-bar Hinterachsstrebe {f} [auto]

rear-axle struts; rear-axle tie-bars Hinterachsstreben {pl}

rear-axle shaft Hinterachswelle {f} [auto]

rear-axle shafts Hinterachswellen {pl}

rear-view backup camera; rear-view camera Rückfahrkamera {f} [auto]

rear-view backup cameras; rear-view cameras Rückfahrkameras {pl}

rear-view mirror Rückspiegel {m} [auto]

rear-view mirrors Rückspiegel {pl}

rear-panel cable connector; backplane cable connector Rückwandkabelstecker {m} [comp.] [electr.]

rear-panel cable connectors; backplane cable connectors Rückwandkabelstecker {pl}

rear-window brake light [Am.]; supplementary brake light Zusatzbremsleuchte {f} [auto]

rear-window brake lights; supplementary brake lights Zusatzbremsleuchten {pl}

to rear children Kinder großziehen; aufziehen; erziehen {vt} [soc.] [listen]

rearing großziehend; aufziehend; erziehend

reared großgezogen; aufgezogen; erzogen

rears zieht groß; zieht auf; erzieht

reared zog groß; zog auf; erzog

rear brake hub Bremsnabe {f} [techn.]

rear brake hubs Bremsnaben {pl}

single speed back-pedalling brake hub Eingang-Rücktritt-Bremsnabe

rear mounted engine Heckmotor {m}

rear mounted engines Heckmotoren {pl}

rear-engined mit Heckmotor

rear window; rear windscreen Heckscheibe {f} [auto]

rear windows; rear windscreens Heckscheiben {pl}

heated rear window beheizte Heckscheibe

rear sight; sighting notch; backsight notch; backsight (on a gun) Kimme {f} (der nahe Visierteil einer Schusswaffe) [mil.]

the rear and front sights Kimme und Korn

to aim over the iron/open sights; to aim over notch and bead sight über Kimme und Korn visieren

to rear animals Tiere aufziehen; züchten {vt} [agr.] [sci.]

rearing animals Tiere aufziehend; züchtend

reared animals Tiere aufgezogen; gezüchtet

rear (of a building) [listen] rückwärtige Seite {f}; Rückseite {f}; hintere Seite {f}; Hinterseite {f} (eines Gebäudes) [listen]

at the rear of the church auf der Rückseite der Kirche; hinter der Kirche

the door at the rear of the house die Tür an der Hinterseite des Hauses

rear window wiper Heckscheibenwischer {m} [auto]

tailgate wiper Heckscheibenwischer {m}

rear window wipers Heckscheibenwischer {pl}

rear cover; rear panel; backplate rückseitige Abdeckung {f}; Rückwand {f} [comp.] [techn.]

rear covers; rear panels; backplates rückseitige Abdeckungen {pl}; Rückwände {pl}

rear seat Fondsitz {m}; Rücksitz {m} [auto]

rear seats Fondsitze {pl}; Rücksitze {pl}

rear collision Heckaufprall {m} [auto]

rear collisions Heckaufpralle {pl}

rear suspension Heckfederung {f}

rear end; rear section Heckpartie {f}; Heckbereich {m} [auto]

rear window defroster [Am.] Heckscheibenheizung {f} [auto]

rear window defrosters Heckscheibenheizungen {pl}

rear spoiler; rear wing; aero coil Heckspoiler {m} [auto]

rear wheel drive; rear axle drive Hinterachsantrieb {m} [auto]

rear axle; back axle Hinterachse {f} [auto]

rear axles; back axles Hinterachsen {pl}

rear axle tube Hinterachsrohr {n} [auto]

rear axle tubes Hinterachsrohre {pl}

rear axle thrust Hinterachsschub {m} [auto]

rear axle radius rod Hinterachsschubstange {f} [auto]

rear axle radius rods Hinterachsschubstangen {pl}

rear axle carrier Hinterachsträger {m} [auto]

rear axle carriers Hinterachsträger {pl}

rear axle flared tube; flared rear-axle tube Hinterachstrichter {m}; konisches Hinterachsrohr {n} [auto]

rear axle flared tubes; flared rear-axle tubes Hinterachstrichter {pl}; konische Hinterachsrohre {pl}

rear exit Hinterausgang {m}

rear exits Hinterausgänge {pl}

rear building; house at the back Hinterhaus {n}

rear buildings; houses at the back Hinterhäuser {pl}

rear dump truck Hinterkipper {m}

rear dump trucks Hinterkipper {pl}

rear wheel; back wheel Hinterrad {n}

back wheels Hinterräder {pl}

rear wheel drive Hinterradantrieb {m}

the rear wheel drives Hinterradantriebe {pl}

rear rack (bicycle) Hinterradgepäckträger {m} (Fahrrad)

rear racks Hinterradgepäckträger {pl}

rear tyre [Br.]; rear tire [Am.] Hinterradreifen {m}

rear tyres; rear tires Hinterradreifen {pl}

rear part Hinterteil {n}

to rear young Jungtiere aufziehen; Junge aufziehen {vt} [zool.]

rear sight elevating slide Kimmenschieber {m} [mil.]

rear admiral Konteradmiral {m}

rear hub spacing Nabenweite {f} der Hinterachse

rear fog lamp Nebelschlussleuchte {f} [auto]

rear fog lamps Nebelschlussleuchten {pl}

rear frame Rahmenheck {n} [techn.]

More results >>>