BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

rückwärtige Seite {f}; Rückseite {f}; hintere Seite {f}; Hinterseite {f} (eines Gebäudes) [listen] rear (of a building) [listen]

auf der Rückseite der Kirche; hinter der Kirche at the rear of the church

die Tür an der Hinterseite des Hauses the door at the rear of the house

hintere Grenzlinie (Fechten) {f} [sport] line at the rear limit (fencing)

Hinterbein {n}; Hinterlauf {m}; hintere Extremität {f} [zool.] [anat.] back leg; hind leg; hind limb

Hinterbeine {pl}; Hinterläufe {pl}; hintere Extremitäten {pl} back legs; hind legs; hind limbs

sich auf die Hinterbeine stellen to put up a fight

vordere/hintere Hammerfalte {f} [anat.] anterior/posterior malleolar fold; anterior/posterior tympanic fold

Hinterkante {f}; hintere Kante {f} trailing edge

Hinterkanten {pl}; hintere Kanten {pl} trailing edges

heckseitig; hintere/r/s {adj} [aviat.] aft

hinterer; hintere; hinteres {adj} posterior

der hintere Bereich (von Geschäftsräumlichkeiten) {m} the back-up area (of business premises)

rückwärtig; hintere; hinterer; hinteres {adj} rearward

Hinterkammer {f}; hintere Augenkammer {f} [anat.] posterior chamber

Abtastschulter {f}; Schwarzschulter {f} (TV) porch (TV) [listen]

vordere/hintere Abtastschulter front/back porch [listen]

Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil) [listen] view (of sth.) [listen]

Außenansicht {f} exterior view

Detailansicht {f} detail view; detailed view

Gesamtansicht {f} general view

Innenansicht {f} interior view

Rückansicht {f}; Ansicht von hinten rear view

Schnittansicht {f} sectional view

Seitenansicht {f} lateral view

Teilansicht {f} partial view

Unteransicht {f} bottom view

Ventralansicht {f} ventral view

Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn front view

Ansicht von oben; Draufsicht top view; plan view; horizontal projection

die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes the front/rear view of the building

isometrische Ansicht isometric view

Ansicht im Schnitt sectional view

Ansicht im Seitenriss side view

Ansicht in natürlicher Größe full-size view

Ansicht von einem Ende aus end-on view

Ansicht von oben overhead view

Ansicht von unten view from below

Ansicht im Aufriss elevation [listen]

Augenkammer {f} [anat.] chamber (of the eye) [listen]

Augenkammern {pl} chambers

hintere Augenkammer posterior chamber

vordere Augenkammer anterior chamber

Bremse {f} [techn.] [listen] brake [listen]

Bremsen {pl} brakes

hintere Bremse {f} rear brake

auf die Bremse treten to jam on the brakes

eine Bremse belegen to line a brake

eine Bremse neu belegen to reline a brake

Brennweite {f} (Optik) [phys.] focal distance; focal length; focal depth (optics)

bildseitige/hintere/zweite Brennweite image-side focal distance; image focal length; back/rear focal depth; interior focal length; second focal distance

objektseitige/gegenstandseitige/vordere/erste Brennweite object focal distance; front/forward/anterior focal length; exterior focal depth; first focal distance

effektive Brennweite effective focal distance; effective focal length

geometrische Brennweite geometrical focal depth

reduzierte Brennweite reduced focal distance

Bürzel {m}; Sterz {m} (hintere Rückpartie des Vogels) [ornith.] rump (of a bird) [listen]

Bürzel {pl}; Sterze {pl} rumps

Gehäuseabdeckung {f} casing cover

hintere Gehäuseabdeckung rear cover

Haxe {f}; Hachse {f}; Haxl {n} [Bayr.] [Ös.]; Stelze {f} [Ös.]; Wädli {n} [Schw.]; Gnagi {n} [Schw.] (Teilstück vom Kalb/Schwein) [cook.] shank (veal/pork cut) [listen]

Hinterhaxe {f}; hintere Stelze {f} [Ös.] hindquarter shank

Haxe ohne Knochen / Vögerl [Ös.] shank without bone

Impulsflanke {f}; Flanke {f} [electr.] [listen] impulse edge; edge [listen]

Impulsflanken {pl}; Flanken {pl} impulse edges; edges [listen]

abfallende/fallende Flanke; Abfallflanke {f}; Impulshinterflanke {f}; Rückflanke {f}; hintere Flanke {f} (eines Impulses) [listen] trailing edge; back edge; falling edge (of a pulse)

ansteigende/steigende Flanke [listen] rising edge

Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.] [listen] barrel (of a gun) [listen]

Achtkantlauf {m} octagon barrel

Damastlauf {m} Damascus barrel

Doppellauf {m} double barrel; dual barrel

Drehlauf {m} rotating barrel

Einschublauf {m} sleeved barrel

Einstecklauf {m}; Futterlauf {m} insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]

Kipplauf {m} drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel

Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m} small-bore barrel

Pistolenlauf {m} pistol barrel

Prüflauf {m} test barrel

Revolverlauf {m} revolver barrel

Schnellwechsellauf {m} quick-change barrel

Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m} interchangeable barrel; conversion barrel

beweglicher Lauf mobile barrel

extra schwerer Lauf bull barrel

fester Lauf stationary barrel

frei schwingender Lauf floating barrel

gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf rifled barrel

gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren button-rifled barrel

glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr smooth-bore barrel; shot barrel

kompletter Lauf; Lauf komplett barrel assembly

konischer Lauf tapered barrel

nebeneinanderliegende Läufe side-by-side barrels

schwerer Lauf zum Scheibenschießen target weight barrel

seitlich schwenkbarer Lauf side-swing barrel

starrer Lauf fixed barrel

übereinanderliegende Läufe over-and-under barrels; superposed barrels

Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze quick choke barrel

Lauf mit Hartverchromung innen hard chrome-lined barrel

Lauf mit integrierter Ventilationsschiene integral ventilated barrel

Lauf mit länglichen Nuten fluted barrel

Lauf mit Mündungsverstärkung barrel with crowned muzzle

Lauf mit Paradoxbohrung paradox-rifled barrel

Ausbrennen des Laufs erosion of the barrel

Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f} burst of barrel

Kühlung des Laufs; Laufkühlung cooling of the barrel

(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche face of the barrel

vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m} front end of the barrel; muzzle end of the barrel

Laufachse {f} (Bahn) running axle; carrying axle; idle axle (railway)

Laufachsen {pl} running axles; carrying axles; idle axles

hintere Laufachse trailing axle

Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung locomotive/engine providing total adhesion

Muttermundlippe {f} [anat.] lip of the cervix of the uterus

Muttermundlippen {pl} lips of the cervix of the uterus

vordere/hintere Muttermundlippe anterior/posterior lip of the cervix of the uterus

Ohrarterie {f} [anat.] auricular artery; auditory artery

vordere/hintere Ohrarterie anterior/posterior auricular artery

innere Ohrarterie internal auditory artery

tiefe Ohrarterie deep auricular artery

Rückeneinleger {m}; hinterer Einleger {m} (CD) tray inlay; tray insert; tray liner; tray card (CD)

Rückeneinleger {pl}; hintere Einleger {pl} tray inlays; tray inserts; tray liners; tray cards

letzter; letzte; letztes {adj} [listen] [listen] endmost; hindmost

hinterer; hintere; hinteres {adj} endmost; hindmost