BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to jam; to override a signal [listen] ein Signal beeinträchtigen; stören {vt} [telco.] [listen]

jamming; overriding a signal ein Signal beeinträchtigend; störend

jammed; overrided a signal [listen] ein Signal beeinträchtigt; gestört [listen]

to jam [listen] blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen {vt}

jamming blockierend; verstopfend; lahm legend; lähmend

jammed [listen] blockiert; verstopft; lahm gelegt; gelähmt

jams blockiert; verstopft; legt lahm; lähmt

jammed [listen] blockierte; verstopfte; legte lahm; lähmte

to jam sth.; to jam up sth. etw. einklemmen; festklemmen; verklemmen; blockieren {vt} [techn.]

jamming; jamming up einklemmend; festklemmend; verklemmend; blockierend

jammed; jammed up [listen] eingeklemmt; festgeklemmt; verklemmt; blockiert

jams klemmt ein

jammed [listen] klemmte ein

traffic jam [listen] Verkehrsstau {m}; Stau {m}; Verkehrsstauung {f}; Stauung {f} [auto] [listen]

traffic jams Verkehrsstaus {pl}; Staus {pl}; Verkehrsstauungen {pl}; Stauungen {pl}

gaper's block; rubbernecking jam Gafferstau {m}; Stau durch Gaffer

in the case of traffic jam/congestion bei Verkehrsstau; bei Staubildung

to be caught in a traffic jam in einen Stau geraten

to be stuck in a traffic jam im Stau stecken

jam session Jamsession {f}; Jazzimprovisation {f}

jam sessions Jamsessions {pl}; Jazzimprovisationen {pl}

to have a jam session eine Jamsession abhalten; freo improvisieren

jam [listen] Marmelade {f} [Dt.] [Ös.]; Konfitüre {f} [Dt.] [Schw.]; Gonfi {f} [Schw.] [cook.]

marmalade [listen] Orangenmarmelade {f} [cook.]

to cook jam Marmelade kochen

to jam together; to pen up; to cramp [listen] zusammenpferchen {vt}

jamming together; penning up; cramping zusammenpferchend

jammed together; penned up; cramped [listen] zusammengepfercht

jam [listen] Ladehemmung {f}

to be jammed Ladehemmung haben (Gewehr)

jam jar Marmeladenglas {n}

jam jars Marmeladengläser {pl}

jam tart [Br.] Marmeladentörtchen {n} [cook.]

jam tarts Marmeladentörtchen {pl}

to jam sth. into sth. etw. in etw. (hinein)stopfen; etw. in etw. (hinein)zwängen; etw. in etw. (hinein)quetschen [ugs.] {vt}

counter nut; check nut; jam nut Gegenmutter {f}; Kontermutter {f} [techn.]

counter nuts; check nuts; jam nuts Gegenmuttern {pl}; Kontermuttern {pl}

jam nut receptacle Aufnahme für die Gegenmutter

apricot jam Aprikosenkonfitüre {f} [Dt.] [Schw.]; Marillenmarmelade {f} [Ös.] [cook.]

ice jam [Am.] Eisbarriere {f} (in einem Gewässer verursacht durch Eisschollen)

raspberry jam Himbeerkonfitüre {f}; Himbeermarmelade {f} [cook.]

open jam sandwich Marmeladebrot {n}; Marmeladenbrot {n}; Konfitürebrot {n} [cook.]

open jam sandwiches Marmeladebrote {pl}; Marmeladenbrote {pl}; Konfitürebrote {pl}

paper jam; jam [listen] Papierstau {m}; Papierstauung {f}

plum jam Pflaumenkonfitüre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenkonfitüre {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenkonfitüre {f} [Norddt.]; Zwetschgenmarmelade {f} [Dt.]; Quetschenmarmelade {f} [Süddt.]; Zwetschkenmarmelade {f} [Ös.] [cook.]

reform log-jam, log-jam of reform, reform backlog Reformstau {m} [pol.]

to break the reform log-jam den Reformstau auflösen

cam cleat; jam cleat Schotklemme {f}; Curryklemme {f} [naut.]

cam cleats; jam cleats Schotklemmen {pl}; Curryklemmen {pl}

traffic jam information/report; traffic news [listen] Staumeldung {f} [auto]

traffic jam information/reports; traffic news [listen] Staumeldungen {pl}

home-on-jam (radar) Störzielansteuerung {f} (Radar) [techn.]

home-on-jam (missile) Störzielansteuerung {f} (Rakete) [mil.]

sweet turnovers with jam Wiener Polsterzipfe {pl} [cook.]

jam-packed; chock-a-block; chockablock (with sb./sth.) vollgestopft; vollgepackt; rammelvoll; gerammelt voll; proppenvoll [Norddt.] [Mitteldt.]; rappelvoll [Westdt.]; gesteckt voll [Süddt.] [Ös.]; bummvoll [Ös.]; gestoßen voll [Schw.]; bumsvoll [Schw.] {adj} [ugs.] (mit jdm./etw.)

He's in a real fix (bind; jam). Er sitzt ganz schön in der Klemme (Patsche; Tinte).

She's in a jam. Sie sitzt in der Patsche.

brake [listen] Bremse {f} [techn.] [listen]

brakes Bremsen {pl}

rear brake hintere Bremse {f}

to jam on the brakes auf die Bremse treten

to line a brake eine Bremse belegen

to reline a brake eine Bremse neu belegen

path/corridor for emergency vehicles Rettungsgasse {f} [auto]

to clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam) eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau)

to spread sth. over the surface (material) etw. verstreichen {vt} (Material auf einer Oberfläche)

spreading over the surface verstreichend

spread over the surface verstrichen

to apply a thin coat of paint die Farbe dünn verstreichen

to spread the jam over/on the cake die Marmelade auf der Torte verstreichen