BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pocket; receptacle [listen] [listen] Hülle {f}; Fach {n}; Tasche {f} [listen] [listen] [listen]

pockets; receptacles Hüllen {pl}; Fächer {pl}; Taschen {pl} [listen]

receptacle; connection socket; plug socket; socket; jack; receptacle connector; female connector; female [coll.] (audio, electronics; TV) [listen] [listen] [listen] [listen] Anschlussbuchse {f}; Steckerbuchse {f}; Buchse {f}; Buchsenstecker {m}; Steckerhülse {f}; Weibchen {n} [ugs.]; Weiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [listen]

receptacles; connection sockets; plug sockets; sockets; jacks; receptacle connectors; female connectors; females Anschlussbuchsen {pl}; Steckerbuchsen {pl}; Buchsen {pl}; Buchsenstecker {pl}; Steckerhülsen {pl}; Weibchen {pl}; Weiberl {pl}

RCA-socket; RCA-jack; A/V-jack; cinch-jack Cinch-Buchse {f}

receptacle [listen] Behälter {m}; Gefäß {n}; Behältnis {n} [listen] [listen]

receptacles Behälter {pl}; Gefäße {pl}; Behältnisse {pl} [listen]

socket; receptacle [Am.] (often wrongly: plug [Br.] [coll.]) [listen] [listen] Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.]; (oft fälschlich: Stecker [ugs.]) (Gegenstück zu Stecker) [electr.] [listen]

sockets; receptacles Steckdosen {pl}

three-phase socket Drehstromsteckdose {f}

socket with earthing contact Steckdose mit Schutzkontakt; Schukosteckdose {f}

handlamp socket Steckdose für Handlampe [auto]

Isn't there a socket in the bathroom? Gibt es im Bad keine Steckdose?

Can I use this socket/plug [Br.] for my charger? Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker [ugs.] da für mein Ladegerät nehmen?

waste receptacle; litter receptacle [Br.]; trash receptacle [Am.]; waste box Abfallbehälter {m}; Müllbehälter {m} [envir.]

waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes Abfallbehälter {pl}; Müllbehälter {pl}

dummy receptacle Blindsteckdose {f}

dummy receptacles Blindsteckdosen {pl}

receptacle [listen] Blütenboden {m} [bot.]

receptacle [listen] Federleiste {f}

flag receptacle Flachsteckhülse {f} [electr.]

flag receptacles Flachsteckhülsen {pl}

flange receptacle Flanschdose {f} [techn.]

bulkhead receptacle Gehäusedurchführung {f}

box mounting receptacle Gerätesteckdose {f}

cable connecting receptacle Kabelverlängerungsdose {f}

IDC-receptacle Schneidklemmfederleiste {f}

IDC-receptacles Schneidklemmfederleisten {pl}

non-drip (receptacle) tropffrei {adj} (Behältnis)

counter nut; check nut; jam nut Gegenmutter {f}; Kontermutter {f} [techn.]

counter nuts; check nuts; jam nuts Gegenmuttern {pl}; Kontermuttern {pl}

jam nut receptacle Aufnahme für die Gegenmutter

to tip over; to knock over a liquid (in a receptacle) eine Flüssigkeit (in einem Behälter) umschütten; umleeren [Schw.] {vt}

tipping over; knocking over umschüttend; umleerend

tipped over; knocked over umgeschüttet; umgeleert

to spill sth. (receptacle containing liquid) {spilled, spilt; spilled, spilt} etw. verschütten; etw. vergießen [geh.]; etw. verkleckern [ugs.]; etw. verschwäppern [Mitteldt.] [ugs.]; etw. ausschütten [Ös.] {vt}; klackern; schmaddern [Norddt.] [ugs.]; schwäppern [Mitteldt.] [ugs.] {vi} (Gefäß mit Flüssigkeit)

spilling verschüttend; vergießend; verkleckernd; verschwäppernd; ausschüttend; klackernd; schmaddernd; schwäppernd

spilled; spilt verschüttet; vergossen; verkleckert; verschwäppert; ausgeschüttet; geklackert; geschmaddert; geschwäppert

Take care not to spill anything.; Try not to spill anything. Pass auf, dass du nicht schmadderst [Norddt.]/schwäpperst [Mitteldt.] / dass du nichts ausschüttest [Ös.].