BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

any; any desired [listen] ein/jeder beliebige(r); irgendein; irgendwelche [ugs.] {pron}

any number of beliebig viele

desired; desirable; welcome; wanted [listen] [listen] [listen] [listen] erwünscht {adj} [listen]

desired effect erwünschte Wirkung

desirable person; persona grata (formal) erwünschte Person; persona grata [geh.]

You are not wanted around here. Du bist hier nicht erwünscht.

Language skills desirable, but not essential. Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung.

desired state Sollstand {m}

desired value; scheduled value Sollwert {m} [listen]

desired values; scheduled values Sollwerte {pl}

desired value; index value; command value; setting value; set point; reference input [Am.] (of a controlled variable) Sollwert {m}; Einstellwert {m}; Aufgabenwert {m} (einer Regelgröße) [techn.] [listen]

desired values; index values; command values; setting values; set points; reference inputs Sollwerte {pl}; Einstellwerte {pl}; Aufgabenwerte {pl}

desired date; desired deadline Wunschtermin {m}

desired dates; desired deadlines Wunschtermine {pl}

target state; should-be state; desired status Sollzustand {m}

longed-for; long-desired; long looked-for ersehnt; langersehnt {adj}

to leave much to be desired viel zu wünschen übrig lassen (übriglassen [alt])

to leave little to be desired wenig zu wünschen übrig lassen (übriglassen [alt])

Your work leaves a lot to be desired. Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.

final dimension; final shape Endmaß {n}

to the final dimensions auf Endmaß

to the desired final dimensions auf das gewünschte Endmaß

effect (on) [listen] Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf) [listen] [listen]

effects [listen] Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl}

spillover effects übergreifende Wirkungen

ripple effect sich allmählich ausbreitende Wirkung

to take effect; to become effective Wirkung erlangen

deterrent effect abschreckende Wirkung

with the effect that mit der Folge, dass

the desired effects and potential side effects (of medications) erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)

He was suspended with immediate effect. Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]

The ban shall take/have immediate effect. Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.

desire (for sth.) [listen] Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.] [listen] [listen]

if desired auf Wunsch

as requested; as required; as planned; to purpose [listen] nach Wunsch

the desire for peace der Wunsch nach Frieden

to tingle with desire vor Verlangen brennen

The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience. Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.

date of delivery Zustelldatum {n}

desired date of delivery gewünschtes Zustelldatum

to desire sth. (sich) etw. wünschen; etw. begehren [geh.] {vt}

desiring wünschend; begehrend

desired [listen] gewünscht; begehrt [listen]

desires [listen] wünscht; begehrt

desired [listen] wünschte; begehrte

to reach the desired temperature die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen

language level Sprachniveau {n}

desired linguistic skills angestrebtes Sprachniveau