pull : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)	Rolle {f}
	to pull	ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt}
	pulling	ziehend; reißend; zerrend; schleifend
	pulled	gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift
	he/she pulls	er/sie zieht
	I/he/she pulled	ich/er/sie zog
	he/she has/had pulled	er/sie hat/hatte gezogen
	I/he/she would pull	ich/er/sie zöge
	to pull apart ↔ sth.	etw. auseinanderziehen
	pull; puff; draw; toke [coll.] (of a cigarette, cigar or pipe)	Zug {m} (aus einer Zigarette, Zigarre, Pfeife)
	pulls; puffs; draws; tokes	Züge {pl}
	to have / to take a pull on/at a cigarette	einen Zug aus/an einer Zigarette machen
	to have / to take a short/long puff	einen kurzen/langen Zug machen
	He took a puff of/on/from his cigarette.	Er machte / nahm [geh.] einen Zug aus/an seiner Zigarette.
	pull	Zug {m} (am Turngerät)
	to pull up	verbessern {vt}
	pulling up	verbessernd
	pulled up	verbessert
	pull-out; pullout [Am.] (from a project)	Rückzug {m} (aus einem Vorhaben) [pol.] [econ.]
	light cord pull; light pull (lamp)	Zugschnurgriff {m}; Griff {m} (Lampe)
	trigger pull; trigger pressure; trigger weight (gun)	Abzugswiderstand {m}; Abzug {m} [ugs.] (Schusswaffe) [mil.]
	crisp trigger pull	klarer Abzug
	clean release	sauberer Abzug
	trigger creep	schleppender Abzug; schleifender Abzug
	sharp breaking letoff	trockener Abzug
	soft trigger pull; smooth pull	weicher Abzug
	pull-out; pullout [Am.] (from a place)	Abzug {m} (aus/von einem Ort) [mil.]
	to pull up	anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt}
	pulling up	anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend
	pulled up	angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht
	to hoist; to pull out	ausbauen {vt}
	hoisting; pulling out	ausbauend
	hoisted; pulled out	ausgebaut
	pull (of a thing) [fig.]	Anziehungskraft {f}; Sogwirkung {f}; Reiz {m} (einer Sache) [übtr.]
	the pull of urban life	der Reiz des Stadtlebens
	the pull of the present / future	der Sog der Gegenwart / Zukunft
	One of the pulls of the project is ...	Was das Projekt so reizvoll / attraktiv macht, ist unter anderem ...
	pull-in bay [Br.]; pull-in [Br.]; lay-by [Br.]; turnout [Am.]	Haltebucht {f}; Anhalteplatz {m} [auto]
	pull-in bays; pull-ins; lay-bies; turnouts	Haltebuchten {pl}; Anhalteplätze {pl}
	bus bay	Autobus-Haltebucht {f}; Bushaltebucht {f}
	pull-up; chin-up	Klimmzug {m} [sport]
	pull-ups; chin-ups	Klimmzüge {pl}
	to do intellectual acrobatics	geistige Klimmzüge machen [übtr.]
	pull-up bar	Klimmzugstange {f} [sport]
	pull-up bars	Klimmzugstangen {pl}
	to pull out; to draw out	etw. zücken {vt}
	pulling out; drawing out	zückend
	pulled out; drawn out	gezückt
	pulls out; draws out	zückt
	pulled out; drew out	zückte
	to draw out a pistol	eine Pistole zücken / ziehen
	to pull back; to draw back; to withdraw; to retreat (from a place)	sich (von einem Ort) zurückziehen; das Feld räumen {v}
	pulling back; drawing back; withdrawing; retreating	sich zurückziehend; das Feld räumend
	pulled back; drawn back; withdrawn; retreated	sich zurückgezogen; das Feld geräumt
	to retreat into oneself	sich in sich selbst zurückziehen
	to retreat into a fantasy world	sich in eine Fantasiewelt flüchten
	to retreat	einen Rückzieher machen
	to pull together; to draw tight	zusammenziehen {vt}
	pulling together; drawing tight	zusammenziehend
	pulled together; drawn tight	zusammengezogen
	he/she pulls together	er/sie zieht zusammen
	I/he/she pulled together	ich/er/sie zog zusammen
	he/she has/had pulled together	er/sie hat/hatte zusammengezogen
	to pull up ↔ sth.; to hitch up ↔ sth.	etw. hochziehen {vt}
	pulling up; hitching up	hochziehend
	pulled up; hitched up	hochgezogen
	pulls up; hitches up	zieht hoch
	pulled up; hitched up	zog hoch
	to pull over ↔ sb./sth.	jdn./etw. umreißen; einreißen {vt}
	pulling over	umreißend; einreißend
	pulled over	umgerissen; eingerissen
	pulls over	reißt um; reißt ein
	pulled over	riss um; riss ein
	to pull sth. to pieces; to pick sth. to pieces; to take sth. to pieces	etw. verreißen {vt}; über etw. herziehen {vi}
	pulling to pieces	verreißend; herziehend
	pulled to pieces	verrissen; hergezogen
	pulls to pieces	verreißt
	pulled to pieces	verriss
	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}
	She pulled his leg.	Sie hat ihn veralbert.
	Are you pulling my leg (or what)?	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?
	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.
	to pull up (at)	anhalten; stehenbleiben {vi} (an; vor)
	pulling up	anhaltend; stehenbleibend
	to pull up short	plötzlich bremsen
	pulled up	angehalten; stehengeblieben
	to pull in	einfahren; einrollen {vi}
	pulling in	einfahrend; einrollend
	pulled in	eingefahren; eingerollt
	The train from Weimar is just approaching.	Der Zug aus Weimar rollt gerade ein.
	to pull out ↔ sth. (of sth.)	etw. (aus etw.) herausziehen {vt}
	pulling out	herausziehend
	pulled out	herausgezogen
	to pull out pegs or dowels	Pflöcke oder Zapfen herausziehen
	to pull down sth. (from a place / to yourself)	etw. herunterziehen (von einem Ort / zu sich) {vt}
	pulling down	herunterziehend
	pulled down	heruntergezogen
	to draw down the corners of your mouth	die Mundwinkel herunterziehen
	to pull away; to draw away; to withdraw	zurückweichen; sich zurückziehen; sich abwenden {v}
	pulling away; drawing away; withdrawing	zurückweichend; sich zurückziehend; sich abwendend
	pulled away; drawn away; withdrawn	zurückgewichen; sich zurückgezogen; sich abgewendet
	She pulled away as he was about to kiss her.	Sie wich zurück, als er sie küssen wollte.
	to pull yourself together	sich zusammennehmen; sich zusammenreißen; sich am Riemen reißen [ugs.] {vr}
	pulling yourself together	sich zusammennehmend; sich zusammenreißend; sich am Riemen reißend
	pulled yourself together	sich zusammengenommen; sich zusammengerissen; sich am Riemen gerissen
	Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!; Reiß dich (doch) zusammen!
	pull factor	Anreiz {m}; Anziehungsfaktor {m}; Umstand/Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht [soc.]
	pull factors in employment	Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel
	Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.	Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.
	to pull your punches; to pull punches [fig.]	sich in Zurückhaltung üben; seine Krallen einfahren {v} (bei Kritik)
	When she doesn't like a film, she doesn't pull her punches / any punches.	Wenn ihr ein Film nicht gefällt, dann fährt sie die Krallen aus / dann kennt sie nichts.
	The report pulls no punches in blaming the government for this crisis.	In dem Bericht wird unverblümt die Regierung für die Krise verantwortlich gemacht.
	to pull the plug on sb./sth. (stop the support/funding)	jdm./einer Sache den Hahn abdrehen/zudrehen {vi} (Unterstützung/Finanzierung einstellen)
	pulling the plug	den Hahn abdrehend/zudrehend
	pulled the plug	den Hahn abgedreht/zugedreht
	to pull out all the stops (to do sth.) [fig.]	alle Register ziehen; alles aufbieten {v} (um etw. zu tun) [übtr.]
	The company pulled out all the stops to advertise their new product.	Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben.
	When he throws a party, he really pulls out all the stops.	Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register.
	to pull	Mädchen anmachen; baggern; anbaggern [ugs.] {vt}
	pulling	Mädchen anmachend; baggernd; anbaggernd
	pulled	Mädchen angemacht; gebaggert; angebaggert
	to pull out sth.; to extend sth. (a ladder, aerial etc.)	etw. ausfahren {vt} (Leiter; Antenne usw. mechanisch nach außen bewegen) [techn.]
	pulling out; extending	ausfahrend
	pulled out; extended	ausgefahren
	to pull away; to go on one's way	davonziehen {vt}
	pulling away; going on one's way	davonziehend
	pulled away; gone on one's way	davonzieht
	to pull one's weight	sich einsetzen {vr}
	pulling one's weight	sich einsetzend
	pulled one's weight	sich eingesetzt
	to pull up	heraufziehen; heranziehen {vt}
	pulling up	heraufziehend; heranziehend
	pulled up	heraufgezogen; herangezogen
	to pull out ↔ sth. (of sth.)	etw. herausreißen (aus etw.) {vt}
	pulling out	herausreißend
	pulled out	herausgerissen
	to pull over	herüberziehen {vt}
	pulling over	herüberziehend
	pulled over	herübergezogen
	to pull down	herunterreißen {vt}
	pulling down	herunterreißend
	pulled down	heruntergerissen
	to pull out (from under)	hervorziehen {vt} (unter)
	pulling out	hervorziehend
	pulled out	hervorgezogen
	to pull near ↔ sth.	etw. herziehen; heranziehen; herbeiziehen {vt}
	pulling near	herziehend; heranziehend; herbeiziehend
	pulled near	hergezogen; herangezogen; herbeigezogen
	to pull yourself up (on sth.)	sich hochziehen (an etw.) {vt}
	pulling yourself up	sich hochziehend
	pulled yourself up	sich hochgezogen
	to pull up	roden {vt} (Rüben)
	pulling up	rodend
	pulled up	gerodet
	to pull up	rupfen; zupfen {vt} (Unkraut)
	pulling up	rupfend; zupfend
	pulled up	gerupft; gezupft
	to pull the wool over sb.'s eyes; to put one over on sb.	jdm. etw. vormachen; jdm. ein X für ein U vormachen; jdm. blauen Dunst vormachen [veraltend]; jdm. Sand in die Augen streuen {vt}
	She is too clever to let him/her/them pull the wool over her eyes.	Sie ist zu clever, um sich etwas vormachen zu lassen.
	You can't put anything over on him.	Er lässt sich kein X für ein U vormachen.
	to pull away	wegziehen {vt}
	pulling away	wegziehend
	pulled away	weggezogen
	to pull (weeds)	(Unkraut) zupfen {vt}
	pulling	zupfend
	pulled	gezupft
	to pull strings; to pull some strings (with people you know)	seine Beziehungen spielen lassen {v} [soc.]
	pull in device	Einziehvorrichtung {f}
More results