chute : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)	Rolle {f}
	chute	Rutsche {f} [transp.]
	chutes	Rutschen {pl}
	luggage chute [Br.]; baggage chute [Am.]	Gepäckrutsche {f}
	emergency escape chute; escape chute; escape slide [Br.]; evacuation slide [Br.]	Notrutsche {f} [aviat.]
	chute	Rutsche {f}; Rinne {f}; Schütte {f}
	chutes	Rutschen {pl}; Rinnen {pl}; Schütten {pl}
	suspended chute	Hängerutsche {f} [min.]
	chute	Schurre {f} [mach.]
	chutes	Schurren {pl}
	breeches chute	Hosenschurre {f}
	parachute; chute [coll.]	Fallschirm {m} [aviat.]
	parachutes; chutes	Fallschirme {pl}
	drogue parachute	Bremsfallschirm {m}
	cargo parachute; supply parachute	Lastenfallschirm {m}
	reserve parachute	Reservefallschirm {m}
	antispin parachute; spin chute [coll.]	Trudelfallschirm {m}
	the skirt of the parachute	die Glocke des Fallschirms
	to deploy the parachute	den Fallschirm öffnen
	when the parachute fails to open	wenn sich der Fallschirm nicht öffnet
	to be unable to get your parachute (to) open	seinen Fallschirm nicht öffnen können
	to be delivered by air drop	mit dem Fallschirm abgeworfen werden
	feeding chute	Aufgabeschurre {f} [techn.]
	feeding chutes	Aufgabeschurren {pl}
	(coal) down-chute	Einfallschurre {f} (Kohle) [mach.]
	media chute	Einwurfschacht {m} (für Medien) [comp.]
	media chutes	Einwurfschächte {pl}
	classifier return chute; oversize return chute	Grießrücklaufkanal {m} [techn.]
	coal down-chute	Kohleeinfallschurre {f} [mach.]
	coal down-chutes	Kohleeinfallschurren {pl}
	refuse chute; rubbish chute [Br.]; garbage chute [Am.]	Müllabwurfanlage {f}; Müllabwurfschacht {m}; Müllschacht {m}; Müllschlucker {m}; Abfallschacht {m}
	refuse chutes; rubbish chutes; garbage chutes	Müllabwurfanlagen {pl}; Müllabwurfschächte {pl}; Müllschächte {pl}; Müllschlucker {pl}; Abfallschächte {pl}
	trough shaped chute	Muldenrutsche {f}
	trough shaped chutes	Muldenrutschen {pl}
	fire escape chute; escape chute (fire brigade)	Personenrettungsschlauch {m}; Rettungsschlauch {m} (Feuerwehr)
	fire escape chutes; escape chutes	Personenrettungsschläuche {pl}; Rettungsschläuche {pl}
	stainless-steel gravity chute	Rostfrei-Rutsche {f}
	chute	Sammelkasten {m} [textil.]
	open channel chute; chute (water engineering)	Schussrinne {f} (Wasserbau)
	open channel chutes; chutes	Schussrinnen {pl}
	spillway chute (water engineering)	Schussrinne {f} (Wasserbau)
	spillway chutes	Schussrinnen {pl}
	stone chute	Steinrutsche {f}; Steinschütte {f}
	stone chutes	Steinrutschen {pl}; Steinschütten {pl}
	hopper gate; hopper chute; hopper trap-door	Trichterauslauf {m}; Siloverschluss {m}; Bunkerverschluss {m}
	hopper gates; hopper chutes; hopper trap-doors	Trichterauslaufe {pl}; Siloverschlüsse {pl}; Bunkerverschlüsse {pl}
	transfer chute	Übergangsschurre {f} [techn.]
	transfer chutes	Übergangsschurren {pl}
	water chute; flume (at a swimming pool or amusement park)	Wasserrutschbahn {f}; Wasserrutsche {f}; Rutsche {f} (im Bad oder Vergnügungspark)
	water chutes; flumes	Wasserrutschbahnen {pl}; Wasserrutschen {pl}; Rutschen {pl}
	construction waste chute	Bauschuttrutsche {f} [constr.]
	construction waste chutes	Bauschuttrutschen {pl}
	conveying chute; conveyor pan	Förderrinne {f} [min.]
	conveying chutes; conveyor pans	Förderrinnen {pl}
	room system (with caving); chequer-board system; post-and-stall (method); rock-chute mining; narrow working	Kammerpfeilerbruchbau {m} [min.]
	shaker conveyor; shaking conveyor; jig; jigger; jigging chute; shaker chute; shaking chute; jigging conveyor; vibrating conveyor; chute conveyor; pan conveyor; bumping trough	Schüttelrutsche {f}
	spiral chute	Wendelrutsche {f}
	spiral chutes	Wendelrutschen {pl}
	shaking screen; riddle screen; riddle sieve; riddle sifter [Am.]; riddler (for earth or sand)	(grobes) Rüttelsieb {n}; Schüttelsieb {n}; Rättersieb {n}; Rätter {m}; Durchwurfsieb {n}; Durchwurfgitter {n}; Wurfgitter {n} (für Erde/Sand) [agr.] [constr.]
	shaking screens; riddle screens; riddle sieves; riddle sifters; riddlers	Rüttelsiebe {pl}; Schüttelsiebe {pl}; Rättersiebe {pl}; Rätter {pl}; Durchwurfsiebe {pl}; Durchwurfgitter {pl}; Wurfgitter {pl}
	shaking screen for ore	Erzwäschesieb {n} [min.]
	compost screen; compost sifter	Kompostsieb {n}
	riddle sifter with return chute	Rüttelsieb mit Rücklaufrinne