BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

grobes Fehlverhalten {n} [jur.] gross misconduct

Gemenge {n}; grobes Gemisch {n}; heterogenes Gemisch {n}; heterogene Mischung {f} [chem.] heterogenous mixture; mechanical mixture

Leinwand {f}; Segeltuch {n}; Zelttuch {n}; Baumwolljute {f}; (grobes) Leinen [textil.] [listen] [listen] canvas [listen]

(grobes) Blech {n} (über 5 mm) [listen] plate [listen]

Bleche {pl} plates [listen]

Blech 6 mm dick plate 6mm thick

Blech auf Dopplung schallen plate is to be sounded on lamination

Maismehl {n} [cook.] maize flour [Br.]; Indian meal [Br.] cornmeal [Am.] [Austr.] [NZ]

grobes Maismehl; Maisgrieß {m} (für Maisgrütze/Pollenta) hominy [Am.] (for hominy grits)

(grobes) Rüttelsieb {n}; Schüttelsieb {n}; Rätter {m}; Durchwurf {m} (für Erde, Sand) shaking screen; riddle screen; riddle sieve; riddle sifter [Am.]; riddler

Rüttelsiebe {pl}; Schüttelsiebe {pl}; Rätter {pl}; Durchwürfe {pl} shaking screens; riddle screens; riddle sieves; riddle sifters; riddlers

Erzwäschesieb {n} [min.] shaking screen for ore

Rüttelsieb mit Rücklaufrinne riddle sifter with return chute

Steinpflaster {n} (Straßenbau) [constr.] block pavement (road building)

grobes Steinpflaster pitching

Kopfsteinpflaster {n} cobblestone pavement; cobbled pavement; rubbled pavement; cobblestones; cobbles

grobes Kopfsteinpflaster boulder pavement; bouldering

Natursteinpflaster natural stone pavement; natural stone paving

Rasensteinpflaster {n}; Rasenpflaster {n} grass setts paving [Br.]; grassfilled modular paving [Am.]

Wildsteinpflaster {n} random sett paving [Br.]; random cobblestone paving [Am.]

etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt} to allege sth.

behauptend; vorwerfend; geltend machend alleging

behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht alleged

er/sie behauptet he/she alleges

ich/er/sie behauptete I/he/she alleged

er/sie hat/hatte behauptet he/she has/had alleged

ich/er/sie behauptete I/he/she would allege

Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise? You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?

Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben. The mayor is alleged to have accepted bribes.

Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend. The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.

In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde. The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.

Herr Schmidt war angeblich ... Mr. Schmidt is alleged to have been ...