jig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to jig	herumhüpfen; wild tanzen {vi}
	jigging	herumhüpfend; wild tanzend
	jigged	herumgehüpft; wild getanzt
	jig; concentrator	Setzkasten {m} [min.] (Aufbereitung)
	jig welding	Einschweißen {n} (in Folien zwischen Heizbacken) [techn.]
	jig boring machine	Koordinaten-Bohrmaschine {f} [techn.]
	jig boring machine	Lehrenbohrwerk {n} [techn.]
	jig boring machines	Lehrenbohrwerke {pl}
	jig boring	Schablonenbohren {n} [techn.]
	jig boring machine; jig drilling machine	Vorrichtungsbohrmaschine {f} [techn.]
	jig boring machines; jig drilling machines	Vorrichtungsbohrmaschinen {pl}
	to work in a jig	schablonieren {vt}
	working in a jig	schablonierend
	worked in a jig	schabloniert
	works in a jig	schabloniert
	worked in a jig	schablonierte
	mounting jig; retaining jig; jig (for furniture etc.)	Montagehilfe {f}; Montagevorrichtung {f}; Haltevorrichtung {f} (für Möbel usw.)
	mounting jigs; retaining jigs; jigs	Montagehilfen {pl}; Montagevorrichtungen {pl}; Haltevorrichtungen {pl}
	clamping jig	Klemmvorrichtung {f}
	tool jig	Werkzeugführung {f}; Führungsschablone {f} [techn.]
	tool jigs	Werkzeugführungen {pl}; Führungsschablonen {pl}
	welding jig	Schweißführung {f}
	drilling template; drilling jig	Bohrschablone {f}
	drilling templates; drilling jigs	Bohrschablonen {pl}
	jigger; jig	Breitfärbemaschine {f}; Jigger {m} [textil.]
	jiggers; jigs	Breitfärbemaschinen {pl}; Jigger {pl}
	tapping jig	Gewindeschneidvorrichtung {f} für Innengewinde [techn.]
	jig	Jig {m}; lebhafter Volkstanz
	body jig bench; dressing bench	Richtbank {f} [techn.]
	Irish jig; shakes; alcohol delirium; delirium tremens /DT/; enomania; methomania; methylmania	Säuferwahnsinn {m}; Delirium tremens {n} [med.]
	shrinkage block; shrinkage jig	Schwindvorrichtung {f} [techn.]
	jigger; jig for separating ore	Siebsetzmaschine {f}; Setzapparat {m} [min.]
	jiggers; jigs for separating ore	Siebsetzmaschinen {pl}; Setzapparate {pl}
	connector jig	Steckverbinderaufnahme {f}
	braking decline; braking incline; gravity incline; go-devil incline; self-acting incline; down brow; brake brow; jig brow; ginney	Bremsberg {m} [min.]
	shaker conveyor; shaking conveyor; jig; jigger; jigging chute; shaker chute; shaking chute; jigging conveyor; vibrating conveyor; chute conveyor; pan conveyor; bumping trough	Schüttelrutsche {f}
	little game; game (dishonest behaviour)	Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.]
	double-cross; double dealing	doppeltes Spiel; Doppelspiel
	I've seen through your little game.	Ich habe dein Spielchen durchschaut.
	Don't play silly games with me.	Lass die dummen Spielchen.
	What's her game?	Was spielt sie da für ein Spiel?
	The game is up.; The jig is up. [Am.] [dated]. We know you did it.	Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.