skirt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	skirt	Rock {m}; Damenrock {m} [textil.]
	skirts	Röcke {pl}; Damenröcke {pl}
	little skirt; short skirt	Röckchen {n}
	ballerina skirt	Ballerinarock {m}
	ballerina skirts	Ballerinaröcke {pl}
	bubble skirt; balloon skirt	Ballonrock {m}
	bubble skirts; balloon skirts	Ballonröcke {pl}
	bast skirt; raffia skirt	Bastrock {m}
	bast skirts; raffia skirts	Baströcke {pl}
	pencil skirt (slim-fitting skirt with a straight cut)	Bleistiftrock {m}; Stiftrock {m} (körpernaher Rock mit geradem Schnitt)
	pencil skirts	Bleistiftröcke {pl}; Stiftröcke {pl}
	Dirndl skirt	Dirndlrock {m}
	Dirndl skirts	Dirndlröcke {pl}
	pleated skirt	Faltenrock {m}; Plisseerock {m}
	pleated skirts	Faltenröcke {pl}; Plisseeröcke {pl}
	bell-shaped skirt	Glockenrock {m}
	bell-shaped skirts	Glockenröcke {pl}
	divided skirt	Hosenrock {m}
	divided skirts	Hosenröcke {pl}
	hobble skirt	Humpelrock {m}
	hobble skirts	Humpelröcke {pl}
	miniskirt	Minirock {m}
	miniskirts	Miniröcke {pl}
	full circle skirt	Tellerrock {m}
	full circle skirts	Tellerröcke {pl}
	mullet skirt	Vokuhila-Rock {m} (vorne kurz-hinten lang)
	mullet skirts	Vokuhila-Röcke {pl}
	wrap skirt; wraparound skirt	Wickelrock {m}; Halbrock {m}; Schoß {f} [Ös.]
	wrap skirts; wraparound skirts	Wickelröcke {pl}; Halbröcke {pl}; Schöße {pl}
	just-above-the-knee-style skirt	knapp kniefreier Rock
	slightly flared skirt	leicht ausgestellter Rock
	She lifted her skirt.	Sie hob ihren Rock (an).
	to skirt	herumgehen; umgehen {vi}
	skirting	herumgehend; umgehend
	skirted	herumgegangen; umgegangen
	skirted	geht herum; geht um
	skirted	ging herum; ging um
	skirt	Schürze {f}; untere Blende {f} [techn.]
	skirts	Schürzen {pl}; untere Blenden {pl}
	skirt of the piston	Kolbenmantel {m}
	skirt pleat	Bundfalte {f} (bei einem Rock) [textil.]
	skirt pleats	Bundfalten {pl}
	skirt suit; women's suit (two-piece)	Damenkostüm {n}; Kostüm {n} (Zweiteiler) [textil.]
	skirt suits; women's suits	Damenkostüme {pl}; Kostüme {pl}
	skirt steak (beef) [fig.]	Kronfleisch {n}; Saumfleisch {n} (gebratener Rinderbauchlappen) [cook.]
	skirt with straps	Trägerrock {m} [textil.]
	skirt with strapss	Trägerröcke {pl}
	hooped skirt	Reifrock {m} [hist.]
	hooped skirts	Reifröcke {pl}
	crinoline	(Kleid mit) Reifrock {m}; Krinoline {f} [textil.]
	womanizer; womaniser [Br.]; libertine; skirt-chaser [coll.]; Casanova; Don Juan; Lothario; philanderer [dated]	Frauenheld {m}; Weiberheld {m} [ugs.]; Frauenjäger {m}; Schürzenjäger {m} [veraltend]; Casanova; Don Juan
	womanizers; womanisers; libertines; skirt-chasers; Casanovas; Don Juans; Lotharios; philanderers	Frauenhelden {pl}; Weiberhelden {pl}; Frauenjäger {pl}; Schürzenjäger {pl}; Casanovas; Don Juans
	piston skirt	Kolbenschaft {m}; Kolbenhemd {n} [techn.]
	hem of a skirt	Rocksaum {m} [textil.]
	tartan skirt; kilt	Schottenrock {m}; Kilt {m}
	tartan skirts; kilts	Schottenröcke {pl}; Kilts {pl}
	skirt-roof	Zwischengeschossdachkranz {m}; Zwischengeschoßdachkranz {m} [Ös.] [arch.]
	waistband	Bund {m} [textil.]
	waistbands	Bünde {pl}
	elastic waistband	Gummibund {m}
	trousers waistband [Br.]; pants waistband [Am.]	Hosenbund {m}
	skirt waistband	Rockbund {m}
	revealingly (of clothing)	so dass er/sie/es tiefe Einblicke gewährt {adv} (Kleidung)
	The wind pulled up her skirt revealingly.	Der Wind hob ihren Rock, sodass man tiefe Einblicke bekam.
	parachute; chute [coll.]	Fallschirm {m} [aviat.]
	parachutes; chutes	Fallschirme {pl}
	drogue parachute	Bremsfallschirm {m}
	cargo parachute; supply parachute	Lastenfallschirm {m}
	reserve parachute	Reservefallschirm {m}
	antispin parachute; spin chute [coll.]	Trudelfallschirm {m}
	the skirt of the parachute	die Glocke des Fallschirms
	to deploy the parachute	den Fallschirm öffnen
	when the parachute fails to open	wenn sich der Fallschirm nicht öffnet
	to be unable to get your parachute (to) open	seinen Fallschirm nicht öffnen können
	to be delivered by air drop	mit dem Fallschirm abgeworfen werden
	vent (in a skirt or dress)	Gehschlitz {m}; abgedeckter Schlitz {m} (in einem Rock oder Kleid) [textil.]
	vents	Gehschlitze {pl}; abgedeckte Schlitze {pl}
	lamp socket; bulb socket; lamp holder	Lampenfassung {f}; Birnenfassung {f}; Fassung {f} [electr.]
	lamp sockets; bulb sockets; lamp holders	Lampenfassungen {pl}; Birnenfassungen {pl}; Fassungen {pl}
	moisture-proof lamp holder	Feuchtraumfassung
	inclined wall lamp holder	schräge Wandfassung
	the skirt of a socket	der Kragen einer Fassung
	pareo (thin wraparound skirt for ladies)	Pareo {m} (dünnes Wickelhüfttuch für Damen) [textil.]
	beach pareo	Strandtuch {n}
	zip fastener; zip fastening [Br.]; zip [Br.]; zipper closure; zipper [Am.] [Austr.]	Reißverschluss {m}; Reißverschluß {m} [alt]; Zipper {m}; Zippverschluss {m} [Ös.]; Zipp {m} [Ös.] [textil.]
	zip fasteners; zip fastenings; zips; zipper closures; zippers	Reißverschlüsse {pl}; Zipper {pl}; Zippverschlüsse {pl}; Zippen {pl}
	open-ended zipper	teilbarer Reißverschluss
	lapped zipper	verdeckter Reißverschluss
	long chain zipper	Endlosreißverschluss {m}
	The skirt has a zipper on the side.; The skirt zips up at the side.	Der Rock hat seitlich einen Reißverschluss.; Der Rock wird an der Seite mit einem Reißverschluss geschlossen.
	matching (corresponding in pattern/design/colour)	dazupassend; passend {adj}
	a green jacket and matching skirt	eine grüne Jacke und ein dazupassender Rock
	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]
	reaching to a place; extending; stretching	sich erstreckend; reichend; gehend
	reached a place; extended; stretched	sich erstreckt; gereicht; gegangen
	The cornfields stretch as far as the eye can see.	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.
	The forest extends/stretches for miles to the west.	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.
	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.
	When she is sitting, her feet don't reach the ground.	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.
	The skirt reaches (down) below her knees.	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.
	The cord doesn't reach.	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.
	The lead doesn't quite reach the plug.	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.
	Her hair reached down to her waist.	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
	The boots reached up to his knees.	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.
	to flap (of a thing)	flattern; klatschen {vi} (Sache)
	flapping	flatternd; klatschend
	flapped	geflattert; geklatscht
	The flags were flapping / fluttering in the wind.	Die Fahnen flatterten im Wind.
	The seagulls flew off, wings flapping.	Die Seemöwen flogen mit flatternden Flügeln davon.
	Her wet skirt flapped around her knees.	Der nasse Rock klatschte um ihre Knie.
	His/Her coat flapped open.	Der Mantel wurde plötzlich aufgeweht.
	frump (dowdy, unattractive woman)	graue Maus {f}; Vogelscheuche {f}; Schabracke {f} [pej.] (unansehnliche Frau)
	old frump	alte Schabracke; alte Spinatwachtel
	She plays the frump in the film.	Sie spielt in dem Film die graue Maus.
	She looks like a frump in her shapeless skirt and flat shoes.; Her shapeless skirt and flat shoes make her look like a frump.	In dem unförmigen Rock und den flachen Schuhen sieht sie wie eine Vogelscheuche aus.
	to ride up	hochrutschen {vi}
	riding up	hochrutschend
	ridden up	hochgerutscht
	Your skirt has ridden up.	Dein Rock ist hochgerutscht.
	to button (be fastened with buttons) (of a garment)	zu knöpfen sein; geknöpft werden {vi} (Kleidungsstück) [textil.]
	The skirt buttons on the front/on the side.	Der Rock ist vorne/seitlich zu knöpfen.; Der Rock wird vorne/seitlich geknöpft.
	Women's clothes are buttoned the other way.	Damenkleidung ist andersherum geknöpft.
	short (length, distance, amount of text)	kurz {adj} (Länge, Distanz, Textmenge)
	a short skirt	ein kurzer Rock
	the shortest route	der kürzeste Weg
	a short novel	ein kurzer Roman
	The ruler is too short.	Das Lineal ist zu kurz.
	match (for sb./sth.)	passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}
	He would be a good match for her because they share the same interests.	Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.
	That's a perfect match for your green skirt.	Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.
	I need a match for this yellow paint.	Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.
	The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).	Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.
	Sarah and Peter make a good match.	Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.
	They are a match made in heaven.	Sie sind ein Traumpaar.
	to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whish [Am.]	rauschen; rascheln (Kleidung); zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)
	swishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing	rauschend; raschelnd; zischend
	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished	gerauscht; geraschelt; gezischt
	swishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes	rauscht; raschelt; zischt
	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished	rauschte; raschelte; zischte
	cars swishing by / swooshing by / whooshing by	Autos, die vorbeizischen
	a skirt that swishes as you walk (along)	ein Rock, der beim Gehen raschelt
	A train whooshed by.	Ein Zug rauschte vorbei.
	The sleeves swished when moved.	Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.
	The wind swished among the leaves.	Der Wind rauschte durch die Blätter.
	The ball swooshed past my head.	Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.
	The water whooshed down the drain.	Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.
	The traffic swooshed round us.	Der Verkehr rauschte um uns herum.
	The axe's edge swished through the air.	Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.
	A large car swished by/past them.	Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.
	The windshield wipers swished back and forth.	Die Scheibenwischer surrten hin und her.
	to swish sth. (through the air)	etw. (durch die Luft) schwingen {vt}
	He swished his racket through the air.	Er schwang den Schläger durch die Luft.
	A girl came in, swishing her long skirt.	Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft.
	The horse swished its tail back and forth.	Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her.
	culottes	Hosenrock {m} [textil.]
	trouser skirt; trouserskirt	Hosenrock {m}
	divided skirt	Hosenrock {m}