delivered : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	delivered in addition	nachgeliefert {adj}
	stray letter; misdirected mail; letter delivered to the wrong address	Irrläufer {m}; falsch zugestellter Brief
	stray letters; misdirected mails; letters delivered to the wrong addresses	Irrläufer {pl}; falsch zugestellte Briefe
	quantity delivered; supplying quantity	Liefermenge {f}
	delivery state; as-delivered condition; as-received condition; factory state	Lieferzustand {m}; Auslieferungszustand {m}; Anlieferungszustand {m}
	industrial end-users	industrielle Endverwender {pl}
	The new psychoactive substances are delivered by post to the end users.	Die neuen psychoaktiven Substanzen werden auf dem Postweg an die Endabnehmer geliefert.
	parachute; chute [coll.]	Fallschirm {m} [aviat.]
	parachutes; chutes	Fallschirme {pl}
	drogue parachute	Bremsfallschirm {m}
	cargo parachute; supply parachute	Lastenfallschirm {m}
	reserve parachute	Reservefallschirm {m}
	antispin parachute; spin chute [coll.]	Trudelfallschirm {m}
	the skirt of the parachute	die Glocke des Fallschirms
	to deploy the parachute	den Fallschirm öffnen
	when the parachute fails to open	wenn sich der Fallschirm nicht öffnet
	to be unable to get your parachute (to) open	seinen Fallschirm nicht öffnen können
	to be delivered by air drop	mit dem Fallschirm abgeworfen werden
	house	Haus {n}
	houses	Häuser {pl}
	noble houses; aristocratic houses	Adelshäuser {pl}
	houses of the old town	Altstadthäuser {pl}
	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]	Reihenhaus {n}
	sb.'s town house	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)
	angle house	Winkelhaus {n}
	to build a house	ein Haus bauen
	to have a house built	ein Haus bauen lassen
	to stay in the house (alone)	(allein) im Haus bleiben
	to take a lease on a house	ein Haus mieten
	to take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
	open house	Haus der offenen Tür
	carriage free; delivered free	frei Haus
	to bet the ranch [Am.]	Haus und Hof aufs Spiel setzen
	I don't get out of the house much.	Ich komm nicht viel aus dem Haus.
	term for delivery; delivery term; period of delivery; delivery period	(verbindliche) Lieferfrist {f} [econ.] [jur.]
	terms for delivery; delivery terms; periods of delivery; delivery periods	Lieferfristen {pl}
	to be delivered in 10 days	mit 10tägiger Lieferfrist
	on expiry [Br.] / on expiration [Am.] of the delivery period	nach Ablauf der Lieferfrist
	to exceed the delivery term	die Lieferfrist überschreiten / nicht einhalten
	to extend the term for delivery	die Lieferfrist verlängern
	to allow 4 weeks for delivery	eine Lieferfrist von 4 Wochen einräumen
	The period of delivery shall run from 1st of July.	Die Lieferfrist beginnt ab ersten Juli zu laufen.
	plagiarism (action and result)	Plagiat {n} (Handlung und Resultat)
	To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research.	Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.
	This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University.	Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat.
	aplomb	Souveränität {f} [psych.] [soc.]
	He showed/demonstrated great aplomb in dealing with the media.	Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt.
	She speaks French and Russian with equal aplomb.	Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert.
	He delivered the speech with his usual aplomb.	Er hielt gewohnt souverän seine Rede.
	ex-	ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]
	ex factory/warehouse	ab Fabrik/Lagerhaus
	delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)	geliefert ab Kai (verzollt)
	delivered ex ship /DES/	geliefert ab Schiff
	ex aequo et bono	nach billigem Ermessen [jur.]
	ex cathedra	ex cathedra [relig.]
	ex mero motu; ex proprio motu	aus eigenem Antrieb; von Amts wegen
	ex nunc	für die Zukunft
	ex officio	von Amts wegen; Amts-...
	ex-officio member	Mitglied kraft Amtes
	to hand over ↔ sth. to sb.; to deliver up ↔ sth. to sb.	jdm. etw. aushändigen; übergeben; ausfolgen [Ös.]; ausantworten {vt} [adm.]
	handing over; delivering up	aushändigend; übergebend; ausfolgend; ausantwortend
	handed over; delivered up	ausgehändigt; übergeben; ausgefolgt; ausgeantwortet
	hands over; delivers up	händigt aus; übergibt; folgt aus
	handed over; delivered up	händigte aus; übergab; folgte aus
	to hand over sth. for safekeeping	etw. zu treuen Händen übergeben
	to deliver sth. (to sb.)	etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben {vt}
	delivering	ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend
	delivered	ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben
	delivers	liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab
	delivered	lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab
	to deliver parcels [Br.] / packages [Am.]	Pakete ausliefern; Pakete ausfahren [ugs.]
	to furnish an additional supply of sth.	etw. zusätzlich liefern [econ.]
	to misdeliver sth.	etw. falsch liefern
	We usually deliver by mail.	Wir liefern üblicherweise mit der Post.
	She's got 2 hours left to deliver/hand over her work.	Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.
	When can you deliver?	Wann können Sie liefern?
	Can you deliver by the end of the month?	Können Sie bis Ende des Monats liefern?
	to deliver (from)	befreien {vt} (von)
	delivering	befreiend
	delivered	befreit
	to save sb.; to redeem sb.; to deliver sb.; to ransom sb. [archaic]	jdn. (von etw.) erretten; erlösen; selig machen {vt} [relig.]
	saving; redeeming; delivering; ransoming	errettend; erlösend; selig machend
	saved; redeemed; delivered; ransomed	errettet; erlöst; selig gemacht
	to redeem sb. from sin	jdn. von seinen Sünden erlösen
	unredeemed	nicht erlöst {adj}
	unredeemed sinner	unerlöster Sünder/unerlöste Sünderin
	to deliver sth. at a later time; to supply sth. later	etw. nachliefern; zu einem späteren Zeitpunkt liefern {vt} [econ.] [transp.]
	delivering at a later time; supplying later	nachliefernd; zu einem späteren Zeitpunkt liefernd
	delivered at a later time; supplied later	nachgeliefert; zu einem späteren Zeitpunkt geliefert
	to deliver sth. in addition	etw. nachliefern; etw. ergänzend liefern {vt} [econ.]
	delivering in addition	nachliefernd; ergänzend liefernd
	delivered in addition	nachgeliefert; ergänzend geliefert
	duly; properly	ordnungsgemäß; ordnungsmäßig {adv}
	duly delivered	ordentlich angeliefert
	duly completed	ordnungsmäßig ausgefüllt
	duly paid	ordnungsgemäß bezahlt
	duly signed	ordnungsgemäß unterzeichnet
	duty unpaid	unverzollt {adj}
	delivered duty unpaid /DDU/	unverzollt geliefert