BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Ball {m} [sport] [listen] ball [listen]

Bälle {pl} balls [listen]

Basketball {m} basketball [listen]

Handball {m} handball

Golfball {m} golf ball

Tennisball {m} tennis ball

Völkerball {m} dodgeball

Volleyball {m} volleyball [listen]

flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport] [listen] low/high/short/long ball [listen]

am Ball bleiben to keep the ball

am Ball sein to have the ball

immer am Ball sein to be on the ball

jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben to pass the ball to sb.

den Ball laufen lassen to keep the ball moving

den Ball vertändeln to give the ball away

den Ball wegklatschen (Torhüter) to swat the ball away

den Ball im Tor versenken to finish the ball into the net

Spiel ohne Ball movement off-the-ball

Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter. He passed the ball on to his teammate.

Ball {m}; Knäuel {m,n}; Kugel {f} [listen] [listen] [listen] ball [listen]

Bälle {pl}; Käuel {pl}; Kugeln {pl} balls [listen]

den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen to rifle the ball into the goal

Du bist jetzt am Ball. [übtr.] The ball is in your court. [fig.]

Ball {m} [math.] [listen] ball [listen]

Ballveranstaltung {f}; Ball {m}; Tanzball {m} [listen] ball; formal dance [listen]

Ballveranstaltungen {pl}; Bälle {pl}; Tanzbälle {pl} balls; formal dances [listen]

Polizeiball {m} policemen's ball

Presseball {m} press ball

Sommerball {m} summer ball

Fußball {m} [sport] [listen] football; soccer; soccer ball [Am.] [listen] [listen]

Fußbälle {pl} footballs; soccer balls

Fußball {m} (Sportgerät) [sport] [listen] football [Br.]; soccer ball [Am.] [listen]

Effetball {m}; Ball {m} mit Vorwärtsdrall; angeschnittener Ball {m} (Baseball) [sport] curve ball; curveball; curve (baseball) [listen]

Ball {m} [geh.] (kugelförmiges Objekt) [listen] orb (literary) [listen]

Bälle {pl} orbs

der glühende Ball der Sonne the flaming orb of the sun

Zwei Augenbälle überflogen den Raum. Two orbs flashed around the room.

den Ball einwerfen {vt} (Ballsport) to throw the ball in (ball sports)

einwerfend throwing in

eingeworfen thrown in

wirft ein throws in

warf ein threw in

Der Ball wurde durch Einwurf wieder ins Spiel gebracht. The ball was thrown back into play.

Fußball spielen; kicken [ugs.]; bolzen [Dt.] [ugs.]; pöhlen [Westfalen] [ugs.]; ballestern [Ös.] [ugs.]; tschutten [Schw.] [ugs.] [sport] [listen] to play soccer; to play football [Br.]; to play footy/footie [Br.] [coll.] [listen]

Fußball spielend; kickend; bolzend; pöhlend; ballesternd; tschuttend playing soccer; playing football; playing footy/footie

Fußball gespielt; gekickt; gebolzt; gepöhlt; ballestert; getschuttet played soccer; played football; played footy/footie

den Ball verschießen (Ballsport) {vt} [sport] to misplay the ball (ball sports)

den Ball verschießend misplaying the ball

den Ball verschossen misplayed the ball

Abschlussball {m} (einer Schule) graduation ball; graduation dance

Angriffsfußball {m}; Offensivfußball {m} [sport] attacking football

Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball. The team produced/put on an impressive display of attacking football.

Antrittsstärke {f} (Fußball) [sport] explosiveness (football)

Außenläufer {m}; Seitenläufer {m} (Fußball) [sport] half-back; halfback (football)

angefeuchteter Ball {m} (im Baseball) [sport] spitball (in baseball)

den Ball zu weit schlagen {vt} [sport] to overhit a ball

Ballangel {f} (Golfspiel) [sport] ball retriever (golf)

Ballbehauptung {f} [sport] keeping possession of the ball

Ballbeherrschung {f}; Ballführung {f} [sport] ball control

Ballen {m} [anat.] ball [listen]

Balleröffnung {f} ball opening

Ballgefühl {n} [sport] feel for the ball

Ballspende {f}; Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen) ball gift; ladies ball gift (at balls)

Ballsportarten {pl}; Ballsport {m} [sport] ball sports

Ballwegschlagen {n} (Regelverstoß beim Fußball) [sport] kicking the ball away (breach of the rules in football)

Bananenflanke {f} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport] curling cross (in a curved trajectory) (football)

Bananenschuss {m} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport] banana shot (in a curved trajectory) (football)

Befreiungsschuss {m}; Befreiungsschlag {m} (Ballsport) [sport] clearance kick; clearance (ball sports) [listen]

Beinschuss {m} (Fußball) [sport] nutmeg (football) [listen]

den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket); den Ball lupfen (Fußball) {vi} [sport] to lob the ball (ball sports)

Debütantenball {m} cotillion; debutante ball

Drall {m}; Effet {m} (Ballsport) [sport] twist (ball sports) [listen]

Effetball {n}; Ball {m} mit Rückwärtsdrall; angeschnittener Ball {m} (Baseball) [sport] screwball (baseball)

Einlaufkinder {pl}; Auflaufkinder {pl} (Fußball) [sport] player escort children (football)

Fangesang {m}; Schlachtgesang {m}; Stadiongesang {m} (Fußball) [sport] football chant

Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport] holding (breach of the rules in ball sports) [listen]

Footbag {m} (Ball) [sport] footbag; hacky-sack ® (ball)

Frauenfußball {m} [sport] women's football; ladies football

den Gegner (durch Antäuschen) auf dem falschen Fuß erwischen (Ballsport) [sport] to wrong-foot the opponent (ball sports)

Fußball {m} zum Abgewöhnen [sport] negative football

Fußball zum Abgewöhnen spielen to play negative football

Fußballmolekül {n} (C60-Fulleren) [ugs.] [chem.] buckminster fullerene; bucky ball; footballen (fullerene C60) [coll.]

Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f} [sport] Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]; FIFA World Cup ®

Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) [sport] studs-up tackle (breach of the rules in football)

Holzhacker {m} (grober, unfairer Spieler) (Fußball) [sport] dirty player (football)

Fußball-Rowdytum {n}; Hooliganismus {m} [sport] football hooliganism; hooliganism

Jungdamen- und -herrenkomitee {n} (Balleröffnung) [Ös.] Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening)

Kapitänsbinde {f}; Kapitänsschleife {f} [Ös.] (Ballsport) [sport] capitain's armband (ball sports)

Klettball-Fangspiel {n} catch ball game

Konterfußball {m} [sport] counter-attacking football

More results >>>