BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

curling Eisschießen {n}; Eisbosseln {n}; Curling {n} [sport]

to curl [listen] Curling spielen [sport]

curling cross (in a curved trajectory) (football) Bananenflanke {f} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]

curling stone Curlingstein {m} [sport]

curling stones Curlingsteine {pl}

curling iron Lockenstab {m}

curling irons Lockenstäbe {pl}

curling iron; curling tongs Ondulierstab {m}; Frisiereisen {n}

toe-curling kitschig; rührselig-sentimental {adj}

a toe-curling film ein kitschiger Film

a toe-curling kiss ein kitschiger Kuss

ice stock shooting; ice stock sport; Bavarian curling Eisstockschießen {n}; Eisstocksport {m} [sport]

tarmac stock shooting; tarmac stock sport Sommerstockschießen {n}; Asphaltstockschießen {n}; Sommerstocksport {m}

curling Schraubenzieherdrehung {f} [phys.]

non-curling einrollfest {adj}

ribbon [listen] Band {n} [listen]

ribbons Bänder {pl}

gift ribbon Geschenkband {n}

curling gift ribbon; curling ribbon Kräuselband {n}; Ringelband {n}

bottom glide plate (of a curling stone) Laufsohle {f} (eines Eisstocks) [sport]

bottom glide plates Laufsohlen {pl}

to curl up (paper) sich kräuseln {vr} (Papier)

curling up sich kräuselnd

curled up sich gekräuselt

to curl [listen] (sich) locken; kräuseln (Haar) [listen]

curling lockend; kräuselnd

curled gelockt; gekräuselt

to curl (up) [listen] sich ringeln; sich kringeln {vr}

curling sich ringelnd; sich kringelnd

curled sich geringelt; sich gekringelt

to crease oneself/double over [Am.] with laughter sich ich vor Lachen kringeln

That's a hoot! Das ist ja zum Kringeln!

to curl up sich ringeln; sich spiralförmig drehen {vr}

curling up sich ringelnd; sich spiralförmig drehend

curled up sich geringelt; sich spiralförmig gedreht

to curl [listen] wogen {vi}; sich wellen {vr}; sich winden {vr}

curling wogend; sich wellend; sich windend

curled gewogt; gewellt; gewunden

to ball up; to curl up sich zusammenrollen; sich einrollen {vr}

balling up; curling up sich zusammenrollend; sich einrollend

balled up; curled up sich zusammengerollt; sich eingerollt

He lay curled up/balled up under the blanket. Er lag zusammengerollt unter der Decke.