football : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	football manager [Br.]; manager [Br.]; soccer coach [Am.]; coach [Am.]	Fußballtrainer {m}; Trainer {m} [sport]
	football managers; managers; soccer coaches; coaches	Fußballtrainer {pl}; Trainer {pl}
	football; soccer; soccer ball [Am.]	Fußballsport {m}; Fußball {m} [sport]
	walking football [Br.]	Gehfußball {m}
	football [Br.]; soccer ball [Am.]	Fußball {m}; Lederwuchtel {f} [Ös.] [ugs.] [humor.] (Sportgerät) [sport]
	footballs; soccer balls	Fußbälle {pl}
	the ball (in the game)	der Fußball (im Spiel); das (runde) Leder [übtr.]
	football club [Br.]; soccer club [Am.]	Fußballverein {m}; Fußballclub {m} /FC/ (meist in Eigennamen); Klub {m} [sport]
	football clubs; soccer clubs	Fußballvereine {pl}; Fußballclubs {pl}
	yo-yo club	Liftverein {m}; Fahrstuhlverein {m} [Dt.] (Verein, der häufig die Liga wechseln muss)
	to play for a football club	bei einem Fußballverein spielen; vereinsmäßig Fußball spielen
	football player; kicker; footballer [Br.]; soccer player [Am.]	Fußballspieler {m}; Fußballspielerin {f}; Fußballer {m}; Fußballerin {f}; Kicker {m} [ugs.]; Balltreter {m} [ugs.]; Ballesterer {m} [Ös.] [ugs.]; Tschütteler {m} [Schw.] [ugs.] [sport]
	football players; kickers; footballers; soccer players	Fußballspieler {pl}; Fußballspielerinnen {pl}; Fußballer {pl}; Fußballerinnen {pl}; Kicker {pl}; Balltreter {pl}; Ballesterer {pl}; Tschütteler {pl}
	professional football player; professional footballer; professional soccer player	Profifußballspieler {m}; Profifußballspielerin {f}; Profifußballer {m}; Profifußballerin {f}
	amateur football player; amateur footballer; amateur soccer player	Amateurfußballspieler {m}; Amateurfußballspielerin {f}; Amateurfußballer {m}; Amateurfußballerin {f}; Hobbyfußballer {m}; Hobbyfußballerin {f}
	football supporter; football fan	Fußballanhänger {m}; Fußballanhängerin {f} [sport] [soc.]
	football supporters; football fans	Fußballanhänger {pl}; Fußballanhängerinnen {pl}
	groundhopper [Br.]	Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht
	groundhopping [Br.]	systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist
	Football Association [Br.] /FA/	Fußballverband {m}
	German Football Association	Deutscher Fußballbund /DFB/
	Union of European Football Associations /UEFA/	Europäischer Fußballverband
	International Football Federation /FIFA/	Welt-Fußballverband
	football pools {pl} [Br.]; pools {pl} [Br.]	Fußballtoto {m,n}; Toto {m,n}
	to do the pools	im Toto spielen; tippen
	to win on the football pools	im Toto gewinnen
	football chant	Fangesang {m}; Schlachtgesang {m}; Stadiongesang {m} (Fußball) [sport]
	football ground; football pitch [Br.]; soccer field [Am.]	Fußballplatz {m}; Fußballfeld {n} [sport]
	football grounds; football pitches; soccer fields	Fußballplätze {pl}; Fußballfelder {pl}
	football team; soccer team [Am.]	Fußballmannschaft {f}; Fußballteam {n} [sport]
	football teams; soccer teams	Fußballmannschaften {pl}; Fußballteams {pl}
	football match; football game; soccer match [Am.]; soccer game [Am.]	Fußballspiel {n} [sport]
	football matches; football games; soccer matches; soccer games	Fußballspiele {pl}
	football boot [Br.]; soccer shoe [Am.]	Fußballschuh {m} [sport]
	football boots; soccer shoes	Fußballschuhe {pl}
	football stadium; soccer stadium	Fußballstadion {n} [sport]
	football stadiums; soccer stadiums	Fußballstadien {pl}
	football sock	Fußballstutzen {m}; Stutzen {m} [sport]
	Football World Cup; Soccer World Cup [Am.]; World Football Championship; soccer world championship [Am.]; FIFA World Cup ®	Fußballweltmeisterschaft {f}; Fußball-WM {f} [sport]
	football widow [humor.]	Fußballwitwe {f} [humor.] [soc.]
	football minnow; minnow nation [Br.]	Fußballzwerg {m} [sport]
	football hooliganism; hooliganism	Fußball-Rowdytum {n}; Hooliganismus {m} [sport]
	to play soccer; to play football [Br.]; to play footy/footie [Br.] [coll.]	Fußball spielen; kicken [ugs.]; bolzen [Dt.] [ugs.]; pöhlen [Westfalen] [ugs.]; ballestern [Ös.] [ugs.]; tschutten [Schw.] [ugs.] {v} [sport]
	playing soccer; playing football; playing footy/footie	Fußball spielend; kickend; bolzend; pöhlend; ballesternd; tschuttend
	played soccer; played football; played footy/footie	Fußball gespielt; gekickt; gebolzt; gepöhlt; ballestert; getschuttet
	goal poacher (football)	Abstauber {m} (Fußballspieler) [sport]
	attacking football	Angriffsfußball {m}; Offensivfußball {m} [sport]
	The team produced/put on an impressive display of attacking football.	Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball.
	explosiveness (football)	Antrittsstärke {f} (Fußball) [sport]
	the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president)	die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.]
	the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)	der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]
	half-back; halfback (football)	Außenläufer {m}; Seitenläufer {m} (Fußball) [sport]
	punt kick; punt (in American football)	Ballabschlag {m}; Abschlag {m} (beim Rugbyspiel) [sport]
	kicking the ball away (breach of the rules in football)	Ballwegschlagen {n} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
	curling cross (in a curved trajectory) (football)	Bananenflanke {f} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]
	banana shot (in a curved trajectory) (football)	Bananenschuss {m} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]
	nutmeg (football)	Beinschuss {m} (Fußball) [sport]
	straight three-man backfield (player formation in American football)	Dreierkette {f} (Spielerformation im Rugby) [sport]
	player escort children (football)	Einlaufkinder {pl}; Auflaufkinder {pl} (Fußball) [sport]
	the eleven (players) (football team)	Elf {f} (Fußballmannschaft) [sport]
	flying save (football)	Flugparade {f}; Flugeinlage {f} (Fußball) [sport]
	American football	Football {m} [sport]
	women's football; ladies football	Frauenfußball {m} [sport]
	negative football	Fußball {m} zum Abgewöhnen [sport]
	to play negative football	Fußball zum Abgewöhnen spielen
	football-hater [Br.]; soccer-hater [Am.]	Fußballmuffel {m} [sport] [ugs.]
	god of football; football god	Fußballgott {m} [ugs.] [sport]
	exprtise in football / soccer; competence in football / soccer	Fußballkompetenz {f} [sport]
	studs-up tackle (breach of the rules in football)	Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
	group stage (football tournament) [Br.]	Gruppenphase {f} (Fußballturnier) [sport]
	dirty player (football)	Holzhacker {m} (grober, unfairer Spieler) (Fußball) [sport]
	'Liverpool, here we go, here we go, here we go.' (football chant)	"Immer wieder, immer wieder, immer wieder Liverpool!" (Sprechchor bei Fußballspielen)
	counter-attacking football	Konterfußball {m} [sport]
	linebacker (American football)	Linebacker {m}; Verteidiger in der zweiten Linie [sport]
	follow-up shot (football)	Nachsetzer {m} (Fußball) [sport]
	save (handball; football)	Parade {f}; Ballabwehr {f} (Handball; Fußball) [sport]
	professional football	Profifußball {m} [sport]
More results