BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

grober Verstoß; krasse Verletzung {f} outrage [listen]

den Anstand in krasser Weise verletzen to be an outrage against decency

die Würde in grober Weise verletzen to be an outrage upon dignity

den guten Geschmack grob verletzen to be an outrage against good taste

eine Verhöhnung der Gerechtigkeit an outrage upon justice

in grober Weise verstoßen gegen; grob verletzen to outrage [listen]

in grober Weise verstoßend gegen; grob verletzend outraging

in grober Weise verstoßen gegen; grob verletzt outraged

grober Schnupftabak {m} rappee

Schnitzer {m}; grober Fehler boner; blooper [Am.]; fuckup [coll.] [listen]

Schnitzer {pl}; grobe Fehler boners; bloopers; fuckups

grober Schnitzer; schwerwiegender Fehler major fuckup

Europäische Meersau {f}; Grober Drachenkopf [zool.] Large-scaled scorpion fish

Holzhacker {m} (grober, unfairer Spieler) (Fußball) [sport] dirty player (football)

Stilblüte {f}; Schnitzer {m}; grober Fehler bloomer

einen Bock schießen [übtr.] to make a bloomer

Stilblüte {f}; grober Schnitzer howler

Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.] Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.]

Berechnung {f}; Kalkulation {f}; Errechnen {n} (von etw.) [fin.] [listen] computation (of sth.) [listen]

Berechnungen {pl}; Kalkulationen {pl} computations

Echtzeitberechnung {f} real-time computation

die Erstellung der Monatsstatistik the computation of the monthly statistics

niedrigste Berechnung lowest computation

überschlagsmäßig; bei grober Schätzung at a rough computation

etw. berechnen; etw. errechnen to make a computation of sth.

Blechschraube {f} [techn.] sheet-metal screw; tapping screw

Blechschrauben {pl} sheet-metal screws; tapping screws

Halbrundblechschraube {f} round-head tapping screw

Blechschraube mit grober Steigung; Treibschraube {f} Parker screw

Drell {m}; Drillich {m} [textil.] drill; drilling [listen] [listen]

grober Drell crash [listen]

Fahrlässigkeit {f} [jur.] negligence [listen]

grobe Fahrlässigkeit {f} gross negligence

schuldhafte Fahrlässigkeit {f} culpable negligence

den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben to allege criminal negligence

Grobian {m}; Rohling {m}; Rüpel {m}; Lümmel {m}; Flegel {m}; ungehobelter Kerl {m}; Klotz {m} [Norddt.]; (grober) Lackel {m} [Bayr.] [Ös.]; Lackl {m} [Bayr.] [Ös.] boor; oaf; churl (old-fashioned) [listen]

Grobiane {pl}; Rohlinge {pl}; Rüpel {pl}; Lümmel {pl}; Flegel {pl}; ungehobelte Kerle {pl}; Klötze {pl}; Lackel {pl}; Lackl {pl} boors; oafs; churls

Kies {m} gravel; gravelstone [listen]

feiner Kies sandy gravel; granule roundstone

grober Kies rubble [listen]

ungesiebter Kies all-in gravel

Posten {m} (grober Schrot für die Jagd auf Schalenwild) [mil.] [listen] buckshot (coarse shot for hunting hoofed game)

Rehposten {m} buckshot for deer

Sauposten {m} buckshot for boar

Unfug {m}; Schabernack {m}; Dummheiten {pl}; Schelmenstück {n} [poet.]; Schelmerei {f} (veraltet); Narretei {f} (veraltet) mischief; shenanigans; devilment [Br.] [formal] [listen]

grober Unfug [jur.] public mischief

schelmisch/boshaft glitzernde Augen eyes blazing with mischief/devilment

So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten! Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief!

Er hat immer nur Schabernack im Kopf. He's full of mischief.

Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen. Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.

Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich. He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.

Zuschlagsstoff {m}; Zuschlagstoff {m} aggregate; additament; amendment [listen] [listen]

Zuschlagsstoffe {pl}; Zuschlagstoffe {pl} aggregates; additaments; amendments [listen]

feiner Zuschlagsstoff fine aggregate

grober Zuschlagsstoff coarse aggregate

ungesiebter Zuschlagsstoff all-in aggregate

anders {adv} (als) [listen] otherwise (than) [listen]

nicht anders als; genauso wie not otherwise than

eher überbezahlt als andersrum rather overpaid than otherwise

Pilze, seien sie essbar oder nicht mushrooms edible and otherwise

der 'CO2-Fußabdruck', auch 'ökologischer Fußabdruck' genannt the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'.

aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist otherwise than by reason of gross negligence

Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung. I think otherwise.