BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

real-time clock Absolutzeitgeber {m}

real-time pulse Absolutzeitimpuls {m}

real-time operating system Echtzeit-Betriebssystem {n} [comp.]

real-time operating systems Echtzeit-Betriebssysteme {pl}

real-time locating (radionavigation) Echtzeit-Lokalisierung {f} (Funknavigation) [techn.]

real-time working; real-time processing; real-time mode Echtzeitbetrieb {m} [comp.]

real-time integration Echtzeitintegration {f} [comp.]

real-time computer Echtzeitrechner {m} [comp.]

real-time computers Echtzeitrechner {pl}

real-time strategy /RTS/ Echtzeitstrategie {f} [comp.]

real-time clock Echtzeituhr {f} [comp.]

real-time clocks Echtzeituhren {pl}

real-time processing Echtzeitverarbeitung {f}

real-time data processing Prozessdatenverarbeitung {f}

real-time ... zeitgleich; Echtzeit... {adj} [comp.] [telco.]

real-time system Echtzeitsystem {n} [comp.]

output [listen] Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.] [listen]

real-time output Echtzeitausgabe {f}

hard-copy output Ausgabe in Papierform

computation (of sth.) [listen] Berechnung {f}; Kalkulation {f}; Errechnen {n} (von etw.) [fin.] [listen]

computations Berechnungen {pl}; Kalkulationen {pl}

real-time computation Echtzeitberechnung {f}

the computation of the monthly statistics die Erstellung der Monatsstatistik

lowest computation niedrigste Berechnung

at a rough computation überschlagsmäßig; bei grober Schätzung

to make a computation of sth. etw. berechnen; etw. errechnen

input [listen] Eingabe {f}; Input {m} [comp.] [listen]

real-time input Echtzeiteingabe {f}

holography Holographie {f}; Holografie {f}

real-time holography Echtzeitholografie {f}

supersonic holography Überschall-Holografie {f}

Internet relay chat /IRC/ Internet-Chat {m} [comp.]

real-time chat; live chat Chat in Echtzeit; Austausch von Textnachrichten in Echtzeit

kernel [listen] Kern {m}; Betriebssystemkern {m}; Kernel {m} [comp.] [listen]

kernels Kerne {pl}; Betriebssystemkerne {pl}; Kernel {pl}

real-time kernel /RTK/ Echtzeitkern {m}

microkernel Mikrokern {m}; Mikrokernel {m}

monolithic kernel monolithischer Kernel

support service; support [listen] externe Kundenbetreuung {f}; externe Betreuung {f} von Kunden [econ.]

IT support externe EDV-Betreuung

break/fix IT support; break/fix support [listen] (externe) EDV-Betreuung auf Aufwandsbasis

(real-time) chat support Kundenbetreuung über Textnachrichten (in Echtzeit)

measurement [listen] Messung {f}; Vermessung {f} [listen]

measurements [listen] Messungen {pl}; Vermessungen {pl}

exhaust measurement Abgasmessung {f}

real-time measurement Echtzeitmessung {f}

single measurement; individual measurement Einzelmessung {f}

length measurement; distance measurement; range measurement Entfernungsmessung {f}; Abstandsmessung {f}; Längenmessung {f}; Distanzmessung {f}

satellite (satellite engineering) [listen] Satellit {m} (Satellitentechnik)

satellites Satelliten {pl}

unphased satellite; random satellite nicht abstandstabilisierter Satellit

attitude-stabilized satellite achsenstabilisierter Satellit

reconnaissance satellite Aufklärungssatellit {m} [mil.]

balloon satellite Ballonsatellit {m}

observation satellite Beobachtungssatellit {m}

dual-spin satellite; gyrostat spinner Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit

real-time repeater satellite Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}

Earth observation satellite Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}

earth resources technology satellite /ERTS/ Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}

near-earth satellite erdnaher Satellit

geosynchronous satellite erdsynchroner Satellit

research satellite Forschungssatellit {m}

hunter-killer satellite; killer satellite Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]

commercial satellite kommerzieller Satellit

communications satellite; comsat Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]

utility satellite Mehrzwecksatellit {m}

meteorological satellite; weather satellite Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}

defence satellite Satellit für Verteidigungszwecke

vehicle-borne im Satelliten

stationary satellite; equatorial satellite stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit

libration point satellite Satellit als Librationspunkt

repeater satellite Satellit als Relaisstation

equatorial orbiting satellite Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn

inclined orbit satellite Satellit auf geneigter Bahn

low altitude polar orbiting satellite Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn

polar orbiter Satellit auf polarer Umlaufbahn

application technology satellite /ATS/ Satellit für angewandte Technik

satellite for direct reception Satellit für Direktempfang

low-capacity satellite Satellit mit geringer Sendeleistung

long-boom satellite Satellit mit Richtungsstange

air traffic control satellite Satellit zur Regelung des Luftverkehrs

transoceanic air traffic control satellite Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs

signal [listen] Signal {n} [electr.] [telco.]

signals Signale {pl}

sampled signal abgetastetes Signal

trigger signal Auslösesignal {n}

image signal; picture signal Bildsignal {n}

pressure signal Drucksignal {m}

real-time signal Echtzeitsignal {n}

multiplex signal gebündeltes Signal; muliplexiertes Signal; Mulitplexsignal

pulse signal Impulssignal {n}

control panel signal Schaltpultsignal {n}

discrete-time signal; discrete signal zeitdiskretes Signal; diskretes Signal

continuous-time signal zeitkontinuierliches Signal

tributary signal; constituent signal Zubringersignal {n}

to acknowledge a signal ein Signal quittieren; bestätigen [listen]

monitoring [listen] Überwachung {f} [listen]

real-time monitoring Echtzeitüberwachung {f}

automatic monitoring automatische Überwachung

continuous monitoring of prices die laufende Überwachung der Preise

monitoring of the truce; truce monitoring; supervision of the truce; truce supervision Überwachung des Waffenstillstands