chat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	chat; chit-chat [Br.]; chitchat [Am.]; chin-wag [Br.]	Plauderei {f}; Geplauder {n}; Schwätzchen {n} [Dt.]; Klönschnack [Norddt.]; Schnack {m} [Norddt.]; Plausch {m} [Süddt.] [Ös.]; Pläuschchen {n} [Süddt.]; Plauscherl {n} [Ös.]; Tratsch {m} [Ös.]; Schwatz {m} [Schw.]
	chat room	Chat-Raum {m}; Plauschecke {f}
	chat tree; chat; khat shrub; khat; qat; Abyssinian tea	Kathstrauch {m}; Abessinischer Tee (Catha edulis) [bot.]
	to chat up girls [Br.] [coll.]	Mädchen anquatschen; Mädchen anmachen {vt} [soc.]
	to have a chat; to chat; to make small talk; to chinwag [Br.] [coll.]; to tittle-tattle [Br.] [coll.]; to schmooze [Am.]; to shmooze [Am.]; to shoot the breeze [Am.] [coll.]; to shoot the bull [Am.] [coll.] (with sb.)	sich (mit jdm.) gemütlich unterhalten; (mit jdm.) plaudern; schnaken [Norddt.]; klönen [Norddt.]; quatschen [Norddt.] [Mitteldt.]; babbeln [Mitteldt.] [Südwestdt.]; plauschen [Bayr.] [Ös.]; schwatzen [Mitteldt.] [Schw.]; schwätzen [Vorarlberg]; Smalltalk machen [ugs.] [selten] {v}
	having a chat; chatting; making small talk; chinwagging; tittle-tattling; schmoozing; shmoozing; shooting the breeze; shooting the bull	sich gemütlich unterhaltend; plaudernd; schnakend; klönend; quatschend; babbelnd; plauschend; schwatzend; schwätzend; Smalltalk machend
	had a chat; chatted; made small talk; chinwagged; tittle-tattled; schmoozed; shmoozed; shot the breeze; shot the bull	sich gemütlich unterhalten; geplaudert; geschnakt; geklönt; gequatscht; gebabbelt; geplauscht; geschwatzt; geschwätzt; Smalltalk gemacht
	to talk away; to chat away	verplaudern {vi}
	talking away; chatting away	verplaudernd
	talked away; chatted away	verplaudert
	Internet relay chat /IRC/	Internet-Chat {m} [comp.]
	real-time chat; live chat	Chat in Echtzeit; Austausch von Textnachrichten in Echtzeit
	online jargon; netlingo; cyberslang; chat jargon; text message jargon; text shorthand; textese	Internetjargon {m}; Netzjargon {m}; Chat-Jargon {m}; SMS-Jargon {m} [ling.]
	to have a chat over coffee	sich zu einem Kaffee treffen; sich zu einem Kaffee zusammensetzen {vr} [soc.]
	fireside chat	Kamingespräch {n}
	fireside chats	Kamingespräche {pl}
	cat cry syndrome; cri du chat syndrome; Lejeune's syndrome; 5p deletion syndrome, 5p minus syndrome; 5p monosomy	Katzenschreisyndrom {n}; Cri-du-chat-Syndrom, Lejeune-Syndrom {n}; Chromosom-5p-Syndrom; 5p-minus-Syndrom {n} [med.]
	Kiss back. /KB/ (chat jargon)	Kuss zurück. (Chat-Jargon)
	Kiss on the cheek. /KOTC/ (chat jargon)	Kuss auf die Wange. (Chat-Jargon)
	Kiss on the lips. /KOTL/ (chat jargon)	Kuss auf den Mund. (Chat-Jargon)
	Great big hug & kiss. /GBH&K/ (chat jargon)	Herzliche Umarmung und Kuss! (Chat-Jargon)
	Sealed with a kiss. /SWAK/ (chat jargon)	Mit liebem Kuss. (Chat-Jargon)
	Sealed with a loving kiss /SWALK/ (chat jargon)	(Ich) küsse dich in Liebe. (Chat-Jargon)
	messenger service; chat program	Nachrichtendienst {m}; Chatprogramm {n} [comp.]
	instant messenger service; instant messenger	Echtzeit-Nachrichtendienst
	chat-thrushes; chats (zoological subfamily)	Schmätzer {pl} (Saxicolinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.]
	table conversation; table talk; breakfast/lunch/dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat	Tischgespräch {n}
	table talks	Tischgespräche {pl}
	video chat	Videochat {m} [telco.]
	I beg to differ.; I beg to disagree. /IBTD/ (chat acronym)	Da bin ich anderer Ansicht.; Das sehe ich anders.
	slaty-backed chat tyrant	Graumanteltyrann {m} [ornith.]
	yellow-bellied chat tyrant	Diademtyrann {m} [ornith.]
	crowned chat tyrant	Braunscheiteltyrann {m} [ornith.]
	brown-backed chat tyrant	Rauchtyrann {m} [ornith.]
	Jelski's chat tyrant	Jelskityrann {m} [ornith.]
	white-browed chat tyrant	Schluchtentyrann {m} [ornith.]
	D'Orbigny's chat tyrant	Klufttyrann {m} [ornith.]
	patagonian chat tyrant	Darwintyrann {m} [ornith.]
	piura chat tyrant	Piuratyrann {m} [ornith.]
	golden-browed chat tyrant	Goldbrauentyrann {m} [ornith.]
	rufous-breasted chat tyrant	Röteltyrann {m} [ornith.]
	chat-shrike	Drosselwürger {m} [ornith.]
	palm chat	Palmenschwätzer {m} [ornith.]
	familiar chat	Rostschwanz {m} [ornith.]
	karoo chat	Bleichschmätzer {m} [ornith.]
	sicklewing chat	Veldschmätzer {m} [ornith.]
	moorland chat	Almenschmätzer {m} [ornith.]
	tractrac chat	Oranjeschmätzer {m} [ornith.]
	white-crowned robin chat	Schuppenkopfrötel {m} [ornith.]
	olive-flanked robin chat	Olivflankenrötel {m} [ornith.]
	Archer's robin chat	Ruwenzorirötel {m} [ornith.]
	cape robin chat	Kaprötel {m} [ornith.]
	blue-shouldered robin chat	Blauschulterrötel {m} [ornith.]
	chorister robin chat	Spottrötel {m} [ornith.]
	white-headed robin chat	Weißkopfrötel {m} [ornith.]
	white-browed robin chat	Weißbrauenrötel {m} [ornith.]
	white-throated robin chat	Weißkehlrötel {m} [ornith.]
	mountain robin chat	Kamerunrötel {m} [ornith.]
More results