BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

yellow-bellied pin-tailed gr.Pigeon Gelbbauch-Grüntaube {f} [ornith.]

yellow-bellied green pigeon Waaliataube {f} [ornith.]

yellow-bellied sapsucker Gelbbauch-Saftlecker {m} [ornith.]

yellow-bellied elaenia Gelbbauchelaenie {f} [ornith.]

yellow-bellied flycatcher Birkentyrann {m} [ornith.]

yellow-bellied chat tyrant Diademtyrann {m} [ornith.]

yellow-bellied tyrannulet Gelbbauch-Fliegenstecher {m} [ornith.]

yellow-bellied bristle tyrant Rostflügel-Borstentyrann {m} [ornith.]

yellow-bellied greenbul Gelbbauchbülbül {m} [ornith.]

yellow-bellied flycatcher warbler Bambuslaubsänger {m} [ornith.]

yellow-bellied eremomela Gelbbaucheremomela {f} [ornith.]

yellow-bellied prinia Gelbbauchprinie {f} [ornith.]

yellow-bellied wattle-eye Gelbbauch-Lappenschnäpper {m} [ornith.]

yellow-bellied flyeater Gelbbauchgerygone {f} [ornith.]

yellow-bellied fantail Goldbauch-Fächerschwanz {m} [ornith.]

yellow-bellied robin Gelbbauchschnäpper {m} [ornith.]

yellow-bellied whistler Philippinendickkopf {m} [ornith.]

yellow-bellied tit Schmuckmeise {f} [ornith.]

yellow-bellied flowerpecker Gelbbauch-Mistelfresser {m} [ornith.]

yellow-bellied mountain white-eye Arfakbrillenvogel {m} [ornith.]

yellow-bellied longbill Gelbbauch-Pfriemschnabel {m} [ornith.]

yellow-bellied dacnis Gelbbauchpitpit {m} [ornith.]

yellow-bellied grosbeak Gelbbauch-Kernknacker {m} [ornith.]

yellow-bellied seedeater Gelbbauchpfäffchen {n} [ornith.]

cowardly; faint-hearted; chicken-hearted; chicken-livered; chicken; pigeon-hearted; yellow; craven [formal]; pusillanimous [formal]; gutless [coll.]; lily-livered [dated]; yellow-bellied [coll.] [dated] [listen] [listen] feige; feig; memmenhaft [geh.]; hasenfüßig [veraltet] {adj} [listen]

to be a chicken; to be yellow; to have no guts feige sein

This tour is not for the faint-hearted. Diese Tour ist nichts für Feiglinge / für schwache Nerven.

This film is not for the faint-hearted. Dieser Film ist nichts für schwache Nerven / für zarte Gemüter.

southern yellow-bellied flycatcher Maschonahyliota {f} [ornith.]

marmots (zoological genus) Murmeltiere {pl}; Mankeis {pl} [Bayr.]; Munggen {pl} [Schw.] (Marmota) (zoologische Gattung) [zool.]

alpine marmot Alpenmurmeltier {n} (Marmota marmota)

yellow-bellied marmot; rock chuck Gelbbauchmurmeltier {n} (Marmota flaviventris)

woodchuck; groundhog [Am.] Waldmurmeltier {n} (Marmota monax)

tanagers (zoological family) Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.]

yellow-winged tanager Abttangare {f}

blue-necked tanager Azurkopftangare {f}

blue & gold tanager Bangstangare {f}

blue-grey tanager Bischofstangare {f}

blue-whiskered tanager Blaubarttangare {f}

gilt-edged tanager Blaubrusttangare {f}

glaucous tanager Blauflecktangare {f}

black-headed tanager Blauflügeltangare {f}

red-necked tanager Blaukappentangare {f}

hooded mountain tanager Blaurücken-Bergtangare {f}

black & gold tanager Blauschultertangare {f}

blue-winged mountain tanager Blauschwingen-Bergtangare {f}

flame-coloured tanager Bluttangare {f}

brazilian tanager Brasiltangare {f}

scarlet-browed tanager Brauenschopftangare {f}

chestnut-bellied mountain tanager Braunbauch-Bergtangare {f}

buff-bellied tanager Braunbauchtangare {f}

fulvous shrike-tanager Braunbrust-Würgertangare {f}

brown-flanked tanager Braunflankentangare {f}

orange-eared tanager Braunohr-Bunttangare {f}

puerto rican tanager Brustfleckentangare {f}

azure-rumped tanager Cabanistangare {f}

Carmioli's tanager Carmioltangare {f}

diademed tanager Diademtangare {f}

green-headed tanager Dreifarbentangare {f}

spotted tanager Drosseltangare {f}

moss-backed tanager Edwardstangare {f}

magpie tanager Elstertangare {f}

flame-rumped tanager Feuerbürzeltangare {f}

common bush tanager Finkenbuschtangare {f}

crimson-collared tanager Flammentangare {f}

speckled tanager Fleckentangare {f}

white-banded tanager Flügelbindentangare {f}

brown tanager Fuchstangare {f}

blue & yellow tanager Furchentangare {f}

yellow-bellied tanager Gelbbauchtangare {f}

lemon-browed tanager Gelbbrauentangare {f}

yellow-backed tanager Gelbbürzeltangare {f}

yellow-throated bush tanager Gelbkehl-Buschtangare {f}

yellow-throated tanager Gelbkehltangare {f}

saffron-crowned tanager Gelbkopftangare {f}

yellow-rumped tanager Gelbrückentangare {f}

blue-capped tanager Gelbschenkeltangare {f}

yellow-crested tanager Gelbschopftangare {f}

white-winged shrike-tanager Gelbstirn-Würgertangare {f}

cinnamon tanager Gimpeltangare {f}

spangle-cheeked tanager Glanzfleckentangare {f}

yellow-scarfed tanager Goldbandtangare {f}

green & gold tanager Goldbrusttangare {f}

rufous-winged tanager Goldflügeltangare {f}

rust & yellow tanager Goldkappentangare {f}

golden-eared tanager Goldohrtangare {f}

gold-ringed tanager Goldringtangare {f}

golden-backed mountain tanager Goldrücken-Bergtangare {f}

golden-crowned tanager Goldscheiteltangare {f}

fulvous-crested tanager Goldschopftangare {f}

golden tanager Goldtangare {f}

dusky-bellied bush tanager Graubrust-Buschtangare {f}

ash-throated bush tanager Graukehl-Buschtangare {f}

grey-hooded bush tanager Graukopf-Buschtangare {f}

grey-headed tanager Graukopftangare {f}

sooty ant-tanager Graurücken-Ameisentangare {f}

grey-crowned palm tanager Grauscheitel-Palmtangare {f}

green-capped tanager Grünkappentangare {f}

geen-throated tanager Grünkehltangare {f}

green-naped tanager Grünnackentangare {f}

bay-headed tanager Grüntangare {f}

guira tanager Guiratangare {f}

black-goggled tanager Haarschopftangare {f}

yellow-collared tanager Halsbandtangare {f}

flame-crested tanager Haubentangare {f}

black-capped tanager Heinetangare {f}

burnished-buff tanager Isabelltangare {f}

golden-collared tanager Jelskitangare {f}

red-crowned ant-tanager Karminameisentangare {f}

western tanager Kieferntangare {f}

ruby-crowned tanager Krontangare {f}

short-billed bush tanager Kurzschnabel-Buschtangare {f}

masked crimson tanager Maskentangare {f}

scarlet-bellied mountain tanager Mennigohr-Bergtangare {f}

vermilon tanager Mennigtangare {f}

Natterer's tanager Natterertangare {f}

ochre-breasted tanager Ockerbrusttangare {f}

rufous-crested tanager Ockerschopftangare {f}

olive-backed tanager Olivmanteltangare {f}

olive-green tanager Olivtangare {f}

opal-crowned tanager Opalscheiteltangare {f}

brassy-breasted tanager Orangebrusttangare {f}

orange-headed tanager Orangekopftangare {f}

palm tanager Palmentangare {f}

grey & gold tanager Palmertangare {f}

grass-green tanager Papageitangare {f}

Parodi's tanager Parodihemispingus {m}

scarlet-rumped tanager Passerinitangare {f}

chestnut-backed tanager Prachttangare {f}

purplish-mantled tanager Purpurmanteltangare {f}

golden-masked tanager Purpurmaskentangare {f}

silver-beaked tanager Purpurtangare {f}

rose-throated tanager Rosenkehltangare {f}

rufous-headed tanager Rostkappentangare {f}

fulvous-headed tanager Rostkopftangare {f}

opal-rumped tanager Rotbauchtangare {f}

scarlet-throated tanager Rotbrusttangare {f}

golden-chested tanager Rothschildtangare {f}

lesser antillean tanager Rotkappentangare {f}

red-throated ant-tanager Rotkehl-Ameisentangare {f}

rufous-throated tanager Rotkehltangare {f}

red-headed tanager Rotkopftangare {f}

golden-naped tanager Rotnackentangare {f}

glistening-green tanager Rotohr-Bunttangare {f}

scrub tanager Rotscheiteltangare {f}

red-shouldered tanager Rotschultertangare {f}

flame-faced tanager Rotstirntangare {f}

rufoud-cheeked tanager Rotwangentangare {f}

cherry-throated tanager Rubinkehltangare {f}

dusky-faced tanager Rußgesichttangare {f}

sayaca tanager Sayacatangare {f}

crimson-backed tanager Scharlachbauchtangare {f}

crested ant-tanager Scharlachhauben-Ameisentangare {f}

red-hooded tanager Scharlachkopftangare {f}

scarlet tanager Scharlachtangare {f}

slaty tanager Schiefertangare {f}

black-faced tanager Schleiertangare {f}

plain-coloured tanager Schlichttangare {f}

chat-tanager Schmätzertangare {f}

golden-chevroned tanager Schmucktangare {f}

swallow tanager Schwalbentangare {f}

tawny-crested tanager Schwarzachseltangare {f}

black-bellied tanager Schwarzbauchtangare {f}

black-chested tanager Schwarzbrust-Bergtangare {f}

masked tanager Schwarzbrusttangare {f}

hooded tanager Schwarzkappentangare {f}

black-throated shrike-tanager Schwarzkehl-Würgertangare {f}

black-chinned mountain tanager Schwarzkinn-Bergtangare {f}

black-backed tanager Schwarzmanteltangare {f}

metallic-green tanager Schwarznackentangare {f}

multicoloured tanager Schwarzohr-Bunttangare {f}

fawn-breasted tanager Schwarzrückentangare {f}

black-crowned palm tanager Schwarzscheitel-Palmtangare {f}

yellow-green bush tanager Schwarzstirn-Buschtangare {f}

white-lined tanager Schwarztangare {f}

black-cheeked ant-tanager Schwarzwangen-Ameisentangare {f}

black-cheeked mountain tanager Schwarzwangen-Bergtangare {f}

pirre bush tanager Schwarzwangen-Buschtangare {f}

scarlet & white tanager Seidenflankentangare {f}

paradise tanager Siebenfarbentangare {f}

buff-breasted mountain tanager Silberbrauen-Bergtangare {f}

blue-browed tanager Silberbrauentangare {f}

beryl-spangled tanager Silberfleckentangare {f}

silver-throated tanager Silberkehltangare {f}

silvery tanager Silbertangare {f}

sira tanager Siratangare {f}

emerald tanager Smaragdtangare {f}

summer tanager Sommertangare {f}

black & white tanager Spiegeltangare {f}

black-backed bush tanager Stolzmanntangare {f}

stripe-headed tanager Streifenkopftangare {f}

tacarcuna bush tanager Tacarcunabuschtangare {f}

lacrimose mountain tanager Tränenbergtangare {f}

white-shouldered tanager Trauertangare {f}

rose-breasted tanager Trupialtangare {f}

dotted tanager Tüpfeltangare {f}

turquoise tanager Türkistangare {f}

blue & black tanager Vassoritangare {f}

seven-coloured tanager Vielfarbentangare {f}

azure-winged tanager Violettschultertangare {f}

white-winged tanager Weißbindentangare {f}

pileated bush tanager Weißbrauen-Buschtangare {f}

white-rumped tanager Weißbürzeltangare {f}

white-capped tanager Weißkappentangare {f}

white-throated shrike-tanager Weißkehl-Würgertangare {f}

masked mountain tanager Wetmoretangare {f}

cone-billed tanager Witwentangare {f}

blue-backed tanager Ziertangare {f}

rufous-chested tanager Zimtbrusttangare {f}

chestnut-headed tanager Zimtkopftangare {f}

hepatic tanager Zinnobertangare {f}

black & yellow tanager Zitronentangare {f}

siskins; linnets; goldfinches; greenfinches; redpolls (zoological genus) Zeisige {pl} (Carduelis) (zoologische Gattung) [ornith.]

lesser redpoll Alpenbirkenzeisig {m} (Carduelis cabaret)

andean siskin Andenzeisig {m} (Carduelis spinescens)

black-chinned siskin Bartzeisig {m} (Carduelis barbata)

common redpoll Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea)

thick-billed siskin Dickschnabelzeisig {m} (Carduelis crassirostris)

Eurasian siskin Erlenzeisig {m} (Carduelis spinus)

pine siskin Fichtenzeisig {m} (Carduelis pinus)

yellow-bellied siskin Gelbbauchzeisig {m} (Carduelis xanthogastra)

American goldfinch Goldzeisig {m} (Carduelis tristis)

black-capped siskin Guatemalazeisig {m} (Carduelis atriceps)

antillean siskin Haitizeisig {m} (Carduelis dominicensis)

red siskin Kapuzenzeisig {m} (Carduelis cucullata)

yellow-rumped siskin Kordillerenzeisig {m} (Carduelis uropygialis)

hooded siskin Magellanzeisig {m} (Carduelis magellanica)

Lawrence's goldfinch Maskenzeisig {m} (Carduelis lawrencei)

dark-backed goldfinch Mexikanerzeisig {m}; Mexikozeisig {m} (Carduelis psaltria)

olivaceous siskin Olivzeisig {m} (Carduelis olivacea)

Arctic redpoll Polarbirkenzeisig {m} (Carduelis hornemanni)

saffron siskin Safranzeisig {m} (Carduelis siemiradzkii)

black-headed siskin Schwarzbrustzeisig {m} (Carduelis notata)

black siskin Schwarzzeisig {m} (Carduelis atrata)

mealy redpoll Taiga-Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea flammea)

yellow-faced siskin Yarrellzeisig {m} (Carduelis yarrellii)