BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

amüsant; vergnüglich; unterhaltend; kurzweilig {adj} amusing; entertaining [listen] [listen]

aufheitern; unterhalten {vt} [listen] to regale [listen]

aufheiternd; unterhaltend regaling

aufgeheitert; unterhalten [listen] regaled

jdn. mit lustigen Geschichten aufheitern to regale sb. with funny stories

beibehalten; erhalten; unterhalten {vt} [listen] [listen] [listen] to maintain [listen]

beibehaltend; erhaltend; unterhaltend maintaining [listen]

beibehalten; erhalten; unterhalten [listen] [listen] [listen] maintained [listen]

behält bei; erhält; unterhält maintains [listen]

behielt bei; erhielt; unterhält maintained [listen]

plaudern {vi}; sich unterhalten {vr} to have a chat; to chat; to make small talk [listen]

plaudernd; sich unterhaltend having a chat; chatting; making small talk

geplaudert; sich unterhalten had a chat; chatted; made small talk

plaudert has a chat; chats

plauderte had a chat; chatted

(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten {vr} (über etw.) [listen] to talk (with sb. about sth.) [listen]

redend; sich unterhaltend talking [listen]

geredet; sich unterhalten talked

redet; unterhält sich talks

redete; unterhielt sich talked

drauflos reden to talk wild; to talk away

großspurig reden to talk large

übers Geschäft / über Politik reden to talk business / politics

mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen to talk to yourself

miteinander reden; sich miteinander unterhalten to talk with each other

dummes Zeug reden; absurdes Zeug reden to talk through your hat [Am.]

jdn. volllabern {vt} [ugs.] to talk sb.'s ear(s) off

(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.] to talk to a brick wall

Red weiter!; Reden Sie weiter! Keep talking!

Ich kann mit ihr reden, wenn du willst. I can talk to her if you want.

Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell! Let me talk to the manager and make it snappy!

Da redet der Richtige! [iron.] Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!

Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten! We need to talk.

Reden wir ein andermal weiter! Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)

(Gäste) unterhalten {vt} [listen] to entertain [listen]

unterhaltend entertaining [listen]

unterhalten [listen] entertained

unterhält entertains

unterhielt entertained

sich unterhalten {vr}; sprechen; konversieren {vi} (mit; über) [listen] to converse (with; on; about) [listen]

sich unterhaltend; sprechend; konversierend conversing

sich unterhalten; gesprochen; konversiert [listen] conversed

sich unterhalten; sich vergnügen; sich belustigen {vr} to amuse oneself

sich unterhaltend; sich vergnügend; sich belustigend amusing oneself

sich unterhalten; sich vergnügt; sich belustigt amused oneself

er/sie unterhält sich; er/sie vergnügt sich; er/sie belustigt sich he/she amuses himelf/herself

er/sie unterhielt sich; er/sie vergnügte sich; er/sie amüsierte sich he/she amused himself/herself

sich mit etw. unterhalten; sich mit etw. vergnügen to amuse oneself with sth.

versorgen; unterhalten {vt} [listen] [listen] to keep {kept; kept} [listen]

versorgend; unterhaltend keeping [listen]

versorgt; unterhalten [listen] kept [listen]

etw. am Laufen halten to keep sth. running