BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

klönen; plaudern {vi} to chat [listen]

klönend; plaudernd chatting

geklönt; plauderte chatted

klönt; plaudert chats

klönte; plauderte chatted

schwatzen; plaudern {vi} to gossip [listen]

schwatzend; plaudernd gossiping

geschwatzt; geplaudert gossiped

schwatzt; plaudert gossips

schwatzte; plauderte gossiped

plaudern; schwätzen {vi} to prate

plaudernd; schwätzend prating

geplaudert; geschwätzt prated

plaudert prates

plauderte prated

plaudern {vi}; sich unterhalten {vr} to have a chat; to chat; to make small talk [listen]

plaudernd; sich unterhaltend having a chat; chatting; making small talk

geplaudert; sich unterhalten had a chat; chatted; made small talk

plaudert has a chat; chats

plauderte had a chat; chatted

plaudern {vi} to natter

plaudernd nattering

geplaudert nattered

plaudert natters

plauderte nattered

(bei jdm./jdm. gegenüber) plaudern; plauschen [Ös.] {vi} (etw. Geheimes verraten) to blab; to open your mouth (to sb.)

plaudernd; plauschend blabbing; opening your mouth

geplaudert; geplauscht blabbed; opened your mouth

der Presse gegenüber plaudern to open your mouth to the press

Jemand muss bei der Polizei geplaudert haben. Somebody must have blabbed to the police.

Ich verrate nichts. I won't blab.

locker plaudern {vi}; Smalltalk machen; plauschen [Süddt.] [Ös.] {vi} to schmooze [Am.]; to shmooze [Am.]

locker plaudernd; Smalltalk machend; plauschend schmoozing; shmoozing

locker geplaudert; Smalltalk gemacht; geplauscht schmoozed; shmoozed

plauschen; plaudern; klatschen; tratschen {vi} to chin-wag; to tittle-tattle

plauschend; plaudernd; klatschend; tratschend chin-wagging; tittle-tattling

geplauscht; geplaudert; geklatscht; getratscht chin-wagged; tittle-tattled

mit jdm. ein Pläuschchen/Schwätzchen halten; einen Klönschnack halten [Norddt.]; ausführlich plaudern; ausführlich schnacken [Norddt.] (über etw.) to chew the fat with sb. (about sth.) [coll.]

Wir plauderten ausführlich über die guten alten Zeiten. We were chewing the fat, telling stories about the old days.

(bei jdm.) plaudern {vi} to blab (to sb.)

schwatzen; quatschen [ugs.]; schnacken [Norddt.] [ugs.]; plaudern; plauschen; sich gemütlich unterhalten to shoot the breeze/bull [Am.] [coll.]

Nähkasten {m}; Nähkästchen {n} sewing box

Nähkästen {pl}; Nähkästchen {pl} sewing boxes

aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.] to give out private gossip; to tell tales out of school [fig.]