BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

big [listen] groß; schwer; wichtig {adj} [listen] [listen] [listen]

bigger [listen] größer; schwerer; wichtiger [listen]

biggest [listen] am größten; am schwersten; am wichtigsten

as big as so groß wie

twice as big zweimal so groß

too big zu groß

bigwig; big bug [coll.] Persönlichkeit {f}; hohes Tier [ugs.]; Bonze {m} [pej.]

bounteous; big-hearted großzügig; edelmütig {adj} [listen]

big (huge) [listen] satt {adj} (beträchtlich) [ugs.] [listen]

to bring in big profits satte Gewinne einfahren [ugs.]

big-screen TV Großbildfernseher {m}; Großbildschirmfernseher {m}

big-screen TVs Großbildfernseher {pl}; Großbildschirmfernseher {pl}

big businessman; magnate; mogul; tycoon Magnat {m}; Mogul {m} [econ.]

big businessmen; magnates; moguls; tycoons Magnate {pl}; Mogule {pl}

industrial tycoon Industriemagnat {m}

big deal [coll.] große Sache {f} [ugs.]

The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people. Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.

Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes. Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.

big seller; blockbuster [listen] Verkaufsschlager {m}; Publikumserfolg {m}; Publikumsrenner {m}; Renner {m} [econ.]

big sellers; blockbusters Verkaufsschlager {pl}; Publikumserfolge {pl}; Publikumsrenner {pl}; Renner {pl}

long seller anhaltender Verkaufsschlager

big band Bigband {f} [mus.]

big bands Bigbands {pl}

big eater; overeater; binge eater übermäßiger Esser {m}; Vielesser {m} [med.]

big fish [fig.] dicker Fisch; großer Fisch [übtr.]

big screen; jumbo screen; jumbotron ® [Am.] (at events) Großbildleinwand {f}; Großleinwand {f}; Großbildschirm {m} (bei Veranstaltungen)

big screens; jumbo screens; jumbotrons Großbildleinwände {pl}; Großleinwände {pl}; Großbildschirme {pl}

Big Jews (plotting world domination) [pej.] Großjuden {pl} (die die Weltherrschaft anstreben) [pej.] [pol.]

to big upsb./sth. [Br.] [coll.] jdn./etw. in den Himmel heben; jdn./etw. pushen [ugs.]; etw. anpreisen {vt}

big blue Spitzname von IBM

big flash(y) car Nobelkarosse {f}; Nobellimousine {f}

big flash(y) cars Nobelkarossen {pl}; Nobellimousinen {pl}

big end bearing; large end bearing Pleuellager {n} [techn.]

big end bearings; large end bearings Pleuellager {pl}

big head Quadratschädel {m} [Ös.] (großer Kopf)

big wheel [Br.]; Ferris wheel [Am.] Riesenrad {n}

big wheels; Ferris wheels Riesenräder {pl}

big kiss; loud kiss; smacker; smackeroo Schmatz {m}; Schmatzer {m}

big bang Urknall {m} [astron.]

big bang theory Urknalltheorie {f}

big head Wasserkopf {m} [ugs.]

big busted großbusig {adj}

Big fish eat little fish. [prov.] Die großen Diebe hängen die kleinen. [Sprw.]

big bag Big Bag {m} [techn.]

big bags Big Bags {pl}

big screen; cinema screen Kinoleinwand {f}

true big cats (zoological genus) Eigentliche Großkatzen {pl} (Panthera) (zoologische Gattung) [zool.]

tiger [listen] Tiger {m} (Panthera tigris) [listen]

jaguar Jaguar {m} (Panthera onca)

lion [listen] Löwe {m} (Panthera leo) [listen]

leopard Leopard {m} (Panthera pardus)

snow leopard Schneeleopard {m} (Panthera uncia)

department store; store [Br.]; big store [Am.] [listen] [listen] Kaufhaus {n}; Warenhaus {n}

department stores; stores; big stores [listen] Kaufhäuser {pl}; Warenhäuser {pl}

five-and-ten [Am.] billiges Kaufhaus

penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] (veraltet); Zuchthaus {n} [hist.]

penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}; Zuchthäuser {pl}

female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}

young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}

the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean) großer Teich [humor.] (Atlantik)

across the pond / on the other side of the pond über den/dem großen Teich

my cousin from across the pond mein Cousin aus Übersee

Well, so what!; Big deal! [iron.] Na wenn schon! [pej.]

So he earns more than me. Well, so what! Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon!

'I did 9,000 steps today'. 'Big deal! I did 12,000.' "Ich bin heute 9.000 Schritte gegangen." "Na wenn schon! Ich bin 12.000 gegangen."

to give sb. big smacking kisses jdn. abschmatzen {vt}

giving big smacking kisses abschmatzend

given big smacking kisses abgeschmatzt

giving/getting big smacking kisses Abschmatzen {n}

roller coaster; big dipper [Br.] (old-fashioned) [listen] Achterbahn {f}; Hochschaubahn {f} [Ös.]

roller coasters; big dippers Achterbahnen {pl}; Hochschaubahnen {pl}

the Great Bear; the Big Dipper [Am.]; Ursa Major der Große Bär (Sternbild) [astron.]

top dog [coll.]; big kahuna [Am.] [coll.] Boss {m}

to think big das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern, sondern klotzen {vi}

great power; big power Großmacht {f}

great powers; big powers Großmächte {pl}

loudmouth; big mouth; bigmouth [listen] Großmaul {n}; Maulheld {m}

loudmouths; big mouths; bigmouths Großmäuler {pl}; Maulhelden {pl}

jumbo project; big-ticket project Großprojekt {n}

jumbo projects; big-ticket projects Großprojekte {pl}

high earner; big income earner Großverdiener {m}; Großverdienerin {f} [fin.]

high earners; big income earners Großverdiener {pl}; Großverdienerinnen {pl}

hammer-headed fruit bat; hammer-headed bat; big-lipped bat Hammerkopf-Flughund {m}; Hammerkopf {m} (Hypsignathus monstrosus) [zool.]

to be no big deal; to be NBD [Am.] [coll.] keine Hexerei sein; kein Kunststück sein; keine große Sache sein; nichts Großartiges/Weltbewegendes sein

to be a smart-ass [listen] ein Klugscheißer sein

Great big hug & kiss. /GBH&K/ (chat jargon) Herzliche Umarmung und Kuss! (Chat-Jargon)

So what?; Big deal! [iron.] Na und?; Was soll's?

'He's going to be angry.' 'Big deal!' "Er wird sauer sein". "Na und?"

a big gun [fig.] eine große Nummer

a big-wig eine große Nummer [übtr.]

large end; big end Pleuelfuß {m} [techn.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>