Big-ups : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]	Lob {n}; Anerkennung {f}
	to give props / kudos to sb.	jdm. Anerkennung zollen
	Kudos to everyone who helped.	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.
	She was showered with kudos for her excellent work.	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
	The service has earned kudos for responding so quickly.	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.
	All of the performers deserve mad props.	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.
	Props to Laura for her volunteer work.	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.
	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!
	I'd like to give props to all those who have given help.	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.
	to big up ↔ sb./sth. [coll.]	jdn./etw. in den höchsten Tonen loben; in den Himmel heben; jdn./etw. pushen [ugs.]; etw. anpreisen {vt}
	bigging up [Br.]; big-upping [Am.]	in den höchsten Tonen lobend; in den Himmel hebend; pushend; anpreisend
	bigged up [Br.]; big-upped [Am.]	in den höchsten Tonen gelobt; in den Himmel gehoben; gepusht; angepreist
	bigs up [Br.]; big-ups [Am.]	lobt; pusht
	bigged up [Br.]; big-upped [Am.]	lobte; pushte