BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; batty [Br.]; potty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; round the twist [Br.]; up the pole [Br.] [coll.] (of a person) [listen] [listen] [listen] verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person) [listen] [listen]

madder verrückter

maddest am verrücktesten

to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.] verrückt werden; durchdrehen

to be (as) mad as a hatter [coll.] völlig verrückt sein; durchgeknallt sein

like crazy wie verrückt

to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen

Are you crazy? Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!

Have you lost your mind? Bist Du noch bei Trost?

You must be off your rocker if you think I'm going to do that! Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.

He looked at me as if I was off my nut. Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.

My wife would go bonkers if I spent all day watching football matches on television. Meine Frau würde durchdrehen, wenn ich den ganzen Tag mit Fußballsehen vor dem Fernseher verbringe.

mad (at); angry (with); pissed off [Am.]; pissed [Am.] [slang] (at) [listen] [listen] [listen] [listen] sauer {adj} (auf) [ugs.] [listen]

to be/be getting mad at sb./sth. sauer auf jdn./etw. sein/werden

I'm mad at you because ...; I am angry with you because ... Ich bin sauer auf dich, weil ...

mad drive Amokfahrt {f}

mad drives Amokfahrten {pl}

mad rush Hetzerei {f}

The trip to the Baltic was all a mad rush. Die Baltik(um)fahrt war eine einzige Hetzerei.

mad cow disease; cow madness; bovine spongiform encephalopathy /BSE/ Rinderwahnsinn {m}; Rinderwahn {m}; schwammartige Gehirnkrankheit {f} beim Rind [agr.] [med.]

mad angry [coll.] stinkwütend [ugs.]; stinksauer {adj} [ugs.]

to be crazy about sb./sth.; to be mad about sb./sth.; to be bonkers for/about sb./sth. nach jdm./etw. verrückt sein; ganz wild auf etw. sein; ganz närrisch / narrisch [Bayr.] [Ös.] auf etw. sein [ugs.]

to be crazy about strawberries verrückt/heiß auf Erdbeeren sein

I'm crazy for you. Ich bin verrückt nach dir.

Sie is mad about children. Sie ist hat an Kindern einen Narren gefressen.

mentally ill; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.] [listen] [listen] geistig krank; geisteskrank; geistig gestört; geistesgestört [ugs.]; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechtnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]

to certify sb. insane [Br.] jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären

to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.] für unzurechnungsfähig erklärt werden

to go mad; to go crackers; to go loopy; to go batty [Br.]; to go bonkers [Br.]; to go round the twist [Br.] überschnappen; durchdrehen; verrückt werden {vi}

going mad; going crackers; going loopy; going batty; going bonkers; going round the twist überschnappend; durchdrehend; verrückt werdend

gone mad; gone crackers; gone loopy; gone batty; gone bonkers; gone round the twist überschnappt; durchgedreht; verrückt geworden

lunatic driver; mad driver Amokfahrer {m}; Amokfahrerin {f} [auto]

lunatic drivers; mad drivers Amokfahrer {pl}; Amokfahrerinnen {pl}

crazed gunman; mad gunman Amokschütze {m}

crazed gunmen; mad gunmen Amokschützen {pl}

in a mad rush Hals über Kopf; überstürzt; völlig hektisch {adv}

to be/engage in a mad rush to do sth. etw. fieberhaft tun

mad-doctor Irrenarzt {m}

hopping mad fuchsteufelswild {adj}

to be hopping (mad) auf hundertachtzig sein [ugs.]

to shoot (around) (like mad/a madman/a lunatic/a moron) [listen] (wie wild) herumballern {vi}

silly; crazy; mad; scatterbrained [listen] [listen] [listen] närrisch {adj} [listen]

silly season närrische Zeit {f}

sports-minded; sport-loving; sports-mad; sporty [coll.] sportbegeistert; sportliebend {adj}

to be pissed off with sb./sth. [Am.] [coll.]; to be hopping mad with sb. [coll.] auf jdn./etw. stocksauer/stinksauer sein {vi} [ugs.]

raving mad tobsüchtig {adj}

to be very keen on sth.; to be mad keen on sth. [Br.]; to be nutty about sth. ganz versessen auf etw. sein; ganz scharf auf etw. sein {vi}

betting-minded; betting-mad wettbegeistert {adj}

to be mad at wütend sein auf; böse sein auf

That was mad. Das war toll.

I'm mad about ...; I'm ...-mad. Ich habe einen ...fimmel.

Don't be mad at me! Seien Sie mir nicht böse!

berserker; berserk Berserker {m} [hist.] [übtr.]

to work like mad wie ein Berserker arbeiten [ugs.]

someone who is always on the go Hektiker {m}; Hektikerin {f}

people who are always on the go Hektiker {pl}; Hektikerinnen {pl}

She's always rushing around like a mad woman. Sie ist eine absolute Hektikerin.

nightshades; horsenettles (botanical genus) Nachtschatten {pl} (Solanum) (botanische Gattung) [bot.]

aubergine plant [Br.]; eggplant [Am.] [Austr.] [NZ]; mad-apple plant [South Africa] [listen] Eierpflanze {f}; Auberginenpflanze {f} (Solanum melongena)

Carolina horsenettle; horsenettle Carolina-Nachtschatten; Pferdenessel (Solanum carolinense)

black nightshade; European black nighshade; small-fruited black nightshade; garden nightshade; duscle; petty morel; wonder berry schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum)

bittersweet nightshade; bitter nightshade; climbing/trailing/woody/snakeberry nightshade; trailing bittersweet; bittersweet; blue bindweed; scarlet berry; fellenwort; felonwood; poisonberry; poisonflower bittersüßer Nachtschatten; Bittersüß; Waldnachtschatten, Wasserranke; Saurebe; Mäuseholz; Natternholz (Solanum dulcamara)

tall nightshade zierlicher Nachtschatten; gänsefußblättriger Nachtschatten (Solanum chenopodioides)

furiousness Raserei {f}; Wut {f} [listen]

to drive sb. mad jdn. zur Raserei bringen

props (= proper respect) [coll.] [listen] Respekt {m} [listen]

Props! [coll.] (Meinen) Respekt!; Alle Achtung!; Hut ab!

All of the performers deserve mad props. Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.

Props to Laura for her volunteer work. Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.

I'd like to give props to all those who have given help. Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.

trill Triller {m} [mus.]

to be crazy; to be mad einen Triller haben [übtr.] [ugs.]

madness [listen] Wahnsinn {m} [listen]

You're driving me mad! Du treibst mich noch zum Wahnsinn! [ugs.]

kind of; kinda [slang] [listen] [listen] irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv} [listen] [listen]

kind of mad ziemlich verrückt

kind of funny irgendwie witzig

to lie {lied; lied} [listen] lügen {vi} [listen]

lying [listen] lügend

lied [listen] gelogen

he/she lies [listen] er/sie lügt

I/he/she lied [listen] ich/er/sie log

I/he/she lied [listen] er/sie hat/hatte gelogen

I/he/she would lie ich/er/sie löge

I would be lying if ... ich müsste lügen, wenn ...

to lie to beat the band das Blaue vom Himmel lügen [übtr.]

to lie like mad; to lie through one's teeth wie gedruckt lügen [ugs.]

I am a bad liar. Ich kann schlecht lügen.

to drive {drove; driven} [listen] treiben; antreiben; lenken {vt} [listen] [listen] [listen]

driving [listen] treibend; antreibend; lenkend

driven [listen] getrieben; angetrieben; gelenkt

he/she drives [listen] er/sie treibt

I/he/she drove [listen] ich/er/sie trieb

he/she has/had driven er/sie hat/hatte getrieben

undriven nicht getrieben

to drive sb. mad jdn. in den Wahnsinn treiben

to drive to despair zur Verzweiflung treiben

stark [listen] völlig; gänzlich; total {adj} [listen]

stark raving mad total verrückt [ugs.]